Breakdown of Vire na segunda à direita.
na
in the, on the, at the (em + a)
segundo
second
vire à direita
turn right
Questions & Answers about Vire na segunda à direita.
Why is it Vire with an -e instead of -a?
Vire is the command form (imperative) of virar (to turn) when speaking to você. To give an instruction with an -ar verb, you change the usual present-tense ending -a (você vira — you turn) to -e (Vire! — Turn!).
Doesn't segunda mean Monday? Why is it used here?
Segundo / segunda is the ordinal number meaning "second" (Monday, segunda-feira, actually gets its name from being the "second day" of the week). Here it is in the feminine form segunda — and follows na (em + a, meaning "at the") — because the feminine word rua (street) is understood and left out: na segunda (rua) literally means "at the second (street)."
Why does à in à direita have a backwards accent?
That grave accent shows a contraction: the preposition a (to/at) and the feminine word for "the", a, merge into a single à. Because direita (right side) is feminine, "to the right" is à direita, and "to the left" is à esquerda. In pronunciation, à sounds exactly the same as a plain a.
How can I adapt this phrase for other turns, like "Turn right" or "the first left"?
If you just want to say "Turn right" or "Turn left" immediately, leave out na segunda and say Vire à direita or Vire à esquerda. To tell someone which street to turn at, put na + the feminine ordinal number in the middle: Vire na primeira à esquerda (Turn at the first left) or Vire na terceira à direita (Turn at the third right).
Learn Vire na segunda à direita and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free