Breakdown of Se eu ganhasse na loteria, eu investiria o dinheiro.
eu
I
na
in the, on the, at the (em + a)
o dinheiro
the money
ganhar
to win; to earn; to get (as a gift)
Questions & Answers about Se eu ganhasse na loteria, eu investiria o dinheiro.
In English we say "If I won," so why is it ganhasse here instead of the past tense ganhei?
In English, "won" does double duty for real past events and imaginary situations, but Portuguese separates them. Ganhei is for something that actually happened in the past (Eu ganhei = I won). When talking about an imaginary or unlikely situation after se (if), Portuguese uses a form called the imperfect subjunctive, which you can spot by its -sse ending (Se eu ganhasse = If I won).
How is investiria formed, and is there a more casual way to say "would invest"?
Investiria is the conditional form, which translates to "would invest." You form it by taking the full dictionary form of the verb (investir) and adding -ia to the end. In everyday conversation, Brazilians also very commonly use the imperfect past tense (eu investia) or ia + infinitive (eu ia investir) with the same meaning: Se eu ganhasse na loteria, eu investia o dinheiro.
Why does Portuguese say ganhasse na loteria instead of just ganhasse a loteria?
In English you win "the lottery" directly, but in Portuguese the standard expression is ganhar na loteria—literally, "to win in the lottery" (na is the contraction of em + a). You use ganhar without em when naming the prize itself, such as ganhar o prêmio (to win the prize) or ganhar muito dinheiro (to win a lot of money).