Breakdown of O artesão passou horas pintando os pratos artesanais.
o prato
the plate; the dish (food)
a hora
the hour, the time
pintar
to paint
passar
to spend (time)
o artesão
the artisan, the craftsperson
artesanal
artisanal, handmade
Questions & Answers about O artesão passou horas pintando os pratos artesanais.
Why do we use passou horas pintando here instead of levou horas para pintar?
Both structures are natural, but they highlight different things. Passar + time + gerund (passou horas pintando) focuses on how the artisan occupied his time — the ongoing activity itself. If you said O artesão levou horas para pintar os pratos artesanais, using levar + time + para + infinitive, the focus would shift to how much time was required to finish all the plates. Also note that while English uses "spend" for both time and money, Portuguese uses passar with a gerund for spending time doing something (gastar is used mainly for money or energy).
Why is passou in the simple past if he was painting for hours?
Even though the activity lasted a long time, the sentence views that entire stretch of hours as a single completed event in the past, so it uses the pretérito perfeito (passou). The continuous, drawn-out feel of the action is already expressed by the gerund pintando (the -ndo form). You would use passava horas pintando if you wanted to say he used to spend hours painting as a regular habit.
How is artesanais formed, and how does it relate to artesão?
What are the feminine and plural forms of artesão?
Learn O artesão passou horas pintando os pratos artesanais and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free