In Brazilian Portuguese, a very natural way to make an action sound quick, casual, or effortless is to replace a plain verb with dar uma plus a noun ending in -ada or -ida. Instead of simply saying olhar (to look), Brazilians constantly say dar uma olhada (to take a quick look). This construction softens requests and makes everyday chores or favors sound light and unhurried.
How the pattern works: -ar verbs → -ada
For verbs ending in -ar, drop -ar and add -ada (the same form as the feminine past participle):
- olhar (to look) → dar uma olhada (to take a quick look)
- passar (to pass / to stop by) → dar uma passada (to stop by briefly)
You conjugate dar in whatever tense or verb chain the sentence needs:
| Form | Conjugation of dar | Example |
|---|
| Infinitive | dar (after poder, ir, precisar) | Você pode dar uma olhada? / Vou dar uma passada. |
| Present | eu dou, você/ele/ela dá | O Lucas sempre dá uma passada aqui. |
| Past (preterite) | eu dei, você/ele/ela deu | Eu já dei uma olhada. / Ela deu uma olhada. |
| Command (você) | dê | Dê uma olhada. |
Even when the original verb takes a direct object (olhar o filhote), the dar uma expression normally connects to the thing or place with em (no, na, nos, nas): dar uma olhada no filhote (to take a quick look at the puppy), dar uma passada na casa da vizinha (to stop by the neighbor's house).
Useful words: o filhote (the puppy / the baby animal), a vizinha (the female neighbor), alimentar (to feed).
Verbs ending in -er and -ir → -ida
Verbs ending in -er and -ir form their noun with -ida:
- ler (to read) → dar uma lida (to have a quick read)
- conferir (to check) → dar uma conferida (to do a quick check)
These also take em before the thing you read or check: dar uma lida no recado, dar uma conferida no alarme. To tell someone to do it, use the você command dê: dê uma lida nas instruções.
Useful words: o recado (the note / message), antes de / depois de + infinitive (before / after doing), o portão (the gate), regar as plantas (to water the plants).
Calling the owner: para, not em
ligar (to call) becomes dar uma ligada (to give a quick call). Because you call to someone (ligar para alguém), this expression keeps para before the person: dar uma ligada para o dono (to give the owner a quick call).
Useful words: latir (to bark), voltar a + infinitive (to start doing again), soltar (to let loose), o dono (the owner).
Quick chores, resting, and polite favors
The same pattern works for household chores and for taking a break:
- limpar (to clean) → dar uma limpada (em) (to do a quick clean [in / on])
- descansar (to rest) → dar uma descansada (to take a quick rest)
Because dar uma + -ada/-ida minimizes the effort involved, it pairs naturally with Será que você pode...? (Could you perhaps...?) when you ask a neighbor for a favor without sounding demanding.
Useful words: fazer bagunça (to make a mess), feito isso (once that was done), a varanda (the balcony), enquanto (while).
Summary
| Base verb | Casual expression | Preposition | Meaning |
|---|
| olhar | dar uma olhada | em (no, na...) | to take a quick look (at) |
| passar | dar uma passada | em (no, na...) / aqui | to stop by briefly |
| ler | dar uma lida | em (no, na...) | to have a quick read (of) |
| conferir | dar uma conferida | em (no, na...) | to check quickly |
| ligar | dar uma ligada | para (alguém) | to give (someone) a quick call |
| limpar | dar uma limpada | em (no, na...) | to do a quick clean (in / on) |
| descansar | dar uma descansada | (none / place with *em)* | to take a quick rest |