Breakdown of Akşam yemeğinden sonra mutfağı toparlamak her gün yaptığım bir alışkanlık.
olmak
to be
gün
the day
bir
a
yapmak
to do
mutfak
the kitchen
her
every
alışkanlık
the habit
sonra
after
akşam yemeği
the dinner
toparlamak
to tidy up
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Akşam yemeğinden sonra mutfağı toparlamak her gün yaptığım bir alışkanlık.
What is the English translation of this sentence?
The sentence translates to "Cleaning up the kitchen after dinner is a habit I do every day." This captures the idea that tidying the kitchen post-dinner is a regular, daily activity.
How does the infinitive phrase "mutfağı toparlamak" function in this sentence?
"Mutfağı toparlamak" is an infinitive phrase that acts as the subject of the sentence. In Turkish, an action described in its infinitive form (similar to using a gerund in English) can serve as a noun, allowing the speaker to talk about the action itself as a habitual activity.
Why is "mutfağı" written with the suffix -ı?
The suffix -ı is added to "mutfak" to mark it as a definite object. In Turkish, when the object of a verb is specific or definite—as in referring to "the kitchen"—the accusative marker -ı is attached, giving us "mutfağı."
How is the relative clause "her gün yaptığım" constructed, and what does it mean?
The clause "her gün yaptığım" means "that I do every day." It is formed by taking the verb "yapmak" (to do) and adding the suffix -dığım to create a relative clause that describes "alışkanlık" (habit). This construction shows that the habit is something performed on a daily basis.
Why is the action expressed in the infinitive form used as the subject of the sentence?
In Turkish, it is common to use the infinitive form of a verb as a noun. This allows actions to be discussed as concepts or habits. In this sentence, "mutfağı toparlamak" (cleaning up the kitchen) is treated as a singular activity or habit—much like using the gerund phrase "cleaning up the kitchen" as a subject in English.
What role does the phrase "akşam yemeğinden sonra" play in the sentence?
The phrase "akşam yemeğinden sonra" means "after dinner" and functions as an adverbial phrase. It sets the time context for the action, indicating that the habit of cleaning up the kitchen occurs after dinner.