Otel lobisinin ambiyansı, misafirleri sıcak bir karşılama hissiyle kuşatıyor.

The ambiance of the hotel lobby envelops guests in a warm sense of welcome.

Breakdown of Otel lobisinin ambiyansı, misafirleri sıcak bir karşılama hissiyle kuşatıyor.

• bir: a
• ile: with
• misafir: the guest
• his: the feeling
• -nin: of
• lobi: the lobby
• otel: the hotel
• sıcak: warm
• ambiyans: the ambiance
• karşılama: the welcome
• kuşatmak: to envelop

Questions & Answers about Otel lobisinin ambiyansı, misafirleri sıcak bir karşılama hissiyle kuşatıyor.

In ambiyansı, why is there an -ı at the end?

ambiyans is the noun “ambiance.” In the A’nın B’si possession pattern (i.e. “B of A”), the possessed noun (B) takes a possessive suffix -ı/-i/-u/-ü. So:
• ambiyans (root) + -ı → ambiyansı = “the ambiance (of …).”
The particular vowel -ı follows vowel-harmony rules (after a).

What about lobisinin? How is that formed?

That’s the possessor in the same pattern. You start with:
• lobi (“lobby”)
• + -si (3rd-person singular possessive) → lobisi (“its lobby”)
• + -nin (genitive) → lobisinin (“of the lobby”)
So lobisinin ambiyansı = “the ambiance of the lobby.”

Why isn’t otel inflected as otelin?

Here otel lobisi is treated as a fixed compound “hotel lobby,” so only the last element takes inflections. We then mark the whole compound with genitive on lobisi, giving otel lobisinin. You could also say otelin lobisi (“the hotel’s lobby”), but when otel lobisi functions as one unit, otel stays in the bare form.

What does ambiyans mean?

ambiyans is a loanword from French ambiance. In Turkish it means “atmosphere” or “mood,” especially the feel of an interior space.

How should I understand sıcak bir karşılama hissiyle?

Literally this breaks down as:
• sıcak = “warm”
• bir = “a” (indefinite article)
• karşılama = verbal noun from karşılamak (“to welcome”), so “welcoming”
• hissiyle = “with the feeling” (instrumental case)
Together: sıcak bir karşılama hissiyle = “with a warm welcoming feeling.”

What does the suffix -yle do in hissiyle, and why is there an extra y?

-ile is the instrument marker meaning “with.” When you attach it as a suffix to a vowel-ending word, you add a buffer -y-. Morphologically:
• root his (“feeling”)
• + -si (3rd-person possessive, here an indefinite “its feeling”) → hissi
• + -yle → hissiyle = “with a feeling.”

What does kuşatıyor mean, and why is it present continuous?

The verb kuşatmak literally means “to besiege,” but here it’s used figuratively: “to envelop” or “to surround.” kuşatıyor is the 3rd-person singular present-continuous form: “(it) is enveloping.” In Turkish you often use the continuous tense for ongoing states or vivid descriptions.

Why is there a comma after ambiyansı, and is the word order fixed?

Turkish default is Subject-Object-Verb. Here you have:
• Subject (long): Otel lobisinin ambiyansı,
• Object: misafirleri,
• Adverbial: sıcak bir karşılama hissiyle,
• Verb: kuşatıyor.
The comma is a stylistic pause to separate the lengthy subject from the rest. Turkish word order is quite flexible—adverbials can move around—but S-O-V is the neutral arrangement.