Word
Vire na segunda à direita.
Meaning
Turn at the second right.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vire na segunda à direita.
na
in the, on the, at the (em + a)
segundo
second
vire à direita
turn right
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vire na segunda à direita.
Why is it Vire with an -e instead of -a?
Vire is the command form (imperative) of virar (to turn) when speaking to você. To give an instruction with an -ar verb, you change the usual present-tense ending -a (você vira — you turn) to -e (Vire! — Turn!).
Doesn't segunda mean Monday? Why is it used here?
Segundo / segunda is the ordinal number meaning "second" (Monday, segunda-feira, actually gets its name from being the "second day" of the week). Here it is in the feminine form segunda — and follows na (em + a, meaning "at the") — because the feminine word rua (street) is understood and left out: na segunda (rua) literally means "at the second (street)."
Why does à in à direita have a backwards accent?
That grave accent shows a contraction: the preposition a (to/at) and the feminine word for "the", a, merge into a single à. Because direita (right side) is feminine, "to the right" is à direita, and "to the left" is à esquerda. In pronunciation, à sounds exactly the same as a plain a.
How can I adapt this phrase for other turns, like "Turn right" or "the first left"?