Breakdown of Pique a cebola e o alho na tábua.
e
and
na
in the, on the, at the (em + a)
a cebola
the onion
o alho
the garlic
Questions & Answers about Pique a cebola e o alho na tábua.
Why is Pique spelled with qu, and what verb does it come from?
Pique is the command form (imperative) for você of the verb picar (to chop into small pieces). For -ar verbs, the você command changes the ending to -e. Because the letter c sounds like an s before e, the spelling changes from c to qu to keep the hard k sound: picar becomes pique (just like ficar becomes fique and colocar becomes coloque). This -e form is standard in recipes and polite instructions, though in casual speech Brazilians also often use the -a form (Pica a cebola).
What is the difference between picar and cortar?
Cortar is the general word for to cut, while picar in the kitchen specifically means to chop, dice, or mince food into small pieces. Because onion and garlic are usually chopped finely as the flavor base for Brazilian dishes, picar is the most natural verb here. Outside the kitchen, picar can also mean to sting or bite (for insects) or to tear something into tiny bits.
Why is o needed before alho when English just says "the onion and garlic"?