Word
Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.
Meaning
Just because it appears in the description doesn't mean that it's true.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.
ser
to be
na
in the, on the, at the (em + a)
a verdade
the truth
constar
to appear, to be listed
Questions & Answers about Só porque consta na descrição não quer dizer que seja verdade.
Why is consta in the indicative while seja is in the subjunctive?
In the pattern só porque... não quer dizer que..., the two verbs play different roles. The first part (só porque consta) states a fact that you accept as real — the information really is in the description — so it takes the present indicative (consta). The second part (não quer dizer que seja) rejects a conclusion that someone might jump to from that fact. Because não quer dizer que (like não significa que) casts doubt on whether the following statement holds true, it triggers the present subjunctive (seja).
How is constar different from aparecer or estar here?
Constar specifically means to be recorded, listed, or stated in a document, text, or system — such as a product description, a contract, a guest list, or a bank statement. While you can say está na descrição or aparece na descrição in everyday conversation, consta na descrição sounds a bit more precise and is very common when pointing to written claims, terms, or official records. In Brazilian Portuguese it normally takes the preposition em (em + a = na descrição), though in formal or legal writing you will also see de (consta da descrição).
Why does English use "it" in this sentence while Portuguese uses no pronoun at all?