Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa.

Questions & Answers about Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa.

How is Dei uma lida different from simply saying Li?
Li o recado simply states the fact that you read the note. Using dar uma lida (Dei uma lida, literally "I gave a read") makes the action sound quick, casual, or light — like saying "I had a quick read of" or "I skimmed through" in English. Brazilians use dar uma + noun constantly in everyday speech to give actions this casual tone.
Why does lida end in -ida instead of -ada like olhada or passada?
The noun in this construction matches the feminine past participle of the verb. Verbs ending in -ar (like olhar and passar) form this noun with -ada, while regular verbs ending in -er and -ir form it with -ida. Because the verb is ler (to read) and its past participle is lido, the noun form is lida.
Why do we need no (em + o) before recado?
While the verb ler takes a direct object with no preposition (Li o recado), lida is a noun. When you use the dar uma + -ada/-ida construction, the thing acted upon is linked with the preposition em: dar uma lida em algo (to have a quick read of something), just like dar uma olhada em algo (to take a look at something). Here, em + o recado contracts to no recado.
Why is "note" translated as recado here instead of nota?
In Brazilian Portuguese, nota usually means a school grade, a banknote, a musical note, or a receipt (nota fiscal), rather than a personal message. A short message left for someone — whether written on paper, left on voicemail, or passed along by another person — is um recado (you will also hear um bilhete when it is specifically a short note written on paper).

Learn Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free