Breakdown of Balkon kenarındaki renkli saksılarda yetişen çiçekler bahçeye ayrı bir canlılık katıyor.
bir
a
katmak
to add
bahçe
the garden
renkli
colorful
balkon
the balcony
çiçek
the flower
-de
in
-da
in
-e
to
-in
of
-ki
relative marker
canlılık
the liveliness
kenar
the edge
saksı
the pot
yetişmek
to grow
ayrı
separate
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Balkon kenarındaki renkli saksılarda yetişen çiçekler bahçeye ayrı bir canlılık katıyor.
What does the suffix -ndaki in kenarındaki mean and how is it formed?
The suffix -ndaki is a combination of the locative case suffix -da/-de plus a linking consonant n and the possessive suffix -ki. It roughly means “the one that is on/in.” So kenarındaki literally means “the one that is on the edge.” Here: kenar (edge) + -ın (possessive) + -daki (locative+relative).
Why is saksılarda used instead of saksılarda without any article?
Turkish doesn’t use definite or indefinite articles (like “a” or “the”). Instead, you convey plurality with -lar/-ler and location with case endings. Saksılarda is saksı (pot) + -lar (plural) + -da (locative “in/on”). It means “in/among the pots.”
What is yetişen and why does it come before çiçekler?
Yetişen is a present participle from yetişmek (to grow). As a participle adjective, it modifies çiçekler (flowers). In Turkish, participles/prepositional phrases that describe a noun precede that noun: “the flowers growing in the colored pots.”
What case is bahçeye and how is it used here?
Bahçeye is the dative case of bahçe (garden), marked by -ye (after a vowel). It means “to the garden” or “into the garden.” It indicates the direction or target of the action “katıyor” (adds).
What does ayrı bir canlılık katıyor mean, and why is bir necessary?
Canlılık means “liveliness” or “vibrancy.” Katmak means “to add.” So ayrı bir canlılık katıyor means “adds a distinct/extra liveliness.” The word bir makes the noun canlılık indefinite and quantifies it as “a liveliness,” emphasizing that it’s an additional, separate boost.
Could you explain the word order at the end: bahçeye ayrı bir canlılık katıyor?
In Turkish, the object with its case (here bahçeye) comes before the verb. Adverbial or descriptive phrases (like ayrı bir canlılık) sit right before the verb they modify (katıyor). So the structure is: [Indirect object] + [Direct object/adverbial phrase] + [Verb].
Why is renkli placed before saksılarda?
Renkli (colored) is an adjective modifying saksılarda (pots in/on). In Turkish, adjectives always come before the noun or noun phrase they describe: “in the colored pots.”
What is the subject of the sentence and why isn’t it explicitly stated?
The subject is çiçekler (flowers). Turkish often drops the subject pronoun when it is obvious or expressed in the noun. Here çiçekler is explicitly mentioned, so there’s no separate pronoun. The verb katıyor agrees with that plural subject.