Uzun bir perde, pencereye daha şık bir görünüm verir, ama ışığı da biraz engeller.

(English: “A long curtain gives the window a more stylish look, but also blocks some light.”)

Breakdown of Uzun bir perde, pencereye daha şık bir görünüm verir, ama ışığı da biraz engeller.

• bir: a
• ama: but
• uzun: long
• da: also
• daha: more
• vermek: to give
• biraz: a little
• pencere: the window
• perde: the curtain
• şık: stylish
• görünüm: the look
• ışık: the light
• engellemek: to block

Questions & Answers about Uzun bir perde, pencereye daha şık bir görünüm verir, ama ışığı da biraz engeller.

What does the word perde mean in this sentence?

Perde translates to curtain. In this context, it refers to a long drape that not only beautifies the window but also partially blocks the light.

How is the dative case used in pencereye, and what does it signify?

In pencereye, the suffix -ye (a variation of the dative marker) is attached to pencere (window), indicating direction. It translates as "to the window", showing where the stylish look is given.

What does the phrase daha şık bir görünüm mean, and what role does it play?

The phrase daha şık bir görünüm means "a more stylish look" or "a chicer appearance." It serves as the direct object of the verb verir, explaining the effect that the curtain has on the window.

What is the function of the conjunction ama in this sentence?

Ama means "but" in English. It is used to introduce a contrasting clause, showing that while the curtain enhances the window's appearance, it also has the drawback of slightly blocking the light.

How do the verbs verir and engeller function, and what do they mean?

Both verir and engeller are in the third person singular form. Verir comes from vermek (to give) and indicates that the curtain provides a more stylish look. Engeller is derived from engellemek (to block or hinder) and shows that the curtain slightly obstructs the light.

Why isn’t the subject "Uzun bir perde" repeated in the second clause of the sentence?

In Turkish, it is common to omit the subject in subsequent clauses when it is clear from context. Since "Uzun bir perde" is already established as the subject in the first clause, it is not repeated in the second clause, keeping the sentence concise and natural.

What does biraz mean in the context of ışığı da biraz engeller?

Biraz means "a bit" or "slightly." In this sentence, it indicates that the curtain only partially blocks the light rather than completely obstructing it.