Logo que a manteiga derreter na frigideira, coloque os ovos.

Questions & Answers about Logo que a manteiga derreter na frigideira, coloque os ovos.

Why does this sentence use derreter when the English says "melts"?
Although it looks like the infinitive, derreter here is actually the future subjunctive (futuro do subjuntivo). For regular verbs, this form happens to be identical to the infinitive in the singular (eu, você, ele/ela). In English, we use the present tense after time expressions even for future events ("As soon as the butter melts..."). In Portuguese, when a time expression like logo que (as soon as) or quando (when) refers to something that hasn't happened yet, you use the future subjunctive: logo que a manteiga derreter.
Is logo que the most common way to say "as soon as"?
Logo que is very natural and common, especially in writing and instructions like recipes. In everyday conversation, Brazilians even more frequently say assim que, which works the exact same way and also takes the future subjunctive: Assim que a manteiga derreter na frigideira, coloque os ovos.
Why does colocar change to coloque here?
Coloque is the command (imperative) form of colocar (to put / to place) for você. To form this command for -ar verbs, the ending changes to -e. Because the letter c before e would sound like an s, the spelling changes from c to qu to keep the hard k sound: coloque. This form is standard in recipes and written instructions, while in casual speech Brazilians often use the regular present-tense form (coloca os ovos) to give instructions.
Why isn't there a word for "in" at the end of coloque os ovos?
In English, you can leave "in" at the end of a clause to mean "into it" ("put the eggs in"). In Portuguese, prepositions like em (in/on) must be followed by a noun or pronoun and cannot be left hanging at the end of a sentence. Because na frigideira (em + a frigideira, meaning "in the frying pan") was already mentioned in the first part of the sentence, coloque os ovos is complete on its own.

Learn Logo que a manteiga derreter na frigideira, coloque os ovos and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free