Quick, casual actions (dar uma olhada, dar uma passada)

QuestionAnswer
to take a quick look
dar uma olhada
the puppy, the baby animal
o filhote
Can you take a quick look at the puppy now?
Você pode dar uma olhada no filhote agora?
I already took a quick look at the puppy, and he is sleeping.
Eu já dei uma olhada no filhote, e ele está dormindo.
to stop by briefly
dar uma passada
I am going to stop by my neighbor's house briefly before work.
Vou dar uma passada na casa da minha vizinha antes do trabalho.
Lucas always stops by here briefly in the afternoon to feed the cat.
O Lucas sempre dá uma passada aqui à tarde para alimentar o gato.
to have a quick read
dar uma lida
I had a quick read of the note that the neighbor left on the table.
Dei uma lida no recado que o vizinho deixou na mesa.
to check quickly
dar uma conferida
Before doing a quick check of the alarm, have a quick read of the instructions.
Antes de dar uma conferida no alarme, dê uma lida nas instruções.
Mariana quickly checked the gate after watering the plants.
A Mariana deu uma conferida no portão depois de regar as plantas.
to bark
latir
to let loose, to release
soltar
The puppy was barking a lot, so I let the dogs loose in the backyard.
O filhote estava latindo muito, então soltei os cachorros no quintal.
to give a quick call
dar uma ligada
The dog started to bark again, so I am going to give the owner a quick call.
O cachorro voltou a latir, então vou dar uma ligada para o dono.
Before letting the dogs loose in the garden, I gave Ana a quick call.
Antes de soltar os cachorros no jardim, dei uma ligada para a Ana.
to do a quick clean
dar uma limpada
I need to do a quick clean in the kitchen because the cats made a mess.
Preciso dar uma limpada na cozinha porque os gatos fizeram bagunça.
Once that was done, Pedro did a quick clean on the balcony to help the neighbor.
Feito isso, o Pedro deu uma limpada na varanda para ajudar a vizinha.
to take a quick rest
dar uma descansada
While the puppy was sleeping, I took a quick rest on the living room sofa.
Enquanto o filhote estava dormindo, dei uma descansada no sofá da sala.
After walking the dogs, she is going to take a quick rest at home.
Depois de passear com os cachorros, ela vai dar uma descansada em casa.
Could you perhaps stop by here briefly tomorrow to take a quick look at the plants?
Será que você pode dar uma passada aqui amanhã para dar uma olhada nas plantas?
the thing, the stuff (informal)
o negócio
Take a quick look at this thing here, please.
Dê uma olhada nesse negócio aqui, por favor.
The puppy found a strange thing in the backyard.
O filhote achou um negócio estranho no quintal.
Hand me that thing over there, please.
Me passe aquele negócio ali, por favor.

Contributors