Breakdown of Nós pomos os pratos, os copos e a jarra na mesa.
e
and
o prato
the plate; the dish (food)
nós
we
o copo
the glass
Questions & Answers about Nós pomos os pratos, os copos e a jarra na mesa.
Where does pomos come from, and why doesn't it have an accent mark like pôr?
Pomos is the nós (we) form of the irregular verb pôr (to put) in the present tense. The infinitive pôr has a circumflex accent only to distinguish it in writing from the preposition por (by/for/through), while pomos needs no accent. The full present tense is: eu ponho, você/ele/ela/a gente põe, nós pomos, and vocês/eles/elas põem.
How would I say this sentence using a gente instead of nós?
With a gente (the informal way to say "we"), you use the third-person singular form põe: A gente põe os pratos, os copos e a jarra na mesa. In everyday Brazilian conversation, people also very often use the regular verb colocar (to put/place) in place of pôr — for example, Nós colocamos or A gente coloca.
Why do we say na mesa when we are putting things onto the table?
In Portuguese, the preposition em covers both "in" and "on", and it is the standard preposition to use after verbs of putting like pôr and colocar, even when something moves onto a surface. Here, em contracts with the feminine article a (the) to become na (em + a = na), giving na mesa (on the table).
Why is the word for "the" repeated before every item in ?