Breakdown of Yağmur damlalarının sesi bana hafif bir hüzün hissettiriyor.
bir
a
bana
me
hissettirmek
to make feel
ses
the sound
Questions & Answers about Yağmur damlalarının sesi bana hafif bir hüzün hissettiriyor.
What cases and suffixes are used in yağmur damlalarının sesi?
This is a possessive/genitive construction:
- yağmur (“rain”) is a plain noun modifying damla.
- damla (“drop”) + -lar (plural) + -ın (genitive) ⇒ damlaların (“of the drops”).
- ses (“sound”) + -i (3rd person singular possessive) ⇒ sesi (“its sound”).
Altogether yağmur damlalarının sesi means “the sound of the raindrops.”
Why is bana used here, and what case is it?
bana is the dative form of ben (“I/me”), meaning “to me.” In hissettirmek (to cause to feel), the experiencer is marked in the dative:
“the sound makes to me a slight sadness.” ⇒ sesi bana … hissettiriyor
What does hafif bir hüzün express, and why is hüzün unmarked?
- hafif = “light/slight,” bir = “a/an.” Together, “a light sadness.”
- In Turkish, indefinite direct objects (introduced by bir) do not take the accusative suffix.
If you meant a specific sadness, you’d say o hüznü or simply hüznü with the accusative -ü.
Why is the verb hissettiriyor used instead of hissetiyor or hissediyorum?