Time spent vs. time taken (passar, levar… para)

QuestionAnswer
to knead, to mash; to crumple, to dent
amassar
the clay
a argila
I spent half an hour kneading the clay.
Passei meia hora amassando a argila.
to mold, to shape
moldar
the ceramics, the pottery
a cerâmica
Marina spent the whole afternoon shaping the pottery.
Marina passou a tarde inteira moldando a cerâmica.
the handicraft
o artesanato
Lucas spends the weekend making handicrafts in the workshop.
Lucas passa o fim de semana fazendo artesanato na oficina.
the artisan, the craftsperson
o artesão
artisanal, handmade
artesanal
The artisan spent hours painting the handmade plates.
O artesão passou horas pintando os pratos artesanais.
Why did you spend so much time kneading that clay?
Por que você passou tanto tempo amassando essa argila?
I took two hours to shape this handmade bowl.
Eu levei duas horas para moldar esta tigela artesanal.
to harden
endurecer
The clay takes a day to harden before going into the oven.
A argila leva um dia para endurecer antes de ir ao forno.
the glaze, the enamel
o esmalte
The glaze took about twenty minutes to dry completely.
O esmalte levou cerca de vinte minutos para secar totalmente.
to crack, to split
rachar
If it dries too fast, the vase takes a few minutes to crack.
Se secar rápido demais, o vaso leva poucos minutos para rachar.
The pottery pieces took six hours to harden in the oven.
As peças de cerâmica levaram seis horas para endurecerem no forno.
How much time did it take for you all to finish the handicraft pieces?
Quanto tempo levou para vocês terminarem as peças de artesanato?
The artisan spent an hour choosing the glaze, but took ten minutes to paint.
A artesã passou uma hora escolhendo o esmalte, mas levou dez minutos para pintar.
The pitcher cracked, and I spent an hour trying to fix the piece.
A jarra rachou, e passei uma hora tentando consertar a peça.
I wonder if the large vases take more time to cool down than the small ones?
Será que os vasos grandes levam mais tempo para esfriarem do que os pequenos?
the loss
a perda
Spending three hours in line was a waste of time.
Passar três horas na fila foi uma perda de tempo.
For me, making handicrafts is never a waste of time.
Para mim, fazer artesanato nunca é perda de tempo.
The loss of his job was very hard for him.
A perda do emprego foi muito difícil para ele.

Contributors