Ela atua na área financeira há dez anos.

Questions & Answers about Ela atua na área financeira há dez anos.

Why does the sentence use atua instead of trabalha for 'worked'?
While trabalhar is the general verb for to work, atuar (which also means to act in theater or film) is widely used in professional contexts to mean to operate, to practice, or to work in a specific field or role. Saying Ela atua na área financeira sounds slightly more polished and professional than Ela trabalha, making it very common in job interviews, news, and professional profiles. You will often see it paired with a sector (atuar no mercado imobiliário) or a role (atuar como consultora).
Why is atua in the simple present when the English translation uses 'has worked'?
To express an action that started in the past and is still true right now, Brazilian Portuguese normally uses the simple present (atua) combined with há and the length of time (há dez anos). At B2, you might be tempted to use the compound tense tem atuado because it looks like has worked, but ter + particípio expresses what someone has been doing lately rather than stating how long a situation has lasted. With a specific duration like há dez anos, the simple present is the standard choice.
Can I use faz or por instead of há in há dez anos?
You can definitely use faz—in everyday spoken Brazilian Portuguese, Ela atua na área financeira faz dez anos is very common and natural, while há is preferred in more formal speech and writing. Notice that both há and faz stay in the singular here even though dez anos is plural. However, por dez anos does not work well in this sentence; por usually describes a completed period of time in the past (Ela atuou na área financeira por dez anos, meaning she worked in finance for ten years and no longer does) or a planned duration in the future.
Is na área financeira the standard way to say 'in finance'?
Yes. Where English often uses a standalone noun for a career field (in finance, in marketing, in healthcare), Brazilian Portuguese strongly prefers framing it with na área (in the area/field) or no setor (in the sector). You can use either an adjective, as in na área financeira, or de plus a noun, as in na área de finanças—both are equally natural. Saying just em finanças is possible in some contexts (such as formada em finanças, graduated in finance), but for where someone works, na área financeira is much more idiomatic.

Learn Ela atua na área financeira há dez anos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free