Breakdown of Desde que me mudei, cultivo legumes na horta.
na
in the, on the, at the (em + a)
o legume
the vegetable
se mudar
to move (house, city)
desde que
since (from the time that)
a horta
the vegetable garden
cultivar
to cultivate, to grow
Questions & Answers about Desde que me mudei, cultivo legumes na horta.
How do I know when desde que means 'since' and when it means 'provided that'?
You can tell by the verb mood that follows it. When desde que is followed by a verb in the indicative mood (the normal forms used for facts and real events), like the past tense mudei here, it is about time and means 'since'. When it is followed by the subjunctive mood, it sets a condition and means 'provided that' or 'as long as' — for example, desde que eu me mude ('provided that I move').
Why does Portuguese use the simple present cultivo here when English normally says 'I have been growing'?
To talk about a habit or state that started in the past and is still true today, Portuguese naturally uses the simple present (cultivo) alongside a time expression like desde que. You can also say tenho cultivado ('I have been growing') to emphasize that you have been doing the action repeatedly up to the present moment, but the simple present is the everyday choice for an established routine.
Why is me used in me mudei?
By itself, mudar usually means 'to change' (or to move an object from one place to another). Using it with a reflexive pronoun — mudar-se, which gives me mudei for eu — specifically means 'to move house' or relocate. In casual Brazilian speech, people sometimes drop the me when the context makes the meaning obvious, but me mudei makes it immediately clear on its own that you moved to a new home.
Does legumes mean the same thing as 'legumes' in English?
No, it is a classic false friend! In Brazil, legumes refers to vegetables where you eat the root, tuber, or fruit of the plant — such as carrots, potatoes, zucchini, and tomatoes. Leafy green vegetables like lettuce and kale are called verduras. What English calls 'legumes' (beans, lentils, chickpeas) are called leguminosas in Portuguese.
Could I use jardim instead of horta here?
Not if you are talking about growing vegetables. While English uses 'garden' for both, Portuguese makes a clear distinction: a horta is specifically a plot or space for growing edible plants like vegetables and herbs, whereas a jardim is for flowers and ornamental plants.
Learn Desde que me mudei, cultivo legumes na horta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free