Time spent vs. time taken (passar, levar… para)

In a pottery studio you talk about two kinds of time: how you spend a period doing something (I spent half an hour kneading the clay), and how long something takes to get done (I took two hours to shape this bowl). Portuguese uses passar + gerund for the first and levar … para + infinitive for the second.

Time spent on an activity: passar + [time] + gerund

To say how someone spends a block of time, use passar, the time expression, and a verb in the gerund (-ando, -endo, -indo):

  • passar
    • [time] + [gerund]

The focus is on the activity that filled the time, not on whether the task got finished. As in English (spend an hour doing), no preposition goes between the time expression and the gerund.

Common time expressions: meia hora (half an hour), horas (hours), a tarde inteira (the whole afternoon), o fim de semana (the weekend), tanto tempo (so much time).

Studio vocabulary: amassar (to knead), a argila (clay), moldar (to shape), a cerâmica (pottery), o artesanato (handicraft), o artesão / a artesã (artisan), artesanal (handmade; plural artesanais).

I spent half an hour kneading the clay.
Passei meia hora amassando a argila.
Marina spent the whole afternoon shaping the pottery.
Marina passou a tarde inteira moldando a cerâmica.
Lucas spends the weekend making handicrafts in the workshop.
Lucas passa o fim de semana fazendo artesanato na oficina.
The artisan spent hours painting the handmade plates.
O artesão passou horas pintando os pratos artesanais.
Why did you spend so much time kneading that clay?
Por que você passou tanto tempo amassando essa argila?

Time required to complete something: levar + [time] + para + infinitive

To say how long a person or thing takes to finish an action or reach a result, use levar (to take), the time expression, para, and the infinitive:

  • levar
    • [time] + para
      • [infinitive]

Unlike passar, levar … para measures the total time needed to reach an endpoint (to shape a bowl, to harden, to dry). English to in took two hours to… corresponds to para here. Don't drop it.

More pottery terms: endurecer (to harden), o forno (oven / kiln), o esmalte (glaze), secar (to dry), rachar (to crack).

I took two hours to shape this handmade bowl.
Eu levei duas horas para moldar esta tigela artesanal.
The clay takes a day to harden before going into the oven.
A argila leva um dia para endurecer antes de ir ao forno.
The glaze took about twenty minutes to dry completely.
O esmalte levou cerca de vinte minutos para secar totalmente.
If it dries too fast, the vase takes a few minutes to crack.
Se secar rápido demais, o vaso leva poucos minutos para rachar.

The personal infinitive after levar … para

After para, Portuguese can use the personal infinitive, which adds an ending for who does the action: -em for eles / elas / vocês, -mos for nós (terminarem, terminarmos). It shows up in two common patterns:

  • Impersonal levar
    • a subject after para:
    when levou means it took, put the person or group right after para and match the infinitive to them: Quanto tempo levou para vocês terminarem…? (How long did it take you all to finish…?)
  • Plural subject of levar: when the main subject is already plural (as peças, os vasos), speakers often add -em to the infinitive too (levaram seis horas para endurecerem). The plain infinitive is also correct here (levaram seis horas para endurecer).

You can also combine both verbs in one sentence. Use passar for the time spent on one step (passou uma hora escolhendo) and levar … para for the time needed to finish the next (levou dez minutos para pintar). Also note Será que…? (I wonder if…? / Do you think…?), a natural way to ask an open question.

The pottery pieces took six hours to harden in the oven.
As peças de cerâmica levaram seis horas para endurecerem no forno.
How much time did it take for you all to finish the handicraft pieces?
Quanto tempo levou para vocês terminarem as peças de artesanato?
The artisan spent an hour choosing the glaze, but took ten minutes to paint.
A artesã passou uma hora escolhendo o esmalte, mas levou dez minutos para pintar.
I wonder if the large vases take more time to cool down than the small ones?
Será que os vasos grandes levam mais tempo para esfriarem do que os pequenos?

Summary

ExpressionPatternFocusExample
passar (to spend)passar + [time] + gerund (-ndo)Activity filling a period of timePassei meia hora amassando a argila. (I spent half an hour kneading the clay.)
levar (to take)levar + [time] + para + (personal) infinitiveTime needed to complete a task or processLevei duas horas para moldar esta tigela. (I took two hours to shape this bowl.)

Contributors