Usages of bir
Bu bir ev.
This is a house.
Arkadaşım bir kitap okuyor.
My friend is reading a book.
Benim yeni bir mutfağım var, oda çok geniş.
I have a new kitchen, the room is very spacious.
Arkadaşım orada yeni bir film izleyecek.
My friend will watch a new film there.
Birlikte bir grup kuracağız ve sınıfla fotoğrafları paylaşacağız.
We will form a group together and share photos with the class.
Yeni planım, trenle kısa bir seyahat etmek ve farklı şehirlere gitmek.
My new plan is to travel by train for a short trip and go to different cities.
Tembellik yerine her gün bir alışkanlık oluşturmak senin için faydalı olur.
Instead of laziness, creating a habit every day is beneficial for you.
Bir mektup yazıp içine küçük bir çikolata koyacağım; böylece onu tatmak istersin.
I will write a letter and put a little chocolate in it; so you might want to taste it.
Servis görevlisi, tuzlu yiyeceklerin farklı bir tabakta sunulmasını öneriyor.
The service attendant suggests serving salty foods on a different plate.
Tehlikeli bir işe girmeden önce, konuyu ayrıntılı bir şekilde araştırmalısın.
Before getting into a dangerous task, you should investigate the matter in a detailed way.
Bugün sabırlı olmalısın, çünkü zor bir test yapacağız.
You should be patient today because we will have a difficult test.
Test bitince, özel bir konuşma yapabiliriz.
When the test is over, we can have a special talk.
O çarşıda bir görevimiz var, manavdan taze meyve almalıyız.
We have a task at that bazaar; we should get fresh fruit from the greengrocer.
Binanın ikinci katına çıkan merdivenler kapalı, bu yüzden başka bir yol kullanmalıyız.
The stairs to the second floor of the building are closed, so we must use another route.
Bu evin duvarında güzel bir tablo görüyorum, renkleri çok canlı.
I see a beautiful painting on the wall of this house; its colors are very vibrant.
Seyahat etmek için bir harita kullanmalısın, böylece yolunu kaybetmezsin.
You should use a map to travel so you will not lose your way.
Basit kelimeleri öğrenmek, dili geliştirmek için kullanışlı bir kaynaktır.
Learning simple words is a useful source for improving the language.
Sen günlük konuşmayı ayrıntılı bir hale getirmek istiyorsan, bol bol pratik yapmalısın.
If you want to turn daily conversation into a detailed form, you must practice a lot.
Altyazı ile film izlemek, dili geliştirmenin başka bir yoludur.
Watching a film with subtitles is another way to improve the language.
Sabah kahvaltısında yumurta yemek oldukça kullanışlı bir alışkanlık.
Eating eggs at breakfast is quite a useful habit.
Plan yapmak için ayrıntılı bir kaynak kullanıyoruz, böylece her adımı mantıklı hale getiriyoruz.
We are using a detailed source to make a plan, thus we are making each step logical.
Özen göstermezsek, o adımlar bizim için bir soruna dönüşecek.
If we do not show care, those steps will turn into a problem for us.
Boyayı bitirdiğimizde, tüm duvarlar renkli bir görünüme dönüşmüş olacak.
When we finish the paint, all the walls will have transformed into a colorful appearance.
Bugün içimde büyük bir merak oluştu, çünkü yeni konuları keşfetmek istiyorum.
Today, a great curiosity has arisen in me, because I want to discover new topics.
Sen de böyle bir merak hissediyor musun, yoksa sadece dinlenmeyi mi tercih ediyorsun?
Do you also feel such curiosity, or do you only prefer to rest?
Bugün yağmur yağıyor, evde oturup çay içmek için güzel bir zaman.
It’s raining today; it’s a good time to sit at home and drink tea.
Beklenmedik bir misafir geldi, tam ben dışarı çıkacakken kapıyı çaldı.
An unexpected guest arrived, just as I was about to go out, they knocked on the door.
Yeni kelimeleri öğrenmek ve telaffuz çalışmak da çok yararlı bir yöntemdir.
Learning new words and practicing pronunciation is also a very beneficial method.
Ben bu toplantıda yeni bir proje fikri sunmak istiyorum.
I want to present a new project idea at this meeting.
Camdan dışarı bakmak, yağmurun ne kadar güçlü yağdığını görmek için iyi bir yol.
Looking out the window is a good way to see how heavily it’s raining.
Ben de maalesef bir süre evde kalmak zorundayım, çünkü dışarıda yağmur hızlandı.
Unfortunately, I also have to stay home for a while, because the rain has intensified outside.
Piyano çalmak büyük bir yetenek gerektirir, her gün düzenli pratik yapmak gerekir.
Playing the piano requires a great talent; it’s necessary to practice regularly every day.
Ormanda yürüyüş yapmak hem yararlı bir egzersiz hem de derin nefes almak için bir fırsat.
Taking a walk in the forest is both a beneficial exercise and an opportunity to breathe deeply.
Provalar tamamlanınca, belki bir etkinlikte şarkılarımızı sunabiliriz.
Once the rehearsals are finished, perhaps we can present our songs at an event.
Böylece yeni bir deneyim kazanırken birbirimize de destek olacağız.
Thus, while gaining a new experience, we will also support each other.
Ben kıyıda rahatlamak için yanımda hafif bir müzik getiriyorum.
I bring some light music with me to relax on the coast.
O kasayı açmak için özel bir anahtar gerekiyor, yoksa alışveriş tamamlanamaz.
A special key is needed to open that cash register, otherwise the shopping cannot be completed.
Arkadaşım her zaman büyük bir nezaketle konuşur ve kimseyi kırmaz.
My friend always speaks with great courtesy and doesn’t hurt anybody.
Parkın ortasına büyük bir heykel yerleştirildi, insanlar onu çok beğendi.
A big sculpture was placed in the middle of the park, and people liked it a lot.
Heykel sanatla iç içe yaşayan bir topluluk tarafından özenle yapıldı.
The sculpture was carefully made by a community that lives closely with art.
Sanat insanların duygularını özgürce yansıtabilmesi için eşsiz bir alandır.
Art is a unique field for people to freely reflect their emotions.
Bu akşam bir orkestra konserine gideceğiz, biletler çok erken tükendi.
We will go to an orchestra concert this evening; the tickets sold out very early.
O, yeni bir takı tasarladı ve bu tasarım çok beğenildi.
She designed a new piece of jewelry, and this design was greatly admired.
Kuru yapraklar sonbaharda yerde birikiyor ve hoş bir ses çıkarıyor.
Dry leaves accumulate on the ground in autumn and make a pleasant sound.
Gösteride uçan nesneler pasif birer dekor değil, gösterinin önemli bir parçasıydı.
The flying objects in the show were not passive décor, but a significant part of the performance.
Oyuncaklar dün tamir edildi ve şimdi çocuklar mutlu bir şekilde oynuyor.
The toys were repaired yesterday, and now the children are playing happily.
Kardeşim ayakkabı alırken rahat bir model seçmeyi tercih ediyor.
My sibling prefers to choose a comfortable model when buying shoes.
Arkadaşımın evinde çeşitli oyunlar var, en çok yuvarlak bir top ile oynamayı seviyor.
There are various games at my friend’s house; he most likes to play with a round ball.
Yeni bir macera planladık, dağa tırmanırken yanımıza su ve kiraz alacağız.
We planned a new adventure; we will take water and cherries with us while climbing the mountain.
Bir köpeği eğitmek sabır gerektirir, ama sonunda çok uyumlu bir dost kazanırsın.
Training a dog requires patience, but in the end you gain a very compatible friend.
Büyük bir mücadele vererek nihayet hedefime ulaştım ve iyi bir öğle yemeği hazırladım.
By making a big effort, I finally reached my target and prepared a good lunch.
Kendimi geliştirmek istiyorsam her gün yeni bir hedef belirlemeliyim.
If I want to improve myself, I must set a new target every day.
Dün küçük bir kavga yaşandı, keşke herkes daha sakin davransaydı.
There was a small fight yesterday; I wish everyone had behaved more calmly.
O kavgadan sonra ben kendimi toparladım ve keşke tekrar böyle bir olay yaşanmasa dedim.
After that fight, I pulled myself together and said I wish such an incident would never happen again.
Toplantıda bir uzman, bilimsel verilerle katkı sağladı.
In the meeting, an expert contributed with scientific data.
Ayrıntıları kaçırmamak için uzun bir not defteri hazırladım.
I prepared a long notebook to avoid missing any details.
Bilim insanları yeni bir keşif yapmış, haberlere göre oldukça önemliymiş.
Scientists have made a new discovery; according to the news, it is quite important.
Ben bilime meraklıyım, deney sonuçlarını büyük bir heyecanla bekliyorum.
I am interested in science, and I am eagerly awaiting the experiment results.
Çalışmak için uygun bir ortam arıyorum, burada çok gürültü var.
I am looking for a suitable environment to work in; it’s too noisy here.
Laboratuvarda küçük bir kimya deneyi hazırlıyorum.
I am preparing a small chemistry experiment in the laboratory.
Gerçekçi düşünmek bazen zor oluyor, özellikle heyecanlı bir projeye başlarken.
Thinking realistically can be difficult sometimes, especially when starting an exciting project.
Senin küçük bir fikrin bile büyük katkı olarak kabul edilebilir.
Even your small idea can be regarded as a big contribution.
Şirket ile yeni bir anlaşma imzaladık, bu bize kazanç sağlayacak.
We signed a new agreement with the company; this will provide us a profit.
Arkadaşım bana hafta sonu için bir seyahat teklifi sundu, oldukça heyecan verici.
My friend offered me a travel proposal for the weekend; it’s quite exciting.
Zaman zaman zorluklara katlanmak, başarıya giden doğal bir süreçtir.
Sometimes enduring difficulties is a natural process leading to success.
Okulda yeni bir sistem kurulmuş, artık ders programı çevrimiçi görünüyor.
A new system has been set up at the school; now the class schedule is shown online.
Etkileyici bir film izlemeyi düşünüyoruz, umarım konu net bir şekilde anlatılır.
We are thinking of watching an impressive film; I hope the subject is explained clearly.
Hiçbir kanıt olmadan böyle bir sonuca varılmaz, araştırmalar yapmak gerekir.
Without any evidence, one cannot reach such a conclusion; research is needed.
Yeni bir buluş tanıtılınca, birçok kişi heyecanlanır ve konuyu önemsemeye başlar.
When a new invention is introduced, many people get excited and start caring about the subject.
Sabah bir şey yemediğim için midem hafif ağrıyor, belki biraz yemek yesem iyi olur.
Because I haven’t eaten anything this morning, my stomach hurts a little; maybe I should eat something.
Uzun süre aç kalmak midede ağrı oluşturabilir, bu yüzden acıkınca hemen hafif bir şeyler yemelisin.
Staying hungry for a long time can create pain in the stomach, so when you get hungry, you should eat something light right away.
Ben acıkınca ferah bir kafede oturmayı tercih ediyorum, çünkü hava benim zihnimi dinlendiriyor.
When I get hungry, I prefer to sit in a spacious cafe, because the air relaxes my mind.
Ferah ortamda çalışmak, bana büyük bir kolaylık sağlıyor ve daha verimli olmamı destekliyor.
Working in a spacious environment provides me with great ease and supports me to be more productive.
Babam şu aralar çok meşgul, çünkü yeni bir iş projesiyle uğraşıyor.
My father is very busy these days because he is working on a new business project.
Ben de meşgul olduğum zamanlar konforlu bir sandalye kullanmayı seviyorum, böylece yorulmuyorum.
When I am also busy, I like to use a comfortable chair, so I don’t get tired.
Okuduğum kitap, bana yeni ufuklar açan bir kaynaktır.
The book that I read is a source that opens new horizons for me.
Sözlük kullanmak, karmaşık metinleri anlamak için kesinlikle faydalı bir yöntemdir.
Using a dictionary is definitely a beneficial method for understanding complex texts.
Bu projenin ortak amacı, çevreyi korumak ve temiz bir gelecek hazırlamak.
The common goal of this project is to protect the environment and prepare a clean future.
Arkadaşım ile ortak bir plan yaparak kasabada ağaç dikmeyi kararlaştırdık.
By making a common plan with my friend, we decided to plant trees in the small town.
Eğer umutsuzluğa kapılırsam, arkadaşım bana farklı bir çözüm önermeye çalışır.
If I fall into hopelessness, my friend tries to suggest a different solution to me.
Görüşmek fiili de bir karşılıklı eylemdir; örneğin, biz her hafta sonu komşularımızla görüşürüz.
The verb “görüşmek” is also a reciprocal action; for example, we meet with our neighbors every weekend.
Dün akşam rüya gibi bir konser izledim, müzisyenler çok etkin performans sergiledi.
Last night I watched a concert that was like a dream; the musicians gave a very effective performance.
Hayalim bir gün kendi kitabımı yazmak ve insanlara ilham vermek.
My dream is to write my own book one day and inspire people.
Arkadaşım da büyük bir yazar olmak ister, bu yüzden hayallerimizi birbirimizle paylaşıyoruz.
My friend also wants to become a great writer, so we share our dreams with each other.
Ben kararlı bir şekilde Türkçe öğreniyorum, böylece ileride daha rahat konuşacağım.
I am learning Turkish in a determined manner, so that I will speak more comfortably in the future.
Akşam yemeğinden sonra mutfağı toparlamak her gün yaptığım bir alışkanlık.
Tidying up the kitchen after dinner is a daily habit I do.
Misafir gelmeden önce oturma odasını biraz toparlamak iyi bir ilk izlenim bırakır.
Tidying up the living room a bit before guests arrive leaves a good first impression.
Arkadaşım bana doğum gününü hatırlattı, bu sayede çok önemli bir tarihi kaçırmadım.
My friend reminded me of his birthday, so I didn’t miss a very important date.
Yabancı bir makale okurken, bazen hızlı bir çeviri aracı kullanıyorum.
When reading a foreign article, I sometimes use a quick translation tool.
Yeni bir kural yürürlükte, bu yüzden kütüphanede daha sessiz olmamız gerekiyor.
A new rule is in effect, so we need to be quieter in the library.
Yolda yürürken garip bir ses işittim, ama nereden geldiğini anlayamadım.
While walking on the road, I heard a strange sound but couldn’t figure out where it came from.
Uzun bir perde, pencereye daha şık bir görünüm verir, ama ışığı da biraz engeller.
(English: “A long curtain gives the window a more stylish look, but also blocks some light.”)
Arkadaşımı cesaretlendirmek istiyorum, çünkü o yeni bir iş kurmaktan çekiniyor.
I want to encourage my friend because he is hesitant to start a new business.
Bazen küçük bir söz bile insanları büyük hedefler için cesaretlendirebilir.
Sometimes even a small word can encourage people toward big goals.
Yeni bir diş macunu aldım; bu macunla dişlerimi fırçalamak ağzımı ferahlatıyor.
I bought a new toothpaste; brushing my teeth with this paste makes my mouth feel fresh.
Geçen hafta yan komşunun mutfağında küçük bir yangın çıktı, neyse ki kısa sürede söndürüldü.
Last week, a small fire broke out in my next-door neighbor’s kitchen; luckily, it was extinguished quickly.
Ben ara sıra bir kahve içmek isterim, ancak nadiren çay içerim.
I sometimes want to drink coffee, but I rarely drink tea.
Ortalama bir günde kısaca dinlenmek bile stresi azaltabilir.
On an average day, even briefly resting can reduce stress.
Bakkalda uzunca bir kuyruk vardı; bu durum bizi olumsuz etkiledi ama yine de bekledik.
There was a rather long queue at the small grocery store; that affected us negatively but we waited anyway.
O kitaptan bir alıntı paylaştım, haklı olduğumu düşündüm ama meğer yanılmışım.
I shared a quotation from that book, I thought I was right, but it turns out I was mistaken.
Tesadüfen yeni bir beceri keşfetmek de mümkün, ancak onu tek başına değerlendirmek her zaman kolay değil.
It’s also possible to discover a new skill by chance, but it’s not always easy to evaluate it alone.
Mağazada büyük bir indirim vardı; doğrudan alışverişe gittim, çünkü fiyatların ne kadar düştüğünü tahmin edemiyordum.
There was a big discount at the store; I went shopping directly because I couldn’t guess how much the prices had dropped.
Bu sabah ortalama dört saat uyudum, bu yüzden kısaca dinlenmek için bir molaya ihtiyaç duydum.
This morning I slept an average of four hours, so I briefly needed a break to rest.
Yanılmak insanı üzebilir, ama hatalardan ders edinmek de büyük bir fırsattır.
Being mistaken can upset a person, but acquiring a lesson from mistakes is a great opportunity.
Bazı insanlar sanatsal becerileri sayesinde hızla ilerliyor, çünkü yaratıcılık önemli bir avantaj.
Some people progress quickly thanks to their artistic skills, because creativity is an important advantage.
Arkadaşımın makalesinde bir alıntı vardı; doğrusu ben bu kaynaktan doğrudan yararlanacağını tahmin etmemiştim.
There was a quotation in my friend’s article; honestly, I hadn’t guessed that he would directly use this source.
Bugün çok samimi bir sohbet yaşadık.
Today we had a very sincere conversation.
Kardeşim biraz önce bana bir sır fısıldamak istedi, ama ben duyamadım.
My sibling wanted to whisper a secret to me a moment ago, but I couldn’t hear.
Evin arkasında küçük bir avlu var, orada çiçek yetiştiriyorum.
There is a small courtyard behind the house; I grow flowers there.
Arkadaşlarla avluya oturup sohbet etmek, bahar akşamları için ideal bir seçimdir.
Sitting in the courtyard and chatting with friends is an ideal choice for spring evenings.
Turnuvada birinci olan takıma büyük bir kupa verildi.
A big trophy was given to the team that came first in the tournament.
Patronum, çalışanların memnun olması için samimi davranıyor ve güleryüzlü bir yaklaşım sergiliyor.
My boss acts sincerely and displays a cheerful approach so that employees are satisfied.
Koşu yapmak sabahları benim için ideal bir egzersizdir.
Jogging in the mornings is an ideal exercise for me.
Hatalarından ders almak, daha iyi bir gelecek için iyi bir niyettir.
Learning from your mistakes is a good intention for a better future.
Kedi sokakta bir kuşu yakalamak için koştu, ama başaramadı.
The cat ran to catch a bird on the street, but it didn’t succeed.
Ben şu anda yeni bir proje üzerinde çalışmaktayım, bu proje benim için çok önemli.
I am currently working on a new project; this project is very important to me.
Ben mutlu bir gelecek dilerim.
I wish for a happy future.
Doğa yürüyüşü yaparak huzurlu bir ortam buluyorum.
By taking a nature walk, I find a peaceful environment.
Güneşin doğuşunu izleyerek muhteşem bir manzara seyrettim.
By watching the sunrise, I witnessed a magnificent view.
Eski binayı yenileyerek büyük bir dönüşüm gerçekleştirdik.
By renovating the old building, we achieved a great transformation.
Farklı renkleri kombinleyerek odada estetik bir uyum yarattım.
By combining different colors, I created an aesthetic harmony in the room.
Toplantıya katılarak projeye değerli bir katkı sağladım.
By attending the meeting, I made a valuable contribution to the project.
O seçkin bir üniversiteden mezun olmaktan gurur duyuyor.
He is proud of having graduated from a distinguished university.
Seçkin bir mimariyle tasarlanan bina şehrin simgesi haline geldi.
The building, designed with distinguished architecture, became a symbol of the city.
Geçen hafta kursu bitirince bana bir sertifika verildi.
Last week, after I finished the course, I was given a certificate.
Okul spor salonunun dışında küçük bir havuz bulunuyor.
There is a small pool outside the school gym.
Yöneticimiz, şirketin büyümesi için etkili bir strateji belirledi.
Our manager determined an effective strategy for the company’s growth.
İş yerinde, projeyi tamamlamak büyük bir sorumluluk.
At work, completing the project is a big responsibility.
Yeni kitap, tamamen özgün bir hikayeye sahip.
The new book has a completely original story.
Doğum günümüzde ailemizle samimi bir kutlama düzenledik.
We organized an intimate celebration with our family on our birthday.
Evin arka bahçesinde küçük bir güverte yapmayı planlıyorum.
I plan to build a small deck in the backyard.
Ben güzel bir eve sahibim.
I have a beautiful house.
Geçen yıl bir sertifika programına katıldım ve sertifika aldım.
Last year, I attended a certificate program and received a certificate.
Şüphesiz, bu film en etkileyici yapımlardan biridir.
Undoubtedly, this film is one of the most impressive productions.
Takım içindeki uyum, başarılı bir çalışmanın temelidir.
Harmony within the team is the foundation of successful work.
Yeni evimde geniş bir mekan var.
In my new home, there is a spacious space.
Verdiğim sözler, taahhüt gibi bir vaat içerir.
The promises I give contain a promise like a commitment.
Her işin bir ölçüsü vardır ki, mantıklı sonuçlar elde edilebilir.
Every task has a measure by which logical results can be obtained.
Bu resmi davet, büyük bir organizasyonun parçasıdır.
This formal invitation is part of a large organization.
Her yetişkin, toplumun bir parçası olarak sorumluluk taşır.
Every adult bears responsibility as a part of society.
Tiyatro oyunu, izleyicilere hayatın özütünü anlatan sürükleyici bir senaryo sundu.
The play presented a captivating script that conveyed the essence of life to the audience.
Doğru istikamet seçimi, yolculuğun başarılı bir şekilde tamamlanmasını sağlar.
Choosing the right direction ensures the successful completion of a journey.
Bu sanat eseri, derin bir anlamlılık taşımaktadır.
This piece of art carries a deep sense of meaningfulness.
Sabah erkenden uyandım ve mücevher gibi parlak bir gökyüzünü seyrettim.
I woke up early and watched a sky as bright as a jewel.
Yağmurlu bir gün, kalbimde hafif bir hüzün oluşturdu.
On a rainy day, a slight sorrow filled my heart.
Filmdeki dramatik sahneler derin bir hüzün yarattı.
The dramatic scenes in the movie created a deep sorrow.
Odam, yeni aldığım lambalar sayesinde parlak ve çekici bir aydınlığa kavuştu.
My room achieved a bright and attractive illumination thanks to the new lamps I bought.
O, vizyoner bir girişimci olarak geleceği şekillendiriyor.
He is shaping the future as a visionary entrepreneur.
Okuldan mezun olduktan sonra sertifikalı bir kursa katıldım.
After graduating from school, I attended a certified course.
Proaktif bir yaklaşım, iş yerinde başarının anahtarıdır.
A proactive approach is the key to success in the workplace.
Bu rapor, projenin kapsamlı bir analizini sunuyor.
This report provides a comprehensive analysis of the project.
Yaptığımız değişiklikler şirkete dönüştürücü bir etki sağladı.
The changes we made had a transformative effect on the company.
Yeni teknoloji, üretim sürecinde hızlandırıcı bir etki yaratıyor.
New technology is creating an accelerative effect in the production process.
Odanın ortasında renkli bir halı var.
There is a colorful carpet in the middle of the room.
Mutfağın masasında cam bir kavanoz var.
There is a glass jar on the kitchen table.
Yarın sabah uluslararası bir konferans olacak.
There will be an international conference tomorrow morning.
Toplantının sonunda, önemli bir bildiri okundu.
At the end of the meeting, an important statement was read.
Öğrenciler, ders sonunda bir anket doldurdular.
The students filled out a survey at the end of the lesson.
Anket sonuçları, öğretmene güçlü bir geri bildirim sundu.
The survey results provided strong feedback to the teacher.
İş görüşmesinde yeni bir sözleşme imzalandı.
A new contract was signed during the job interview.
Gençler mücadeleci bir ruh sergiliyor.
Young people display a combative spirit.
O, yeni bir iş teşebbüsü başlattı.
He launched a new business initiative.
Bu toplantı, ekibin entegrasyonunu ve demokratik etkileşimini artırmaya yönelik bir teşebbüstür.
This meeting is an initiative aimed at increasing the team’s integration and democratic interaction.
Sabah yürüyüşü yaparken, muazzam bir günün coşkusunu hissediyorum.
While taking a morning walk, I feel the tremendous enthusiasm of the day.
Öğle arası boyunca, ofiste hafif bir kahve molası verdik.
During lunch break, we had a light coffee break at the office.
Ofiste çalışırken bana gönderdiğin e-posta, önemli bir ipucu içeriyordu.
While working in the office, the email you sent me contained an important hint.
Güneşli bir günde, havanın berraklığı insanı mutlu eder.
On a sunny day, the clarity of the air makes people happy.
Yalnız bir hafta sonu geçirirken, bazen münzevi kalmanın tadını çıkarırım.
Sometimes, while spending a solitary weekend, I enjoy the pleasure of being reclusive.
Akşam yemeği hazırlarken, mutfakta sevecen bir atmosfer oluşturmaya özen gösteriyorum.
While preparing dinner, I make sure to create an affectionate atmosphere in the kitchen.
Kendimi, mütevazı bir tutumla başarısızlıklardan ders çıkarırken buluyorum.
I find myself learning from failures with a modest attitude.
Otoparkta boş bir yer bulduk.
We found an empty spot in the parking lot.
Posta ofisine gidip bir mektup gönderdim.
I went to the post office and sent a letter.
Yeni bir zarf aldım.
I bought a new envelope.
Salata sağlıklı bir yemek seçeneğidir.
Salad is a healthy meal option.
Öğrenciler basketbolu tutkulu bir şekilde oynadı.
The students played basketball passionately.
Kaderimiz, her an yeni bir sürpriz barındırır.
Our fate holds a new surprise at every moment.
Zor durumları kabullenmek, büyümenin doğal bir parçasıdır.
Accepting difficult situations is a natural part of growth.
Bu mahalle, modern ve uygar bir yaşam sunar.
This neighborhood offers a modern and civilized way of life.
Zor anlarda, kaderimizi kabullenmek büyük bir erdemdir.
In difficult times, accepting our fate is a great virtue.
Zorlu şartlarda, dayanıklılık en önemli erdemlerden biridir.
In harsh conditions, resilience is one of the most important virtues.
Her ay küçük bir birikim yapmayı planlıyorum.
I plan to save a little money each month.
Yeni kütüphane binası çok ulaşılabilir bir konumda.
The new library building is in a very accessible location.
Bu araç, günlük kullanımda vazgeçilmez bir yardımcıdır.
This tool is an indispensable aid in daily use.
Aile, hayatın vazgeçilmez değerlerinden biridir.
Family is one of life’s indispensable values.
Özgüven, başarılı bir kariyerin temelidir.
Self-confidence is the foundation of a successful career.
Bu belge önemli bir referans kaynağıdır.
This document is an important reference source.
Tedarik zinciri, iş süreçlerinin önemli bir parçasıdır.
The supply chain is an important part of business processes.
Kapsamlı bir araştırma, sonuçların güvenilirliğini artırır.
A comprehensive research enhances the reliability of the results.
Kentsel dönüşüm, mahalleye yeni bir soluk getirdi.
Urban transformation has brought new life to the neighborhood.
Ben hayalperest bir ruha sahibim ve geleceği renklendirmeyi seviyorum.
I have a dreamy soul and I love to add color to the future.
Okulda büyük bir projede çalışırken, hocalarım terbiyeli davranıyorlar.
While working on a big project at school, my teachers act politely.
Partiye katılırken, ev sahibi bize küçük bir ikramda bulundu.
When joining the party, the host offered us a small treat.
Büyük projeye başlamadan önce, öngörülü bir plan hazırladık.
Before starting the big project, we prepared a foresighted plan.
Benim küçük odamdaki masam müstakil bir çalışma köşesi sunuyor.
The desk in my small room provides an independent workspace.
Üniversiteden mezun olan arkadaşım, teknoloji alanında uzmanlaşmış ve şefkatli bir yaklaşımla toplumsal hizmette bulunuyor.
My friend, who graduated from university, has specialized in technology and participates in community service with a compassionate approach.
Sınavdan yüksek not alırsam, ailem bana lezzetli bir ikram yapacağını söyledi.
If I get a high score on the exam, my family said they will treat me to a delicious dish.
O, projede gösterdiği çabalar sayesinde, kolektif başarıya önemli bir katkı sağladı.
He made an important contribution to our collective success through his efforts on the project.
Takım, sorunları çözmek için proaktif bir yaklaşım benimsedi.
The team adopted a proactive approach to solving the problems.
Bilimsel araştırmada yeni bir paradigma benimsendi.
A new paradigm was adopted in scientific research.
Haber kanalı, olayları tarafsız bir şekilde sunmaya özen gösteriyor.
The news channel strives to present events in a neutral manner.
Ekspresif ve proaktif yaklaşımlarla, ekip stratejik hedeflerine daha kolay ulaşabiliyor, bu da rekabetçi pazarda belirgin bir avantaj sağlıyor.
With expressive and proactive approaches, the team can more easily reach its strategic goals, which gives a clear advantage in the competitive market.
Hastalığa rağmen, sen azimli bir şekilde çalışmaya devam ediyorsun.
Despite being ill, you continue to work diligently.
Telefonuma gelen hatırlatma mesajı, önemli bir uyarı işlevi gördü.
The reminder message I received on my phone served as an important alert.
Gönüllülük projeleri, mahallede geniş yankı uyandırarak bir umut ışığı oldu.
The volunteer projects resonated widely in the neighborhood, becoming a beacon of hope.
Bugün yeni bir fırsat yakaladım.
Today I seized a new opportunity.
Geçtiğimiz yaz Avrupa'da unutulmaz bir deneyim edindim.
Last summer, I gained an unforgettable experience in Europe.
Yarın yeni bir serüvene atılmak istiyorum.
Tomorrow, I want to embark on a new adventure.
Eski fotoğraflar bana tatlı bir nostalji yaşatıyor.
Old photographs give me a sweet sense of nostalgia.
Film, toplum içindeki çatışmaları etkileyici bir şekilde ele alıyor.
The film powerfully addresses conflicts within society.
Aksesuarlar, sade bir kıyafetin görünümünü tamamlar.
Accessories complete the look of a simple outfit.
Pencereden giren doğal ışık odada harika bir parlaklık yaratıyor.
The natural light coming through the window creates a wonderful brightness in the room.
Resimdeki renkler esere büyüleyici bir parlaklık katıyor.
The colors in the painting add a mesmerizing brightness to the artwork.
İyi bir sanatçı, güçlü sezgiye sahiptir.
A good artist has strong intuition.
Geçen akşam, seçkin bir restoranda akşam yemeği yedik.
Last night, we had dinner at a distinguished restaurant.
Nitelikli bir eğitim, geleceğe sağlam bir temel oluşturur.
A qualified education builds a solid foundation for the future.
Hoşgörülü bir ortam, herkesin huzur içinde yaşamasını sağlar.
A tolerant environment enables everyone to live in harmony.
O, avangard tasarımlarla dolu bir defile düzenledi.
He organized a fashion show full of avant‐garde designs.
O, ödüllü bir film yönetmenidir.
He is an award‐winning film director.
Bu su, doğadan gelen saf bir kaynaktır.
This water is a pure source coming from nature.
Atölyede yeni bir tezgâh kurduk.
We installed a new workbench in the workshop.
Bu problemi çözmenin kestirme bir yolu var.
There is a shortcut to solving this problem.
O, teknoloji alanında öncü bir girişimcidir.
He is a pioneering entrepreneur in the field of technology.
Yeni dil bilgisi: “-dikçe” ekini kullanarak, bir eylemin ne kadar sık tekrarlandığına bağlı olarak sonucun artmasını ya da azalmasını ifade edebiliriz.
(New grammar: By using the “-dikçe” suffix, we can express that as an action is repeated more, its result increases or decreases accordingly.)
Filmin piyasada bir fenomen haline gelmesi, geniş kitleleri etkiledi.
(The film becoming a phenomenon in the market has affected a wide audience.)
Müzik endüstrisinde yeni bir fenomen ortaya çıktı; herkes bu tarzı konuşuyor.
(A new phenomenon emerged in the music industry; everyone is talking about this style.)
Biz, eğitimde bütünsel bir yaklaşım benimsiyoruz; bu yöntem öğrencilerin tüm yönlerini geliştiriyor.
(We adopt a holistic approach in education; this method develops all aspects of the students.)
Çarpıcı bir afiş, markanın imajını güçlendiriyor.
(A striking poster reinforces the brand’s image.)
Pürüzsüz bir cilt, sağlıklı yaşamın göstergesidir.
(Smooth skin is a sign of healthy living.)
Ofis ortamında canlılık dolu bir atmosfer, çalışanların motivasyonunu artırır.
(An atmosphere full of vivacity in the office boosts employees’ motivation.)
Yeni konsept, pazarda özgün ve çarpıcı bir izlenim bırakıyor.
(The new concept leaves a unique and striking impression in the market.)
Bu kurala bir istisna tanınmadıkça herkes aynı şekilde davranmalı.
Unless an exception is granted to this rule, everyone must behave the same way.
Parkın ortasında yeni bir kafe kuruluyor.
A new cafe is being established in the middle of the park.
Mutfakta mikser ile blender sırayla kullanılarak lezzetli bir çorba yapıldı.
(A delicious soup was made in the kitchen by using the mixer and the blender in succession.)
Gölde küçük bir tekne kiraladık ve dalgalarla oynadık.
We rented a small boat on the lake and played with the waves.
Çocuk, oyuncağı küçücük bir kutuda sakladı.
The child hid the toy in a tiny box.
Parkta ferahlatıcı bir rüzgar esiyor.
A refreshing breeze is blowing in the park.
Oteldeki bankamatikte uzun bir kuyruk vardı, bu yüzden resepsiyon görevlisinden yardım istedim.
(There was a long queue at the ATM in the hotel, so I asked the receptionist for help.)
Bir dilim ekmek yiyorum.
I am eating a slice of bread.
Telefonu şarj etmeden uzun bir yolculuğa çıkmak gerçekten zor.
Starting a long trip without charging the phone is really difficult.
Terasımın gölgesinde kısacık bir uyku çekmek, öğleden sonraları çok dinlendirici.
Taking a short nap in the shade on my terrace is very relaxing in the afternoons.
Bu meselenin çözümü, sistematik bir yaklaşımla mümkün olacaktır.
Solving this issue will be possible with a systematic approach.
Gölde kayıkla gezmek serinletici bir deneyim sunuyor.
Boating on the lake offers a refreshing experience.
Tanıtım materyallerini sistematik bir biçimde hazırlamak gereklidir.
It is necessary to prepare promotional materials in a systematic manner.
Yatak odasında bir battaniye var.
There is a blanket in the bedroom.
Mikrofonsuz bir sunum yapmak dinleyicileri yorabilir.
Giving a presentation without a microphone can tire the audience.
Hoparlörsüz bir etkinlik hayal bile edilemez.
An event without speakers is unimaginable.
Bahçede kocaman bir ağaç var.
There is a huge tree in the garden.
Güzel bir masaj sonrasında kendimi zayıf hissetmek yerine güçlü hissediyorum.
After a nice massage, instead of feeling weak, I feel strong.
Şelale küçük görünmesine karşın devasa kayalardan süzülerek etkileyici bir manzara sunuyor.
Although the waterfall looks small, it flows over massive rocks to present an impressive sight.
Gölgedeki veranda, yaz aylarında sıcak güneşten korunmak için ideal bir mekandır.
The shaded veranda is an ideal spot for sheltering from the hot sun during summer.
El dokuma kilim odada konforlu bir atmosfer sunuyor.
The hand-woven rug offers a comfortable atmosphere in the room.
Heykel simgesel bir anı sunuyor.
The sculpture presents a symbolic memory.
Dolapta bir bölme var.
There is a compartment in the cupboard.
Araç kiralama hizmetinin bir dezavantajı, uzun süreli kullanımlarda maliyetin artmasıdır.
(One disadvantage of vehicle rental service is that costs increase with long‐term use.)
Bir konu hakkında ikna edici argüman sunmak, projeyi hızlandırmaya yardımcı olur.
(Presenting persuasive arguments on a topic helps speed up the project.)
El işi yapan herkesin kaliteli bir fırça kullanmaya alışkın olması faydalıdır.
(It is beneficial for anyone doing crafts to be accustomed to using a good brush.)
Bu kadar karmaşık bir sistemin montaj süreci dikkat ve sabır gerektirir.
(The assembly process of such a complex system requires attention and patience.)
Fuarın ziyaretçi sayısı arz ve talep analizi için önemli bir göstergedir.
(The fair’s visitor count is an important indicator for supply and demand analysis.)
Ben sana bir tavsiye veriyorum.
I am giving you a piece of advice.
Kanyonun dibinde serin bir rüzgar esti.
A cool breeze blew at the bottom of the canyon.
Ovanın ortasında küçük bir köy vardı.
There was a small village in the middle of the plain.
Taktiksel bir karar almak uzun vadede avantaj sağlar.
Making a tactical decision can provide a long-term advantage.
Yoğurt, günün her öğününde tüketilebilecek sağlıklı bir besindir.
Yogurt is a healthy food that can be eaten at every meal.
Müşteriye başka bir seçenek sunacağımızı belirtiniz.
Please indicate that we will offer the customer another option.
Yoğurt sağlıklı bir besin.
Yogurt is a healthy food.
Madem prototip hazırlandıysa, bir sonraki adım mekanizmayı test etmek olmalı.
Since the prototype has been prepared, the next step should be to test the mechanism.
Toplantı sırasında, geleceğe dair vizyonumuzu paylaşmak ve lojistik adımları netleştirmek için kapsamlı bir panel düzenleyeceğiz.
During the meeting, we will organize a comprehensive panel to share our vision for the future and clarify the logistical steps.
Seminere dair kısa bir özet yazıyorum.
I am writing a short summary about the seminar.
Parkta yeni bir stand kuruluyor.
A new stand is being set up in the park.
Yürüyüş yaparken, yanınızda küçük bir şişe süt taşıyabilirsiniz.
While taking a walk, you can carry a small bottle of milk with you.
Uzun bir yürüyüşte yanınıza birkaç dilim tam buğday ekmeği ve bir miktar peynir almalısınız; bu karbonhidrat ve yağ dengesini korur.
On a long walk, you should take a few slices of whole-wheat bread and some cheese; this preserves the balance of carbohydrates and fat.
Alternatif bir plan hazırlarsanız, her duruma esnekçe uyum sağlarsınız.
If you prepare an alternative plan, you will adapt flexibly to any situation.
Sanat galerisinde her yapıtın kendine özgü bir hikayesi vardı.
Each work of art in the gallery had its own unique story.
Güneş doğar doğmaz vadinin topografyası net bir biçimde gözlemlenebilir.
As soon as the sun rises, the valley’s topography can be clearly observed.
Etkili bir diyalog için herkese söz hakkı verilmelidir.
For an effective dialogue, everyone should be given the right to speak.
Herhangi bir istisna tanınmadıkça kural aynı şekilde uygulanır.
Unless any exception is granted, the rule is applied in the same manner.
Mezarlıkta sabah yürüyüşü yapmak bazen ürkütücü olabilir ama huzur veren bir deneyim de sunar.
Taking a morning walk in the cemetery can sometimes be eerie but also offers a peaceful experience.
Pembe beton duvar, kırmızı tuğlalarla birlikte ilginç bir renk kombinasyonu oluşturdu.
The pink concrete wall created an intriguing color combination with the red bricks.
Limon ve nane şerbeti, yazın öğleden sonra serinletici bir ikram olarak sunuldu.
Lemon and mint sherbet was served as a refreshing treat on summer afternoons.
Bu patika bir ormanı andırıyor.
This path resembles a forest.
Başarıya giden ilk adım, hedefini net bir şekilde belirlemektir.
The first step toward success is to clearly define your goal.
Deprem sırasında zarar gören duvarları kontrol etmek kritik bir adımdı.
Checking the walls damaged during the earthquake was a critical step.
Depremden hemen sonra telefonlarda büyük bir kesinti yaşandı.
Right after the earthquake, there was a major interruption in phone service.
Egzotik bir tatil deneyimi için uzak adaları tercih edebilirsiniz.
You can choose distant islands for an exotic holiday experience.
Ben minimal bir stil tercih ediyorum.
I prefer a minimal style.
Kazmayla derin bir kuyu kazarken kuru ot ve çuvala ihtiyaç duyduk.
We needed hay and a sack while digging a deep well with a pickaxe.
Mekan, etkinliği düzenlemek için ideal bir salon sunuyor.
The venue offers an ideal hall for organizing the event.
Sabit parametreler yerine değişken parametreler kullanarak deneysel bir model oluşturduk.
We created an experimental model by using variable parameters instead of fixed ones.
Bahçedeki yapraklar düzensiz bir doku oluşturuyor.
The leaves in the garden create an irregular texture.
Arabada bir arıza var.
There is a malfunction in the car.
Şehrin görkemli silueti sabah sisle mistik bir havaya bürünüyor.
The city’s magnificent skyline takes on a mystical air with the morning mist.
Misafir gelince kolonya sıkmak güzel bir adettir.
It is a nice custom to offer cologne when a guest arrives.
Yağmur damlalarının sesi bana hafif bir hüzün hissettiriyor.
The sound of raindrops makes me feel a slight sadness.
Eski fotoğraflara bakarken içimde tarifsiz bir hüzün oluştu.
I felt an indescribable sadness inside when I looked at old photos.
Nazik bir gülümseme, karşıdakini hemen ısındırır.
A gentle smile warms up the other person immediately.
Ben her hafta bir kitap okurum.
I read one book every week.
Arabanın arkasından bir kuş uçtu.
A bird flew from behind the car.
Güneş batarken gökyüzü kızıl bir ton alıyordu.
As the sun was setting, the sky was taking on a crimson hue.
Acil bir durumda hemen ambulans çağırmak gerekir.
In an emergency, you need to call an ambulance immediately.
Bu proje çerçevesinde yeni bir etkinlik planlıyoruz.
We are planning a new event within the framework of this project.
Ekteki listede içindekiler ayrıntılı bir şekilde belirtilmiştir.
The attachment lists the contents in detail.
Duvara asmak için sağlam bir çivi gerekiyordu.
A sturdy nail was needed to hang it on the wall.
Şelale küçük görünse de etrafa büyük bir enerji yayıyor.
Although the waterfall looks small, it radiates great energy to the surroundings.
Artan fiyatlar büyük bir sorun.
Rising prices are a big problem.
Sabahın serinliğinde botlarımı rahatça giyebilmek harika bir his.
Being able to comfortably put on my boots in the morning chill is a wonderful feeling.
Mülakata hazırlanırken özgeçmişini güncelleyip bir kopyasını yanına aldın mı?
Did you update your résumé and take a copy with you while preparing for the interview?
Arkadaşlarınla gayriresmi bir grup sohbetinde barkod bilgisi paylaşmak zor olabilir.
It can be difficult to share barcode information in an informal group chat with your friends.
Şirketin logosu, ürün etiketlerinin üzerinde de şık bir simge olarak bulunuyor.
The company’s logo is also found as an elegant emblem on the product labels.
Sergi masasında her birim kendine ait küçük bir logo ile etiketlenmiş.
On the exhibit table, each unit has been labeled with its own small logo.
Yarın yeni bir dizi başlayacak.
A new series will start tomorrow.
Ben raporun bir kopyasını alıyorum.
I am getting a copy of the report.
Bir işe uğraştıkça ustalığa yaklaşırız.
The more we work at something, the closer we get to mastery.
Fırça darbeleriyle objelere canlı bir görünüm verdi.
With brush strokes, he gave the objects a vivid appearance.
Fazladan bir saat yürüdüm.
I walked for an extra hour.
Bu meze tabağı, zeytinyağı ve kekik aromasıyla tam bir lezzet şöleni sunuyor.
(This appetizer plate offers a true flavor feast with olive oil and thyme aroma.)
Butikte gördüğüm el yapımı şal, modaya zarif bir dokunuş katıyor.
(The handmade shawl I saw at the boutique adds an elegant touch to fashion.)
Sanat projesinde propaganda tekniklerini eleştirel bir bakış açısıyla tartışacağız.
(We will discuss propaganda techniques in the art project with a critical perspective.)
Tünelden geçtikçe içimde hafif bir heyecan dalgası oluşuyor.
(As we pass through the tunnel, a slight wave of excitement forms inside me.)
Sanat galerisi stüdyo temalı yeni bir sergi düzenliyor.
The art gallery is organizing a new exhibit with a studio theme.
Hediyeleri şık bir ambalaj kâğıdına sarmak hoş bir jesttir.
Wrapping gifts in elegant packaging paper is a nice gesture.
Depodaki malzemeler için protokol kuralları net bir şekilde belirlenmeli.
Protocol rules should be clearly defined for the materials in the warehouse.
Balkon kenarındaki renkli saksılarda yetişen çiçekler bahçeye ayrı bir canlılık katıyor.
The flowers grown in the colorful pots on the balcony add a lively touch to the garden.
Parkta stüdyo temalı bir sergi var.
There is a studio-themed exhibition in the park.
O bana büyük bir jest yaptı.
He made a big gesture for me.
Eğer karnaval çok kalabalıksa, iyi bir yol tarifi almalıyız.
(If the carnival is very crowded, we must get good directions.)
Jeotermal kaynak suyuyla dolu havuzda yüzmek bütünsel bir rahatlama sunuyor.
(Swimming in the pool filled with geothermal spring water offers holistic relaxation.)
Telefonumun ekranını korumak için bir ekran koruyucu takmalıyım.
I should put on a screen protector to protect my phone’s screen.
Hastanede asistanlık yapmak zor bir görev.
Doing an assistantship in the hospital is a difficult task.
Köyde temiz bir kaynak var.
There is a clean spring in the village.
Klima yazın soğutma için mükemmel bir çözüm sağlıyor.
The air conditioner provides a perfect solution for cooling in summer.
Tarçını kahveye eklemek farklı bir tat sunar.
Adding cinnamon to coffee offers a different flavor.
Fındığı çikolatayla karıştırmak lezzetli bir atıştırmalık oluşturur.
Mixing hazelnut with chocolate creates a delicious snack.
Bademli kek, kahvenin yanında eşsiz bir tat sunuyor.
Almond cake offers a unique flavor alongside coffee.
Bademi ezerek sütle karıştırmak sağlıklı bir içecek yapar.
Grinding almonds and mixing them with milk makes a healthy drink.
Kayrak taşlarından yapılmış kaldırım, eski şehir merkezine tarihi bir hava katıyor.
The pavement made of slate stones adds a historic atmosphere to the old town center.
Bir dilim ekmek bile doyurucu oluyor.
Even a slice of bread is filling.
Çaya bir dilim limon ekliyorum.
I am adding a slice of lemon to the tea.
Ormandaki patikanın kenarında gizlenmiş bir tuzak vardı.
There was a trap hidden on the edge of the forest trail.
Tepedeki eski kale günbatımında görkemli bir siluet oluşturuyor.
The old castle on the hill creates a magnificent silhouette at sunset.
Şehrin ortasındaki hisar, turistlerin mutlaka ziyaret ettiği bir yerdir.
The fortress in the middle of the city is a must-visit for tourists.
Hisarın en üst kulesine tırmanmak nefes kesici bir manzara sunuyor.
Climbing to the top tower of the fortress offers a breathtaking view.
Teklif belgesinin üstünde resmi bir mühür vardı.
There was an official seal on the proposal document.
Kumsalın panoraması gün batımında büyüleyici bir manzara sunuyor.
The panorama of the beach at sunset offers a mesmerizing view.
Otel lobisinin ambiyansı, misafirleri sıcak bir karşılama hissiyle kuşatıyor.
The ambiance of the hotel lobby envelops guests in a warm sense of welcome.
Mimar yeni bir müze inşa ediyor.
The architect is building a new museum.
Parkta bir heykel var.
There is a statue in the park.
Bu belgesel, bir fenomen haline gelmiş olayları ele alıyor.
This documentary addresses events that have become a phenomenon.
Bahçedeki çiçekler polen salgılayınca çimene sarı bir toz katmanı yayıldı.
When the flowers in the garden released pollen, a yellow layer of dust spread over the grass.
Üniversite enstitüsünde kaykay sporunu tanıtan bir etkinlik düzenlenmiş.
A skateboarding event has evidently been organized at the university institute.
Paragrafı kısa tutmak için ana fikri net bir cümleyle özetledim.
I summarized the main idea in one clear sentence to keep the paragraph short.
Sıcak yaz günlerinde serinletici bir duş almak harika.
Taking a refreshing shower on hot summer days is wonderful.
Bayrak, ulusun bir simgesi olarak kabul edilir.
The flag is regarded as a symbol of the nation.
Sağlık ekiplerinin müdahalesi hayati bir öneme sahipti.
The intervention of the medical teams was of vital importance.
Acil bir durumda ambulans çağırmak şarttır.
It is a must to call an ambulance in an emergency.
Sıcaktan bunaldığımda serinletici bir duş almak isterim.
When I feel overwhelmed by the heat, I want to take a refreshing shower.
Dersler arasında kısa bir ara vermek verimliliği artırır.
Taking a short break between lessons increases productivity.
Ben bu metni bir cümlede özetlemek istiyorum.
I want to summarize this text in one sentence.
Parkta kırık bir sütun var.
There is a broken column in the park.
Garson teslimatı hızlı ve eksiksiz bir şekilde yaptı.
The waiter made the delivery quickly and without any omissions.
Naylon çantalar ve naylon torbalar, hem hafif hem de dayanıklı bir ambalaj çözümü sunuyor.
Nylon bags and nylon sacks offer a lightweight and durable packaging solution.
Belgedeki her imza, resmi işlemler için geçerli bir delil niteliği taşıyor.
Each signature in the document serves as valid evidence for official procedures.
Her ailede bir gelenek var.
Every family has a tradition.
Rehber bizi müzede başka bir grupla tanıştırıp kısa bir tur yaptı.
The guide introduced us to another group in the museum and did a short tour.
Şöyle yapalım: önce kahve, sonra kısa bir yürüyüş.
Let’s do it like this: coffee first, then a short walk.
Nakit olarak peşin ödeme yaparsan küçük bir indirim var.
If you pay in cash upfront, there’s a small discount.
Öğretmen aceleci değildi; aceleci öğrenciyi nazik bir uyarı ile durdurdu.
The teacher wasn’t hasty; she stopped the hasty student with a polite warning.
Katı bir plan yapmıştık, ama biraz değiştirdik.
We had made a strict plan, but we changed it a bit.
Şimdiye kadar böyle sakin bir gün görmedim.
I haven’t seen such a calm day until now.
Kısa bir mola verelim mi, yoksa devam mı edelim?
Shall we take a short break, or should we continue?
Bugün ikinci el bir tabure aldım; galiba çok sağlam.
Today I bought a second-hand stool; it’s probably very sturdy.
Masanın yanında bir tabure daha var; istersen oturabilirsin.
There is another stool by the table; you can sit if you like.
İkinci el kitaplar bazen harika sürprizler saklıyor; büyük ihtimalle yine güzel bir şey bulacağım.
Second-hand books sometimes hide wonderful surprises; most likely I will find something nice again.
Telefona bir bildirim geldi, ama ekran kilidi yüzünden açamadım.
A notification came to the phone, but I couldn’t open it because of the screen lock.
Toplantıya daha uyumlu bir kıyafet giysem iyi olacak.
It will be better if I wear a more fitting outfit to the meeting.
Toplantıyı bitirmek üzereydik; son anda yeni bir soru geldi.
We were about to finish the meeting; at the last moment a new question came.
Görüşmeyi uzatıp bir kahve daha içelim mi?
Shall we extend the talk and have one more coffee?
Tam zamanlı işe geçmeden önce kısa bir tatil yapmak istiyorum.
I want to take a short vacation before moving to a full-time job.
Kırtasiye dükkânından iki defter ve bir takvim aldım.
I bought two notebooks and a calendar from the stationery shop.
Bugün çok çalıştık; birazdan kısa bir mola verelim, bari telefonu sessize al.
We worked a lot today; let’s take a short break soon; at least put the phone on silent.
Kırtasiyede filtre kahve de satılıyormuş; damacananın yanında küçük bir raf varmış.
They apparently sell filter coffee at the stationery shop too; there is a small shelf next to the water bottle.
Yarın tansiyon kontrolü için hastaneye gideceğim; kırtasiyeden bir kalem alırım, sonuçları not ederim.
Tomorrow I will go to the hospital for a blood pressure check; I will buy a pen from the stationery store and note the results.
Ben de küçük bir espriyle gerginliği çözüyorum.
I also relieve the tension with a small quip.
Toplantı biter bitmez odak dağılıyor; o yüzden net bir özet şart.
As soon as the meeting ends, focus scatters; therefore a clear summary is essential.
Sıradan bir gün gibi başladı, ama kusursuz bir sonuçla bitti.
It started like an ordinary day, but ended with a flawless result.
Şehirde küçük bir aksilik oldu: trafik ışığı bozuldu, yine de toplantıya zamanında vardık.
There was a small mishap in the city: the traffic light broke, yet we arrived at the meeting on time.
Siz unutmayın diye takvime küçük bir not düştüm.
I added a small note to the calendar so that you don’t forget.
Buluşma bitmek üzereyken yeni bir soru geldi.
When the meetup was about to end, a new question came.
Yakınlarda buluşalım diye konumu paylaşıp bir kafe işaretledim.
I shared the location and marked a café so that we can meet nearby.
Sunum biter bitmez kısa bir geri bildirim turu yaptık.
As soon as the presentation ended, we did a short feedback round.
Toplantıdan sonra rapora kısa bir not düştüm.
After the meeting, I added a short note to the report.
Küçük bir gecikme önemsiz, önemli olan buluşmak.
A small delay is unimportant; what matters is meeting.
Lavaboda küçük bir sızıntı var.
There is a small leak in the sink.
Çorbayı büyük bir kepçeyle kaselere paylaştırdım.
I ladled the soup into the bowls with a big ladle.
Mahallede yeni bir bisiklet yolu açıldı.
A new bike lane has opened in the neighborhood.
Ev sahibi giriş katındaki posta kutusuna bir uyarı bıraktı.
The landlord left a warning in the mailbox on the ground floor.
Müdürümüz “Ödün vermeyelim,” dedi; ben ise küçük bir ödün versek daha hızlı ilerleriz diye düşündüm.
Our manager said, “Let’s not make concessions,” whereas I thought if we give a small concession we’ll progress faster.
Sunucu sahnede kısa bir konuşma yapıyor.
The presenter is giving a short speech on the stage.
Böyle bir fırsata sık sık rastlamak zor; istersen değerlendirelim.
It’s hard to come across such an opportunity often; let’s make use of it if you want.
Ben kısa bir e‑posta yazıyorum.
I am writing a short email.
Bu ceketin bedeni bana küçük; başka bir beden isteyeceğim.
This jacket’s size is small for me; I will ask for another size.
Gündüz çalıştıktan sonra akşamleyin kısa bir gezinti yapmayı seviyorum.
After working during the day, I like to take a short stroll in the evening.
Devam edebilmek için kısa bir mola verelim.
To be able to continue, let's take a short break.
Uzun bir günden sonra koltukta kestirmek iyi gelir; bazen beş dakikada uykuya dalarım.
After a long day, taking a quick nap on the couch feels good; sometimes I fall asleep in five minutes.
Her akşam parkta kısa bir yürüyüş yapıyorum.
Every evening I take a short walk in the park.
O, nazikçe ama kararlı bir tonda konuştu.
She spoke in a polite but determined tone.
Ben, bugün özellikle sade bir tişört giymek istiyorum.
I especially want to wear a plain T-shirt today.
Toplantı odasına girer girmez, konuyu kısa bir özetle açtım.
As soon as I entered the meeting room, I opened the topic with a brief summary.
Sahile inip kısa bir yürüyüş yaptık.
We went down to the shore and took a short walk.
Depoya küçük bir koli geldi.
A small box arrived at the warehouse.
Spor yapmadan önce kısa bir esneme yapmak iyi geliyor.
Doing a short stretch before exercising feels good.
Marangoz ölçü alıp yeni bir raf yapacak.
The carpenter will take measurements and make a new shelf.
Kısa bir not yazıverdim.
I quickly wrote a short note.
Öğretmen kısa bir özet istiyor, yoksa sunum uzayacak.
The teacher wants a short summary, otherwise the presentation will be long.
Broşürde kulüp üyeliği hakkında kısa bir slogan var.
There is a short slogan about club membership in the brochure.
Kurucu, duyarlı bir dil kullanmanın şart olduğunu vurguladı.
The founder emphasized that using considerate language is essential.
O kaba bir yorum yazdı, ama sonra özür dileyip sildi.
He wrote a rude comment, but then apologized and deleted it.
Duyarlı bir mesaj paylaşınca herkes teşekkür etti.
When she shared a considerate message, everyone thanked her.
Akşam parkta kısa bir sohbet ettik, içten gülümsedi.
We had a short chat in the park in the evening, she smiled sincerely.
Kötümser biri bile içten bir teşekkür duyunca yumuşayabiliyor.
Even a pessimistic person can soften when they hear a sincere thank you.
Toplantı öncesi deftere küçük bir eskiz çizdim.
I drew a small sketch in the notebook before the meeting.
Kafamda aynı şeyler bir döngü hâlinde dönüp duruyor.
The same things keep going around in a loop in my head.
Bu döngüyü kırmak için kısa bir yürüyüşe çıktım.
I went for a short walk to break this loop.
Ayakkabıları parlatmak için küçük bir bez kullandım.
I used a small cloth to polish the shoes.
Ben deftere kalemle küçük bir harita çiziyorum.
I am drawing a small map in the notebook with a pen.
Yeni kulübe üye olurken kısa bir form dolduruyoruz.
When joining the new club, we fill out a short form.
Masada peçete yoksa bile yanımda her zaman küçük bir mendil taşıyorum.
Even if there is no napkin on the table, I always carry a small tissue with me.
Şimdi kısa bir ara verelim; sonra ne öğrendiğimizi birlikte hatırlayacağız.
Let’s take a short break now; then we will remember together what we have learned.
Tiyatroya giderken eski bir dostuma rastladım.
On the way to the theatre, I ran into an old friend.
Gösteri biter bitmez salonda büyük bir kahkaha koptu.
As soon as the show ended, a big burst of laughter broke out in the hall.
Kız kardeşim yeni kulübe üye olurken kısa bir form doldurdu.
While my sister was joining the new club, she filled out a short form.
Kahvaltı yapmadan önce bir bardak su içiyorum.
Before having breakfast, I drink a glass of water.
Pazartesi günü yeni bir projeye başlayacağım.
On Monday I will start a new project.
Ne çok sıcak ne de çok soğuk bir yerde yaşamak istiyorum.
I want to live in a place that is neither very hot nor very cold.
Akşam yemeğinden önce kısa bir yürüyüşe çıkıyorum.
Before dinner I go out for a short walk.
Hava yağmurlu olsa bile kısa bir yürüyüş yapmak istiyorum.
Even if the weather is rainy, I want to take a short walk.
Bir kasaba sakini çevreyi korumak için ağaç dikmeyi önemsiyor.
A town resident cares about planting trees to protect the environment.
Ben kütüphaneden bir kitap ödünç alıyorum.
I am borrowing a book from the library.
Sunumdan önce mikrofona küçük bir ince ayar yaparsak ses daha kusursuz olur.
If we make a small fine adjustment to the microphone before the presentation, the sound will be more flawless.
Hava birden serinledi, o yüzden sahile inerken yanıma ince bir ceket aldım.
The weather suddenly cooled down, so I took a light jacket with me while going down to the seaside.
Ne kadar yorgun olursam olayım, akşam kısa bir yürüyüş yapınca zihnim açılıyor.
No matter how tired I am, when I take a short walk in the evening, my mind clears.
Bu yöntem başarısız olursa, başka bir plan yapmalıyız.
If this method fails, we should make another plan.
Bazen küçük bir söz bile beni cesaretlendiriyor.
Sometimes even a small word encourages me.
Ben sana hemen bir kahvaltı hazırlayabilirim.
I can prepare breakfast for you right away.
Uzun bir yolculuk insanı yorabilir.
A long journey can tire a person.
Sunumdan önce mikrofona küçük bir ince ayar yaparsak ses daha net olur.
If we make a small fine adjustment to the microphone before the presentation, the sound will be clearer.
Bu bir yalan değil; gerçekten otobüs gecikti.
This is not a lie; the bus was really delayed.
Dün parkta eski bir arkadaşımla karşılaştım.
Yesterday I ran into an old friend in the park.
Doktor bir hap verdi ve akşam tekrar almamı söyledi.
The doctor gave me a pill and told me to take it again in the evening.
Amcam marketten bir karpuz almış olmalı, çünkü buzdolabında yer kalmamış.
My uncle must have bought a watermelon from the market, because there is no space left in the fridge.
Teyzem sabah armut ve şeftali doğramış olmalı; mutfaktan tatlı bir koku geliyor.
My aunt must have chopped pears and peaches this morning; a sweet smell is coming from the kitchen.
Çenem yorulmuş olmalı, çünkü sabah çok sert bir şey çiğnedim.
My jaw must have gotten tired, because I chewed something very hard this morning.
Dayım erik almış olmalı, çünkü mutfakta erik dolu bir torba gördüm.
My uncle must have bought plums, because I saw a bag full of plums in the kitchen.
Onay kutusunu işaretledim ve küçük bir espri yapınca herkes güldü.
I checked the box, and when I made a small joke, everyone laughed.
Eczanede uzun bir kuyruk var, bu yüzden biraz bekleyeceğim.
There is a long line at the pharmacy, so I will wait a little.
Menemen biraz acı olacak gibi görünüyor, yine de bir fincan çayla güzel gider.
The menemen looks like it will be a little spicy, but it will still go well with a cup of tea.
Sence bu kahve fincanı küçük mü, yoksa bir fincan daha ister misin?
Do you think this coffee cup is small, or would you like another cup?
Türkçede “-madan edememek” yapısı, bir şeyi yapmaya karşı koyamamak anlamı verir.
In Turkish, the structure “-madan edememek” means not being able to resist doing something.
Taze ekmeği görünce bir dilim almadan edemiyorum.
When I see fresh bread, I cannot help taking a slice.
Bu kadar lezzetli bir çorbanın tarifini sormadan edemiyorum.
I can't help asking for the recipe of such a delicious soup.
Karpuz çok soğuksa boğazım ağrıyabiliyor, bu yüzden küçük bir dilimle başlıyorum.
If the watermelon is too cold, my throat can hurt, so I start with a small slice.
Tahin ile pekmezi karıştırınca tatlı bir kahvaltılık oluyor.
When you mix tahini and molasses, it becomes a sweet breakfast food.
Ben akşam yürüyüşünden sonra bir mandalina soyup çayın yanında yiyorum.
After the evening walk, I peel a tangerine and eat it with tea.
Kırtasiyeye uğrayınca yeni bir defter almadan edemiyorum.
Whenever I stop by the stationery shop, I can’t help buying a new notebook.
Tahin ile pekmezi karıştırınca tatlı bir karışım oluyor.
When you mix tahini and molasses, it becomes a sweet mixture.
Annem marketten sucuk almış olmalı, çünkü buzdolabında yeni bir paket var.
My mother must have bought sausage from the market, because there is a new package in the fridge.
Ben akşam yürüyüşünden sonra bir mandalina yiyorum.
I eat a tangerine after my evening walk.
Cuma akşamı markete uğrayınca bir çikolata almadan edemiyorum.
When I stop by the market on Friday evening, I can’t help buying a chocolate.
İnce bir hırka alıyorum, çünkü akşam serin oluyor.
I am buying a light cardigan because it gets cool in the evening.
Kahvaltıda bir portakal yedim.
I ate an orange at breakfast.
Bu sabah bir kivi yedim.
I ate a kiwi this morning.
Markette küçük bir ananas gördüm, ama almadım.
I saw a small pineapple at the market, but I did not buy it.
Kafede salep içerken yeğenime küçük bir gofret aldım.
While drinking salep at the cafe, I bought a small wafer for my niece or nephew.
Toplantı uzayınca bir gofret yedim, sonra çay içtim.
When the meeting went long, I ate a wafer, then drank tea.
Akşam köpek kulübesinin yanına küçük bir su kabı koyduk.
In the evening, we put a small bowl of water next to the doghouse.
Memur, eksik belge için yeni bir dilekçe yazmamı istedi.
The clerk asked me to write a new petition for the missing document.
Fotoğrafları ataşla tutturup küçük bir dosyalığa yerleştirdim.
I fastened the photographs with a paper clip and placed them into a small file holder.
Bugün kendimi şanslı hissediyorum, çünkü anneanne bana eski bir kitap hediye etti.
Today I feel lucky because grandma gave me an old book as a gift.
Ben yarın kız kardeşime bir kitap hediye edeceğim.
Tomorrow I will give my sister a book as a gift.
Akşam serin olursa ince bir hırka alırım, ama eve dolmuşla dönerim.
If it gets cool in the evening, I will take a light cardigan, but I will return home by dolmuş.
Eniştem yeğenime küçük bir oyuncak aldı, çocuk da ona sarılmadan edemedi.
My brother-in-law bought a small toy for my niece or nephew, and the child could not help hugging him.
Teyzem tahinle pekmezi karıştırıp küçük bir tabağa koydu.
My aunt mixed tahini with molasses and put it on a small plate.
Halam gelince, ben de ona bir fincan çay vereceğim.
When my paternal aunt arrives, I will also give her a cup of tea.
Bahçedeki çimende iki tavşan oturuyor, bir sincap da ağacın altında onları izliyor.
Two rabbits are sitting on the grass in the garden, and a squirrel is watching them under the tree.
Koyunların arkasında bir kuzu daha vardı; annem onu görünce çok sevindi.
There was another lamb behind the sheep; my mother was very happy when she saw it.
Kelebek çimenlerin üzerine konunca arı hemen başka bir çiçeğe geçti.
When the butterfly landed on the grass, the bee immediately moved to another flower.
Hayırlı olsun, amcam yeni bir fotoğraf makinesi almış; çiftlikteki hayvanların hepsini çekmek istiyor.
Good luck with it, my uncle bought a new camera; he wants to photograph all the animals on the farm.
Gelinliği beğendiğim için çiçekçiye de uğrayıp küçük bir buket almak istiyorum.
Because I liked the wedding dress, I also want to stop by the florist and buy a small bouquet.
Ağabeyim damatlık için açık renk bir gömlek arıyor, ama babam koyu rengin daha uygun olduğunu söylüyor.
My older brother is looking for a light-colored shirt for the groom’s suit, but my father says a dark color is more suitable.
Ben hafif bir parfüm seçtiğim için kendimi daha rahat hissediyorum.
Because I chose a light perfume, I feel more comfortable.
Çiçekçi, gelin için beyaz bir buket hazırladı; fotoğrafçı da onu çok beğendi.
The florist prepared a white bouquet for the bride; the photographer liked it a lot too.
Göğsümde hafif bir ağrı olunca biraz oturup dinlendim.
When I felt a slight pain in my chest, I sat down and rested a little.
Baklava hazır oldu mu komşulara da bir tabak götüreceğiz.
When the baklava is ready, we will take a plate to the neighbors too.
Bu kadar güzel baklavayı görünce bir lokma almadan edemiyorum.
When I see such beautiful baklava, I can’t help taking a bite.
Eve vardım mı sıcak bir duş alırım.
When I get home, I take a hot shower.
Yarın pazardan bir balkabağı alacağım, annem de akşam çorba yapacak.
Tomorrow I will buy a pumpkin from the market, and my mother will make soup in the evening.
Aralık gelince yılbaşı planları başlıyor, evde küçük bir kutlama yapıyoruz.
When December comes, New Year’s plans begin, and we have a small celebration at home.
Mayıs planı netleşince takvime yeni bir not düştüm.
When the May plan became clear, I added a new note to the calendar.
Bu sabah bir kivi yedim; kuzenim ananas istedi.
I ate a kiwi this morning; my cousin wanted pineapple.
Anneanne, istersen sana bir bardak su getireyim.
Grandma, if you want, I can bring you a glass of water.
Ablam yeni bir etek aldı ve bugün onu giydi.
My older sister bought a new skirt and wore it today.
Akşam serin olursa ince bir hırka alacağım.
If it gets cool in the evening, I will take a light cardigan.
Teyzem çantasına bir hırka koydu, çünkü gece rüzgâr olabilir.
My aunt put a cardigan in her bag because it may be windy at night.
Kuzenim kırmızı ruj yerine daha açık bir renk seçti.
My cousin chose a lighter color instead of red lipstick.
Buraya kadar gelmişken davetliler için bir sürahi limonata da getir.
Since you’ve come this far, bring a pitcher of lemonade for the guests too.
Türkçede “-mişken” yapısına bir örnek daha verelim: “Bilgisayarı açmışken dosya ekini de gönder.”
Let’s give another example of the “-mişken” structure in Turkish: “Since you’ve already turned on the computer, send the file attachment too.”
Fosforlu kalemle başlığı çizdim, tükenmez kalemle de altına kısa bir not yazdım.
I marked the heading with a highlighter, and I wrote a short note under it with a ballpoint pen.
Yazı tipi fazla süslü olunca metin anlaşılmıyor; ben daha sade bir yazı tipi seçtim.
When the font is too decorative, the text becomes hard to understand; I chose a simpler font.
Kapının üstünde eski bir saat var.
There is an old clock above the door.
İddianın sağlam bir dayanağı yok.
The claim has no solid supporting basis.
Bu çıkarımın dayanağı yalnızca bir varsayım.
The basis of this inference is only an assumption.
Cidden, bu güzel bir iltifattı.
Seriously, that was a lovely compliment.
Bu huyun tam bir rezalet.
This trait of yours is a complete disgrace.
Gece tam bir rezaletti.
The night was a complete disaster.
Bu karmaşa komik bir hatıraya dönüştü.
This complete mess turned into a funny memory.
Neyse, bu karmaşa güzel bir hatıra oldu.
Anyway, this complete mess became a good memory.
Hemşire yeni bir iğne kullandı.
The nurse used a new needle.
Şirket yeni bir teminat istedi.
The company requested a new security deposit.
Dramaturg kuliste metinle ilgili bir öneri yaptı.
The dramaturg made a suggestion about the text backstage.
Dün yeni bir iş teklifi aldım.
I received a new job offer yesterday.
O tam bir bilgi küpü.
He is a real font of knowledge.
Fil çok büyük bir hayvandır.
An elephant is a very large animal.
Bu ciddi bir suç.
This is a serious crime.
Ölüm hayatın bir parçasıdır.
Death is a part of life.
Bu film büyük bir aşkı anlatıyor.
This film tells of a great love.
Şu aralar yeni bir iş arayışındayım.
These days, I am in search of a new job.
Şu aralar yeni bir dizüstü bilgisayar arayışındayım.
These days I am looking for a new laptop.
Bir koyun sürüsü gördük.
We saw a flock of sheep.
Büyük bir kuş sürüsü geçti.
A large flock of birds passed.
Vay, ne güzel bir manzara!
Wow, what a beautiful view!
Bu üründe küçük bir kusur var.
This product has a small flaw.
Bu odada tuhaf bir koku var.
There is a strange smell in this room.
Dün gece tuhaf bir ses duydum.
I heard a strange sound last night.
Büyükbabam bana eski bir hikâye anlattı.
My grandfather told me an old story.
Bir kahve ısmarladım.
I ordered a coffee.
Solist büyük bir salondaymışçasına güçlü şarkı söyledi.
The soloist sang powerfully as though in a large hall.
Şirket ciddi bir sorunla karşı karşıya kaldı.
The company faced a serious problem.
Köy büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kaldı.
The village faced a great danger.
Başkan yeni bir emir verdi.
The president gave a new order.
Korkunç bir ses duydum.
I heard a terrible sound.
Şayet kontenjan dolarsa ikinci bir oturum açacağız.
If the places fill up, we will open a second session.
Her derdin bir çözümü var.
Every trouble has a solution.
Keşke bir askılık daha getirseydik.
I wish we had brought another clothes rack.
Keşke beden tablosunda daha büyük bir beden olsaydı.
I wish there were a larger size on the size chart.
Cekette bir kırışıklık ve sökük bulduk.
We found a wrinkle and a torn seam on the jacket.
Dikiş yerinde bir fermuar dişi eksikti.
A zip tooth was missing at the seam.
Böyle bir saçmalığa inanmıyorum.
I do not believe such nonsense.
Trenin gelişi bir saat gecikti.
The train's arrival was delayed by an hour.
Bu sorun büyük bir bela oldu.
This problem became a major source of trouble.
Bu ödül benim için büyük bir şeref.
This award is a great honor for me.
Sözünü tutmak bir şeref meselesidir.
Keeping your word is a matter of honor.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.