Breakdown of O plástico derreteu perto da chama azul.
de
of, from / in (with times of day)
perto
near, close
azul
blue
o plástico
the plastic
Questions & Answers about O plástico derreteu perto da chama azul.
Could I also say O plástico se derreteu here?
Yes, both are grammatically correct. Derreter(-se) is a change-of-state verb where se is optional when something melts on its own. However, in everyday Brazilian Portuguese, leaving out se is by far the most natural choice for physical melting (O plástico derreteu, O sorvete derreteu). Including se sounds more formal or literary for physical objects, though it is very common in figurative expressions when someone melts with affection — for example, Ele se derreteu todo quando viu o bebê (He completely melted when he saw the baby).
Does derreter work the same way when something causes the melting?
Yes. Just like the English verb to melt, derreter works both with and without a direct object. In this sentence (O plástico derreteu), there is no object, so the subject (o plástico) is the thing undergoing the change. If you make the cause the subject instead, derreter takes a direct object and se cannot be used: A chama azul derreteu o plástico (The blue flame melted the plastic).
Why do we need da in perto da chama when English just says "near the flame"?