Breakdown of Para entrar na piscina, é só tirar o roupão.
na
in the, on the, at the (em + a)
a piscina
the swimming pool
para
to, for
entrar
to come in, to enter
tirar
to take out, to remove
o roupão
the bathrobe
é só
just have to, all it takes is
Questions & Answers about Para entrar na piscina, é só tirar o roupão.
How does é só tirar mean "you just have to take off" without a word for "you"?
The pattern é só + infinitive (literally, it is only to...) is a very common Brazilian way to say you just have to... or all you need to do is.... Because it gives a general instruction, you don't need to state a subject. If you want to specify who should do the action, you can place the subject right before the infinitive: é só você tirar o roupão, or with a plural subject using the personal infinitive, é só vocês tirarem o roupão.
Why do we say entrar na piscina with na instead of a word for "into"?
How is tirar o roupão used for taking off clothes, and why is it o instead of seu?
The verb tirar (to remove / to take out) is the everyday verb for taking off clothing, shoes, or accessories. Notice that Portuguese uses the definite article o (o roupão) where English often uses a possessive (your bathrobe). With clothing and body parts, when it is obvious that the item belongs to the person doing the action, using o / a / os / as is the most natural choice.
Is roupão related to the word roupa (clothes)?
Yes. The ending -ão is an augmentative suffix that often means "big," but on many nouns it creates a word for a new, specific object. Here, a roupa (clothing / garment) becomes o roupão (bathrobe). Notice that adding -ão also changes the word from feminine (a roupa) to masculine (o roupão), which is normal when a feminine noun takes this suffix.
Learn Para entrar na piscina, é só tirar o roupão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free