Breakdown of Devido à turbulência, ninguém se levantou na cabine.
na
in the, on the, at the (em + a)
se levantar
to get up
ninguém
no one, nobody
devido a
due to, owing to
Questions & Answers about Devido à turbulência, ninguém se levantou na cabine.
Why is there an accent on à in devido à turbulência?
The expression for "due to" is devido a, which ends with the preposition a. Because turbulência is a feminine noun that takes the article a (a turbulência), the preposition and the article merge into à (a + a = à). Before a masculine noun, they combine into ao instead, as in devido ao trânsito (due to the traffic). In everyday conversation, Brazilians also very often say por causa da turbulência (because of the turbulence), which means the same thing and sounds a little less formal.
Why does the sentence use se levantou instead of just levantou?
By itself, levantar means "to lift" or "to raise" something, like levantar a mão (to raise your hand). When someone stands up or gets up, standard Portuguese uses the reflexive form levantar-se (literally "to raise oneself"), placing se before the verb in Brazilian Portuguese: ninguém se levantou. In everyday spoken Brazilian Portuguese, though, it is also very common to drop the se and simply say ninguém levantou.
Why isn't there a não before the verb in ninguém se levantou?