Quick, casual actions (dar uma olhada, dar uma passada)

In Brazilian Portuguese, a very natural way to make an action sound quick, casual, or effortless is to replace a plain verb with dar uma plus a noun ending in -ada or -ida. Instead of simply saying olhar (to look), Brazilians constantly say dar uma olhada (to take a quick look). This construction softens requests and makes everyday chores or favors sound light and unhurried.

How the pattern works: -ar verbs → -ada

For verbs ending in -ar, drop -ar and add -ada (the same form as the feminine past participle):

  • olhar (to look) → dar uma olhada (to take a quick look)
  • passar (to pass / to stop by) → dar uma passada (to stop by briefly)

You conjugate dar in whatever tense or verb chain the sentence needs:

FormConjugation of darExample
Infinitivedar (after poder, ir, precisar)Você pode dar uma olhada? / Vou dar uma passada.
Presenteu dou, você/ele/ela dáO Lucas sempre dá uma passada aqui.
Past (preterite)eu dei, você/ele/ela deuEu já dei uma olhada. / Ela deu uma olhada.
Command (você)dêDê uma olhada.

Even when the original verb takes a direct object (olhar o filhote), the dar uma expression normally connects to the thing or place with em (no, na, nos, nas): dar uma olhada no filhote (to take a quick look at the puppy), dar uma passada na casa da vizinha (to stop by the neighbor's house).

Useful words: o filhote (the puppy / the baby animal), a vizinha (the female neighbor), alimentar (to feed).

Can you take a quick look at the puppy now?
Você pode dar uma olhada no filhote agora?
I already took a quick look at the puppy, and he is sleeping.
Eu já dei uma olhada no filhote, e ele está dormindo.
I am going to stop by my neighbor's house briefly before work.
Vou dar uma passada na casa da minha vizinha antes do trabalho.
Lucas always stops by here briefly in the afternoon to feed the cat.
O Lucas sempre dá uma passada aqui à tarde para alimentar o gato.

Verbs ending in -er and -ir → -ida

Verbs ending in -er and -ir form their noun with -ida:

  • ler (to read) → dar uma lida (to have a quick read)
  • conferir (to check) → dar uma conferida (to do a quick check)

These also take em before the thing you read or check: dar uma lida no recado, dar uma conferida no alarme. To tell someone to do it, use the você command dê: dê uma lida nas instruções.

Useful words: o recado (the note / message), antes de / depois de + infinitive (before / after doing), o portão (the gate), regar as plantas (to water the plants).

I had a quick read of the note that the neighbor left on the table.
Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa.
Before doing a quick check of the alarm, have a quick read of the instructions.
Antes de dar uma conferida no alarme, dê uma lida nas instruções.
Mariana quickly checked the gate after watering the plants.
A Mariana deu uma conferida no portão depois de regar as plantas.

Calling the owner: para, not em

ligar (to call) becomes dar uma ligada (to give a quick call). Because you call to someone (ligar para alguém), this expression keeps para before the person: dar uma ligada para o dono (to give the owner a quick call).

Useful words: latir (to bark), voltar a + infinitive (to start doing again), soltar (to let loose), o dono (the owner).

The dog started to bark again, so I am going to give the owner a quick call.
O cachorro voltou a latir, então vou dar uma ligada para o dono.
Before letting the dogs loose in the garden, I gave Ana a quick call.
Antes de soltar os cachorros no jardim, dei uma ligada para a Ana.

Quick chores, resting, and polite favors

The same pattern works for household chores and for taking a break:

  • limpar (to clean) → dar uma limpada (em) (to do a quick clean [in / on])
  • descansar (to rest) → dar uma descansada (to take a quick rest)

Because dar uma + -ada/-ida minimizes the effort involved, it pairs naturally with Será que você pode...? (Could you perhaps...?) when you ask a neighbor for a favor without sounding demanding.

Useful words: fazer bagunça (to make a mess), feito isso (once that was done), a varanda (the balcony), enquanto (while).

I need to do a quick clean in the kitchen because the cats made a mess.
Preciso dar uma limpada na cozinha porque os gatos fizeram bagunça.
Once that was done, Pedro did a quick clean on the balcony to help the neighbor.
Feito isso, o Pedro deu uma limpada na varanda para ajudar a vizinha.
While the puppy was sleeping, I took a quick rest on the living room sofa.
Enquanto o filhote estava dormindo, dei uma descansada no sofá da sala.
Could you perhaps stop by here briefly tomorrow to take a quick look at the plants?
Será que você pode dar uma passada aqui amanhã para dar uma olhada nas plantas?

Summary

Base verbCasual expressionPrepositionMeaning
olhardar uma olhadaem (no, na...)to take a quick look (at)
passardar uma passadaem (no, na...) / aquito stop by briefly
lerdar uma lidaem (no, na...)to have a quick read (of)
conferirdar uma conferidaem (no, na...)to check quickly
ligardar uma ligadapara (alguém)to give (someone) a quick call
limpardar uma limpadaem (no, na...)to do a quick clean (in / on)
descansardar uma descansada(none / place with *em)*to take a quick rest

Contributors