Breakdown of Comprei tomates frescos na feira em vez de usar legumes congelados.
comprar
to buy
o tomate
the tomato
fresco
fresh / cool (weather)
na
in the, on the, at the (em + a)
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
a feira
the street market; the (trade or book) fair
o legume
the vegetable
em vez de
instead of
congelado
frozen
Questions & Answers about Comprei tomates frescos na feira em vez de usar legumes congelados.
Why does em vez de usar use the infinitive usar when English says "instead of using"?
In Portuguese, prepositions — including multi-word ones ending in de, like em vez de — are followed by the infinitive (usar), not the gerund (usando). Where English uses "instead of" + an "-ing" verb, Portuguese uses em vez de + infinitive. You can also follow em vez de directly with a noun if you are simply contrasting two things: Comprei tomates frescos em vez de legumes congelados (I bought fresh tomatoes instead of frozen vegetables). Keeping usar here highlights the contrast between two actions: buying fresh food versus using what was already in the freezer.
Could I say ao invés de usar instead of em vez de usar here?
Yes. In everyday Brazilian Portuguese, em vez de and ao invés de are used interchangeably, so ao invés de usar legumes congelados sounds completely natural. In stricter traditional grammar, ao invés de is reserved for direct opposites (such as fresco versus congelado, or subir versus descer), while em vez de works for any replacement or alternative. Because em vez de is accepted in all contexts, it is the safest all-purpose choice.
Doesn't legumes mean beans and lentils, like "legumes" in English?
No — legumes is a classic false friend! In Brazilian Portuguese, legumes are everyday non-leafy vegetables such as carrots (cenoura), potatoes (batata), squash (abóbora), and zucchini (abobrinha). Leafy greens like lettuce and spinach are called verduras, while beans, lentils, and chickpeas are called grãos or leguminosas.
Why do frescos and congelados end in -os when tomates and legumes end in -es?
Both o tomate and o legume are masculine nouns, even though they end in -e (an ending that can be masculine or feminine in Portuguese). Because the nouns are masculine plural, the words describing them take the masculine plural ending -os: tomates frescos and legumes congelados. Notice that congelados is the past participle of congelar (to freeze) working as an adjective, so it changes its ending to match the noun just like a regular adjective does (for example, comida congelada in the feminine singular).
Learn Comprei tomates frescos na feira em vez de usar legumes congelados and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free