Breakdown of Lucas passa o fim de semana fazendo artesanato na oficina.
na
in the, on the, at the (em + a)
o fim de semana
the weekend
fazer
to do, to make
a oficina
the repair shop, the workshop
Questions & Answers about Lucas passa o fim de semana fazendo artesanato na oficina.
Why do we use passa ... fazendo here to mean "spends ... making"?
To talk about spending a period of time doing an activity, Brazilian Portuguese uses the pattern passar + [time] + gerund (the -ndo verb form): passa o fim de semana fazendo (spends the weekend making). Unlike English, which uses "spend" for both time and money, Portuguese mainly uses gastar for money, energy, or resources (though gastar tempo is used when talking about wasting time or taking too much time on something). Compare this with levar + [time] + para + infinitive, which expresses how long it takes to accomplish something rather than how you fill a period of time.
Why is artesanato singular when the English translation says "handicrafts"?
In Portuguese, artesanato is normally used as an uncountable noun referring to the craft or activity as a whole, much like "art" or "pottery" in English. When someone makes handmade items in general, the natural expression is fazer artesanato in the singular. If you want to refer to individual handmade objects, you can say peças de artesanato (pieces of handicraft).
Doesn't oficina mean "office"?
No — oficina is a classic false friend! In Brazilian Portuguese, oficina means a workshop or a repair shop (such as an oficina mecânica for cars), a place where people make, build, or fix things using tools. For an office with desks and computers, the word you need is escritório (or consultório for a doctor's or dentist's office).
If Lucas does this regularly, why is singular, and how would you make it plural?