"Just have to" and "just from" (é só, só de)

At thermal baths or a spa, everything is meant to be easy and soothing. Portuguese has two handy patterns for this:

  • é só
    • infinitive gives a simple instruction about the minimum needed (you just have to… / all it takes is…).
  • só de
    • infinitive describes an immediate physical or emotional reaction (just from… / just by…).

Simple instructions: é só + infinitive

Combine é só (literally it is only) with an infinitive to say that one simple action is all that's needed:

  • é só
    • [infinitive]

This pattern often answers a how question. It also often follows a purpose clause with para (to / in order to) or a condition with se (if):

  • Para
    • [infinitive], é só
      • [infinitive] (To…, you just have to…)
  • Se precisar / Se quiser…, é só
    • [infinitive] (If you need / want…, you just have to…)

Object pronouns go before the infinitive: Se precisar, é só me chamar. (If you need anything, just call me.)

When the instruction is general, or the subject is clear from context, use the plain infinitive (é só apertar, you just have to press). To say who does the action, put the subject before the verb and use the personal infinitive:

  • você / o senhor / a senhora / ele / ela / a gente: no ending change (é só o senhor apertar, you just have to press, sir)
  • nós: add -mos (é só nós esperarmos, we just have to wait)
  • vocês / eles / elas: add -em (é só vocês escolherem, you all just have to choose)
The bathrobe is included; you just have to pick it up at the front desk.
O roupão está incluído; é só pegar na recepção.
How do I turn on the hot water? You just have to press this button.
Como eu ligo a água quente? É só apertar este botão.
If you want help, ma'am, you just have to press the green button.
Se a senhora quiser ajuda, é só apertar o botão verde.
To relieve the pain in your shoulders, you just have to stay in the warm water.
Para aliviar a dor nos ombros, é só ficar na água morna.
To dim the light, sir, you just have to press the blue button.
Para diminuir a luz, é só o senhor apertar o botão azul.
We have three bathtubs with warm water; you all just have to choose one.
Temos três banheiras com água morna; é só vocês escolherem uma.
For us to enjoy the sauna, we just have to wait for the steam to rise.
Para aproveitarmos a sauna, é só nós esperarmos o vapor subir.

Immediate reactions: só de + infinitive

Combine só de (just from / just by) with an infinitive to show that a small action is enough to trigger a physical or emotional reaction. Even the mere thought of something can count:

  • só de
    • [infinitive], já
      • [main verb]

The main clause usually includes já (already / right away) before the verb, to stress how immediate the reaction is. The só de phrase can open the sentence or come after the main clause:

  • Só de entrar, já me sinto bem. (Just from getting in, I already feel good.)
  • Eu já fico triste só de pensar em ir embora. (I already get sad just from thinking about leaving.)

You'll also hear só de with expressions like dar sede (to make someone thirsty, literally to give thirst): já me deu sede (it already made me thirsty).

Just from getting into the warm bathtub, I already feel great.
Só de entrar na banheira morna, já me sinto ótima.
Just from going into the sauna and breathing the steam, he already relaxed.
Só de entrar na sauna e respirar o vapor, ele já relaxou.
You already relieve anxiety just from hearing the sound of the river.
Você já alivia a ansiedade só de ouvir o som do rio.
Just from staying five minutes in the sauna, it already made me thirsty.
Só de ficar cinco minutos na sauna, já me deu sede.
I already get sad just from thinking about leaving at five o'clock.
Eu já fico triste só de pensar em ir embora às cinco horas.

Summary

PatternMeaningExample
é só + [infinitive]you just have to… / all it takes is…É só apertar este botão. (You just have to press this button.)
é só + [subject] + [personal infinitive][someone] just has to…É só vocês escolherem uma. (You all just have to choose one.)
só de + [infinitive], já…just from / by [doing], already…Só de entrar na sauna, ele já relaxou. (Just from going into the sauna, he already relaxed.)
só de pensar em + [infinitive]just from thinking about [doing]…Já fico triste só de pensar em ir embora. (I already get sad just from thinking about leaving.)

Contributors