Breakdown of Mimar yeni bir müze inşa ediyor.
bir
a
yeni
new
müze
the museum
inşa etmek
to build
mimar
the architect
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Turkish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mimar yeni bir müze inşa ediyor.
What is the basic word order in this Turkish sentence, and how does it compare to English?
Turkish typically uses Subject–Object–Verb (SOV) order. Here, Mimar (Subject) → yeni bir müze (Object) → inşa ediyor (Verb). In English we say “The architect is building a new museum” (SVO), but in Turkish the verb comes at the end.
What does bir mean in yeni bir müze, and why is it there?
bir is the indefinite article “a/an.” Turkish has no separate word for “the,” so bir marks an object as indefinite (i.e. “a museum”). Without bir, it would be “new museum” without the sense of “a.”
Why doesn’t müze have an accusative suffix like -i?
In Turkish, definite direct objects take the accusative suffix -i (e.g. “müze-yi”), but indefinite objects marked by bir remain unmarked. Since yeni bir müze is indefinite (“a new museum”), there is no -i.
Why is the verb written as inşa ediyor and not just one word? Where does the progressive ending go?
inşa etmek (“to construct/build”) is a compound verb made of the noun inşa (“construction”) plus etmek (“to do/make”). The progressive tense suffix -iyor attaches to etme-, yielding et-iyor. We write the noun part and the inflected verb part separately: inşa ediyor.
What exactly does inşa etmek mean, and how is it formed?
inşa etmek literally combines inşa (an Arabic loan meaning “construction”) with etmek (“to do/make”), so together they mean “to build” or “to construct.” Many Turkish verbs are formed this way by adding etmek to a noun or adjective.
Which tense and aspect is ediyor?
-iyor is the present progressive tense/continuous aspect. It indicates an action currently in progress. So inşa ediyor means “is building” right now.
Why doesn’t Mimar have any suffix to mark it as the subject?
Turkish marks the subject by word order (first position) rather than adding a special “nominative” suffix. Only objects or indirect objects get case endings. A standalone noun in first position is automatically the subject.
Why is it yeni bir müze instead of bir yeni müze?
Although bir can precede adjectives, the most idiomatic pattern in Turkish is Adjective + bir + Noun (e.g. yeni bir müze). Saying bir yeni müze is grammatically possible but less natural in modern usage.