Usages of sein
Der Mann ist hier.
The man is here.
Ich bin hier.
I am here.
Du bist da.
You are there.
Der Mann ist da.
The man is there.
Die Frau ist hier.
The woman is here.
Er ist der Mann.
He is the man.
Sie ist die Frau.
She is the woman.
Er ist auch da.
He is also there.
Sie ist auch hier.
She is also here.
Das Kind ist hier.
The child is here.
Es ist das Kind.
It is the child.
Es ist auch da.
It is also there.
Der Hund ist hier.
The dog is here.
Der Hund ist groß.
The dog is big.
Der Apfel ist auch hier.
The apple is also here.
Der Apfel ist groß.
The apple is big.
Der Mann ist auch groß.
The man is also tall.
Die Blume ist schön.
The flower is beautiful.
Die Blume ist klein und schön.
The flower is small and beautiful.
Die Frau ist auch schön.
The woman is also beautiful.
Das Haus ist groß.
The house is big.
Hier ist ein Haus.
Here is a house.
Das Buch ist schön.
The book is beautiful.
Hier ist das Buch.
Here is the book.
Die Katze ist auch hier.
The cat is also here.
Die Katze ist klein.
The cat is small.
Das Kind ist klein.
The child is small.
Der Hund ist schnell.
The dog is fast.
Die Katze ist klein und sie spielt gern.
The cat is small and it likes to play.
Ist es richtig?
Is it right?
Nein, es ist falsch.
No, it is wrong.
Ist der Kaffee gut?
Is the coffee good?
Ja, er ist sehr gut.
Yes, it is very good.
Wir sind heute in Deutschland.
We are in Germany today.
Die Leute sind heute glücklich.
The people are happy today.
Seid ihr müde?
Are you tired?
Ja, wir sind müde und haben Hunger.
Yes, we are tired and hungry.
Wir sind Freunde und sehr glücklich.
We are friends and very happy.
Seid ihr Geschwister?
Are you siblings?
Sind wir jetzt fertig?
Are we ready now?
Wir sind fertig, aber habt ihr genug Zeit?
We are ready, but do you have enough time?
Die Bücher und die Bilder sind schön.
The books and the pictures are beautiful.
Der Tisch und der Stuhl sind schön.
The table and the chair are beautiful.
Das Haus und der Baum sind sehr groß.
The house and the tree are very big.
Die Häuser und die Bäume sind auch groß.
The houses and the trees are also big.
Der Teller und die Tasse sind hier.
The plate and the cup are here.
Die Bilder sind sehr schön.
The pictures are very beautiful.
Der Kaffee ist nicht kalt.
The coffee is not cold.
Das Buch ist nicht teuer.
The book is not expensive.
Das Zimmer ist sehr kalt.
The room is very cold.
Ist das Zimmer heiß?
Is the room hot?
Das Wasser ist nicht immer heiß.
The water is not always hot.
Das Auto ist alt, aber es funktioniert gut.
The car is old, but it works well.
Das Auto ist neu und sehr teuer.
The car is new and very expensive.
Das Haus ist alt. Es ist nicht neu.
The house is old. It is not new.
Sind die Tomaten teuer? Nein, sie sind nicht teuer.
Are the tomatoes expensive? No, they are not expensive.
Ist das Fundbüro hier?
Is the lost and found office here?
Ja, das Fundbüro ist hier.
Yes, the lost and found office is here.
Ist hier ein Handy?
Is there a cellphone here?
Nein, hier ist leider kein Handy.
No, unfortunately there is no cellphone here.
Ist es vielleicht ein Schlüssel?
Is it perhaps a key?
Nein, es ist auch kein Schlüssel.
No, it is also not a key.
Ist die Tasche hier?
Is the bag here?
Nein, hier ist keine Tasche.
No, there is no bag here.
Vielleicht ist es ein Koffer.
Maybe it is a suitcase.
Aber der Koffer ist alt.
But the suitcase is old.
Ist es eine Jacke?
Is it a jacket?
Nein, es ist keine Jacke.
No, it is not a jacket.
Hier ist eine Brille, richtig?
There is a pair of glasses here, right?
Falsch, hier ist leider keine Brille.
Wrong, unfortunately there is no pair of glasses here.
Nein, hier ist kein Schirm.
No, there is no umbrella here.
Es ist kein Problem.
It is no problem.
Wer ist der Mann?
Who is the man?
Wo ist der Bahnhof?
Where is the train station?
Wie alt ist das Kind?
How old is the child?
Das Hotel ist nicht teuer.
The hotel is not expensive.
Ist der Bahnhof groß?
Is the train station big?
Wie ist der Name?
What is the name?
Der Name ist falsch.
The name is wrong.
Wo ist der Bus?
Where is the bus?
Das Hotel ist hier, aber wo ist der Bus?
The hotel is here, but where is the bus?
Ist der Hund fünf Jahre alt?
Is the dog five years old?
Nein, der Junge ist sechs Jahre alt.
No, the boy is six years old.
Ich suche Zimmer sieben, aber hier ist Zimmer acht.
I am looking for room seven, but here is room eight.
Zwölf Tassen Kaffee sind viel!
Twelve cups of coffee are a lot!
Wie alt bist du? Ich bin zehn.
How old are you? I am ten.
Wo ist Zimmer eins?
Where is room one?
Ein Pass ist sehr wichtig.
A passport is very important.
Das Ticket ist auch sehr wichtig!
The ticket is also very important!
Wo ist der Junge? Wir treffen ihn jetzt.
Where is the boy? We are meeting him now.
Das Restaurant ist sehr teuer.
The restaurant is very expensive.
Das Café ist sehr klein, aber schön.
The cafe is very small, but beautiful.
Wo ist die Apotheke?
Where is the pharmacy?
Das Kino ist groß und alt.
The cinema is big and old.
Die Musik ist schön, aber das Radio ist alt.
The music is beautiful, but the radio is old.
Die Haltestelle ist nicht weit.
The stop is not far.
Das Auto fährt langsam, aber die U-Bahn ist schnell.
The car is driving slowly, but the subway is fast.
Die Stadt ist groß und schön.
The city is big and beautiful.
Ist der Bahnhof weit?
Is the station far?
Das Wetter ist heute sehr schlecht.
The weather is very bad today.
Der Regen ist kalt.
The rain is cold.
Es ist warm und die Sonne scheint.
It is warm and the sun is shining.
Es schneit oft und der Schnee ist schön.
It snows often and the snow is beautiful.
Draußen ist es kühl und windig.
Outside it is cool and windy.
Es ist kalt und er trägt eine Jacke.
It is cold and he is wearing a jacket.
Ist es heute warm und windig?
Is it warm and windy today?
Es schneit nicht, aber es ist kühl.
It is not snowing, but it is cool.
Das Wetter ist schön und es gibt heute keinen Regen.
The weather is beautiful and there is no rain today.
Das Wetter ist schlecht und die Sonne scheint nicht.
The weather is bad and the sun is not shining.
Hier ist meine Familie.
Here is my family.
Ist deine Familie groß?
Is your family big?
Meine Eltern sind alt.
My parents are old.
Wo sind Ihre Eltern?
Where are your parents?
Mein Bruder ist klein.
My brother is little.
Hier ist ihre Wohnung.
Here is her apartment.
Ihre Küche ist neu.
Their kitchen is new.
Ist ihr Bad groß?
Is her bathroom big?
Unser Schlafzimmer ist klein.
Our bedroom is small.
Ist euer Schlafzimmer hier?
Is your (plural) bedroom here?
Eure Küche ist sehr schön.
Your (plural) kitchen is very beautiful.
Unser Wohnzimmer ist hier.
Our living room is here.
Heute ist Annas Geburtstag.
Today is Anna's birthday.
Peters Geschenk ist wunderschön.
Peter's gift is gorgeous.
Toms Überraschung ist toll.
Tom's surprise is great.
Wir singen ein Lied. Es ist wunderschön.
We are singing a song. It is gorgeous.
Singst du Peters Lied? Es ist toll.
Are you singing Peter's song? It is great.
Annas Party ist toll!
Anna's party is great!
Peters Torte ist sehr groß.
Peter's cake is very big.
Dieser Mantel ist sehr schön.
This coat is very beautiful.
Diese Hose ist zu klein.
These pants are too small.
Dieses Kleid ist sehr teuer!
This dress is very expensive!
Sind diese Schuhe neu?
Are these shoes new?
Nein, diese Schuhe sind zu groß.
No, these shoes are too big.
Der Urlaub ist leider teuer.
The vacation is unfortunately expensive.
Das Fleisch ist sehr gut. Wir möchten die Rechnung bezahlen.
The meat is very good. We would like to pay the bill.
Wann ist das Konzert? Um acht?
When is the concert? At eight?
Dieser Ausflug ist perfekt!
This excursion is perfect!
Der Arzt ist hier, aber wir müssen lange warten.
The doctor is here, but we have to wait a long time.
Das Wetter ist meistens schlecht.
The weather is usually bad.
Das Frühstück ist fertig.
Breakfast is ready.
Das Geschenk ist von dir.
The gift is from you.
Er ist beim Arzt.
He is at the doctor's.
Ist der Kaffee vom Chef?
Is the coffee from the boss?
Das Geschenk ist für ihn.
The gift is for him.
Das Schlafzimmer ist über dem Wohnzimmer.
The bedroom is above the living room.
Das Bild ist an der Wand.
The picture is on the wall.
Ist dein Ticket in der Tasche?
Is your ticket in the bag?
Du musst nach der Schule leise sein.
You must be quiet after school.
Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?
Excuse me, where is the train station?
Entschuldigen Sie, wo ist das Hotel?
Excuse me, where is the hotel?
Der Mann liest nicht, denn er ist müde.
The man is not reading, because he is tired.
Sie hilft ihm nicht, denn sie ist krank.
She is not helping him, because she is sick.
Ich esse viel Obst, denn es ist gesund.
I eat a lot of fruit, because it is healthy.
Dieser Computer ist billig, aber er funktioniert gut.
This computer is cheap, but it works well.
Das Hotel ist teuer, denn es ist neu.
The hotel is expensive, because it is new.
Das Zimmer ist dunkel, aber das Wohnzimmer ist hell.
The room is dark, but the living room is bright.
Es ist dunkel, denn die Sonne scheint nicht.
It is dark, because the sun is not shining.
Das Wetter ist schlecht, und es regnet draußen.
The weather is bad, and it is raining outside.
Die Idee ist gut, aber sie ist teuer.
The idea is good, but it is expensive.
Das Restaurant ist gut, aber es ist zu teuer.
The restaurant is good, but it is too expensive.
Der Hund ist krank oder er ist müde.
The dog is sick or he is tired.
Der Apfel ist gesund und er ist billig.
The apple is healthy and it is cheap.
Das Zimmer ist hell, aber es ist nicht sicher.
The room is bright, but it is not safe.
Wir machen keinen Fehler und ich bin sicher.
We are making no mistake and I am sure.
Ich war gestern sehr traurig.
I was very sad yesterday.
Früher waren meine Eltern jung und glücklich.
In the past my parents were young and happy.
Der Junge war traurig, denn er hatte Pech.
The boy was sad, because he had bad luck.
Der Film war wirklich lustig.
The movie was really funny.
Warst du gestern hier?
Were you here yesterday?
Mein Opa war damals sehr jung und lustig.
My grandpa was very young and funny back then.
Der Urlaub war wunderschön.
The vacation was wonderful.
Das Hotel war damals sehr billig.
The hotel was very cheap back then.
Der Erfolg war mir sehr wichtig.
Success was very important to me.
Ich war müde und habe nicht gekocht.
I was tired and didn't cook.
Das Abendessen war lecker, aber ich habe nicht viel gegessen.
The dinner was delicious, but I didn't eat much.
Der Kellner war gut und wir haben ihm Trinkgeld gegeben.
The waiter was good and we gave him a tip.
Das Mittagessen war sehr scharf, aber ich habe es gegessen.
The lunch was very spicy, but I ate it.
Der Wein war lecker und ich habe viel Trinkgeld gegeben.
The wine was delicious and I gave a big tip.
Die Suppe war scharf und ich habe viel Wasser getrunken.
The soup was spicy and I drank a lot of water.
Wohin bist du gerannt?
Where did you run to?
Der Hund ist schnell gerannt.
The dog ran fast.
Er ist sehr schnell gelaufen.
He ran very fast.
Wir sind zum Park gegangen.
We walked to the park.
Es hat geregnet, aber wir sind gewandert.
It rained, but we hiked.
Wir sind auf dem Berg gewandert.
We hiked on the mountain.
Der Berg war wunderschön.
The mountain was gorgeous.
Was ist gestern passiert?
What happened yesterday?
Es ist ein Fehler passiert.
A mistake happened.
Es ist ein Unfall passiert.
An accident happened.
Plötzlich ist ein Auto gekommen.
Suddenly a car came.
Der Bus ist plötzlich abgefahren.
The bus suddenly departed.
Die Reise war sehr teuer.
The trip was very expensive.
Wir sind von der Reise zurückgekommen.
We came back from the trip.
Bist du noch nicht zurückgekommen?
Have you not come back yet?
Alle sind eingestiegen.
Everyone boarded.
Mein Bruder ist eingestiegen.
My brother boarded.
Wo seid ihr ausgestiegen?
Where did you get off?
Ich bin hier ausgestiegen.
I got off here.
Ich bin gestern nach Spanien geflogen.
I flew to Spain yesterday.
Gestern sind wir schnell zum Park gelaufen.
Yesterday we ran fast to the park.
Dann sind wir sofort aufgestanden.
Then we got up immediately.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.
The train departed on time.
Ist der Bus spät angekommen?
Did the bus arrive late?
Wir sind sofort umgestiegen.
We changed trains immediately.
Wo seid ihr umgestiegen?
Where did you (pl) change trains?
Der Zug ist auf Gleis vier angekommen.
The train arrived at track four.
Die Abfahrt war pünktlich.
The departure was on time.
Ich bin vor der Abfahrt an Gleis zwei eingestiegen.
I boarded at track two before the departure.
Es ist kalt, aber wir haben draußen fotografiert.
It is cold, but we took pictures outside.
Das Foto ist wunderschön.
The photo is beautiful.
Du bist krank, ruh dich heute aus!
You are sick, rest today!
Die Ruhe ist sehr wichtig für dich.
The rest is very important for you.
Die Medizin ist gut gegen die Erkältung.
The medicine is good against the cold.
Meine Schwester ist dreizehn Jahre alt.
My sister is thirteen years old.
Mein Bruder ist jetzt achtzehn.
My brother is eighteen now.
Sie ist neunzehn und studiert.
She is nineteen and is studying.
Meine Mutter ist vierzig Jahre alt.
My mother is forty years old.
Meine Oma ist siebzig Jahre alt.
My grandma is seventy years old.
Der Mann war achtzig Jahre alt.
The man was eighty years old.
Hundert Leute sind auf der Party.
A hundred people are at the party.
Der Opa ist siebzig oder achtzig Jahre alt.
The grandpa is seventy or eighty years old.
Es ist drei Uhr.
It is three o'clock.
Wie spät ist es?
What time is it?
Es ist Viertel nach vier.
It is a quarter past four.
Es ist jetzt halb zehn.
It is half past nine now.
Es ist genau zwölf Uhr.
It is exactly twelve o'clock.
Es ist kurz vor eins.
It is shortly before one.
Ich muss arbeiten. Es ist gleich neun.
I must work. It is almost nine.
Das Mittagessen ist gleich fertig.
Lunch is almost ready.
Es ist schon Mittag.
It is already noon.
Es ist Mittag und ich habe Hunger.
It is noon and I am hungry.
Es ist Mitternacht. Wir müssen schlafen.
It is midnight. We must sleep.
Das Buch ist klein und wiegt vierunddreißig Gramm.
The book is small and weighs thirty-four grams.
Das Bett ist schwer, es wiegt achtundvierzig Kilo.
The bed is heavy, it weighs forty-eight kilos.
Der Rucksack war sehr schwer.
The backpack was very heavy.
Der Tisch ist achtundneunzig Zentimeter lang.
The table is ninety-eight centimeters long.
Das Baby ist schon dreiundsiebzig Zentimeter groß.
The baby is already seventy-three centimeters tall.
Der Film war lang, fast drei Stunden.
The film was long, almost three hours.
Der Weg ist fünfundvierzig Kilometer lang.
The path is forty-five kilometers long.
Das Zimmer ist vierundzwanzig Meter lang.
The room is twenty-four meters long.
Der Garten ist siebenundneunzig Meter lang.
The garden is ninety-seven meters long.
Der Lehrer hat recht, die Antwort ist falsch.
The teacher is right, the answer is wrong.
Ich bin zu Hause.
I am at home.
Wo bist du? — Ich bin zu Hause.
Where are you? — I am at home.
Der Hund ist da.
The dog is there.
Der Hund ist hier, die Katze ist da.
The dog is here, the cat is there.
Das Haus ist so groß.
The house is so big.
Die Blume ist so schön.
The flower is so beautiful.
Das Haus ist nicht neu. — Doch, es ist neu.
The house isn't new. — Yes, it is new.
Warum ist das Kind müde?
Why is the child tired?
Was ist los? Das Handy funktioniert nicht.
What's wrong? The phone is not working.
Was ist los? Bist du müde?
What's wrong? Are you tired?
Der andere Mann ist mein Freund.
The other man is my friend.
Am Wochenende bin ich zu Hause.
At the weekend I am at home.
Der Kaffee ist ganz gut.
The coffee is quite good.
Die Stadt ist ganz alt.
The city is completely old.
Ich bin krank, also bleibe ich zu Hause.
I am ill, so I am staying at home.
Es ist spät, also gehen wir nach Hause.
It is late, so we are going home.
Das Buch ist gar nicht gut.
The book is not good at all.
Ich bin zu Fuß gegangen.
I walked.
Wir sind spazieren gegangen.
We went for a walk.
Er ist wieder gekommen.
He came again.
Es ist Viertel vor acht.
It is quarter to eight.
Es ist Viertel nach zehn.
It is quarter past ten.
Hallo! Ich bin Anna.
Hello! I am Anna.
Hallo, wo bist du?
Hello, where are you?
Guten Morgen! Bist du müde?
Good morning! Are you tired?
Das Kind ist müde. Gute Nacht!
The child is tired. Good night!
Herzlich willkommen! Das Haus ist groß.
Welcome! The house is big.
Vielen Dank! Das ist sehr gut.
Many thanks! That is very good.
Danke schön, der Kaffee ist sehr gut.
Thank you very much, the coffee is very good.
Entschuldigung, wo ist der Bus?
Excuse me, where is the bus?
Das ist mein Freund. — Freut mich!
This is my friend. — Pleased to meet you!
Bist du müde? — Es geht.
Are you tired? — So-so.
Der Kollege ist krank. Es tut mir leid.
The colleague is ill. I am sorry.
Der Zug ist langsam. — Das stimmt.
The train is slow. — That's right.
Das stimmt, die Stadt ist sehr alt.
That's right, the city is very old.
Diese Zahl ist wirklich groß.
This number is really big.
Er ist alt, aber er wird nicht schwach.
He is old, but he is not getting weak.
Dieser Computer ist langsam und ich werde verrückt.
This computer is slow and I am going crazy.
Man soll in der Bibliothek leise sein.
One should be quiet in the library.
In dem Schwimmbad rennt man nicht, es ist gefährlich.
One does not run in the swimming pool, it is dangerous.
In der Bibliothek lernt man besser, denn es ist ruhig.
One learns better in the library, because it is quiet.
Man darf im Schwimmbad nicht rennen, denn es ist gefährlich.
One is not allowed to run in the swimming pool, because it is dangerous.
Ist jemand in das Zimmer gekommen?
Did someone come into the room?
Gestern ist niemand geblieben.
No one stayed yesterday.
Heute ist alles perfekt.
Everything is perfect today.
Nur wenige sind mitgekommen.
Only a few came along.
Jemand klopft an die Tür, aber niemand ist da.
Someone is knocking on the door, but no one is there.
Ich war vor der Prüfung nervös.
I was nervous before the exam.
Wir sind nach der Prüfung glücklich.
We are happy after the exam.
Der Chef war vor der Besprechung wütend.
The boss was angry before the meeting.
Nach dem Gespräch war alles gut.
After the conversation everything was fine.
Die Familie war nach der Fahrt müde.
The family was tired after the drive.
Sie ist seit Mittwoch krank.
She has been sick since Wednesday.
Wir sind seit einem Tag hier.
We have been here for a day.
Draußen ist es kalt, kommen Sie herein!
It is cold outside, come in!
Es war sehr kalt. Kommt schnell herein!
It was very cold. Come in quickly!
Der Hund war im Haus, aber er rennt heraus.
The dog was in the house, but he runs out.
Das Wetter ist schön, geht hinaus!
The weather is nice, go outside!
Der Koffer ist schwer, bringen Sie ihn herunter!
The suitcase is heavy, bring it down!
Kommt schnell herunter, das Abendessen ist fertig!
Come down quickly, dinner is ready!
Das Zimmer ist sehr ordentlich. Du legst immer alles in die Schublade.
The room is very tidy. You always put everything in the drawer.
Januar und Februar sind kalt.
January and February are cold.
Von März bis Mai ist das Wetter schön.
From March to May the weather is nice.
Wir sind im März nach Italien gereist.
We traveled to Italy in March.
Im Juni und Juli ist es heiß.
In June and July it is hot.
September und Oktober sind kühl.
September and October are cool.
Sind Sie im September nach Spanien geflogen?
Did you fly to Spain in September?
Im Oktober und November ist das Wetter schlecht.
In October and November the weather is bad.
Im Frühling scheint die Sonne und es ist warm.
In spring the sun shines and it is warm.
Der Herbst ist kühl und es regnet oft.
Autumn is cool and it rains often.
Der Frühling und der Sommer sind wunderschön.
Spring and summer are beautiful.
Der Winter war sehr lang und kalt.
The winter was very long and cold.
Die Einladung ist hier, und die Party findet um acht Uhr statt.
The invitation is here, and the party is taking place at eight o'clock.
In der Nacht ist die Stimmung wirklich toll.
At night, the atmosphere is really great.
Die Einladung ist für alle Freunde.
The invitation is for all friends.
Das Konzert findet um zehn Uhr statt und die Stimmung ist perfekt.
The concert takes place at ten o'clock and the atmosphere is perfect.
Was ist heute das Datum?
What is the date today?
Das Datum ist wichtig.
The date is important.
Mein Geburtstag ist am ersten Januar.
My birthday is on the first of January.
Das Konzert ist am zweiten März.
The concert is on the second of March.
Das Spiel ist am sechsten Oktober.
The game is on the sixth of October.
Mein Termin ist am achten April.
My appointment is on the eighth of April.
Heute ist der zwanzigste Oktober.
Today is the 20th of October.
Ist das der einundzwanzigste Geburtstag von deiner Schwester?
Is that your sister's 21st birthday?
Der Krieg war im zwanzigsten Jahrhundert.
The war was in the 20th century.
Morgen ist der dreißigste Geburtstag von Tom.
Tomorrow is Tom's 30th birthday.
Die Revolution war am dreißigsten November.
The revolution was on the 30th of November.
Der fünfzigste Jahrestag war toll.
The 50th anniversary was great.
Die Vase ist leer. Ich stelle sie auf das Regal.
The vase is empty. I am putting it on the shelf.
Nein, das Heft liegt schon da. Der Schreibtisch ist voll.
No, the notebook is already there. The desk is full.
Das Baby sitzt im Sessel. Er ist sehr bequem.
The baby is sitting in the armchair. It is very comfortable.
Das Sofa ist auch bequem.
The sofa is also comfortable.
Der Schrank ist fast leer, aber das Regal ist voll.
The closet is almost empty, but the shelf is full.
Wir müssen uns beeilen, es ist spät.
We have to hurry, it is late.
Der Lärm hier ist wirklich ein Problem.
The noise here is really a problem.
Diese Entscheidung ist nicht einfach.
This decision is not easy.
Heute ist der elfte November und morgen ist der zwölfte.
Today is the eleventh of November, and tomorrow is the twelfth.
Der fünfzehnte und der sechzehnte Mai sind frei.
The fifteenth and the sixteenth of May are free.
Der zwölfte und der dreizehnte August waren sehr heiß.
The twelfth and the thirteenth of August were very hot.
Wir sind am achtzehnten oder neunzehnten nach Frankreich gefahren.
We drove to France on the eighteenth or nineteenth.
Wann ist die Hochzeit? Sie ist im August.
When is the wedding? It is in August.
Der Anfang vom Semester ist im September.
The beginning of the semester is in September.
Der Mitarbeiter ist angekommen und bringt dem Chef das Paket.
The employee has arrived and brings the boss the package.
Die Quittung ist in der Tasche.
The receipt is in the bag.
Das Passwort ist ganz neu.
The password is completely new.
Das Wörterbuch ist sehr schwer.
The dictionary is very heavy.
Der Ratschlag vom Arzt ist gut. Du sollst etwas gegen den Husten nehmen.
The doctor's advice is good. You should take something for the cough.
Dein Husten ist heute nicht besser. Du sollst nicht rauchen!
Your cough is not better today. You should not smoke!
Das Wetter ist schlecht. Ihr sollt unbedingt zu Hause bleiben.
The weather is bad. You should definitely stay at home.
Man soll hier nicht schwimmen. Es ist gefährlich!
One should not swim here. It is dangerous!
Mein Ratschlag ist: Du sollst nicht lügen.
My advice is: You should not lie.
Mein Vater ist sehr streng. Früher durfte ich nie spät ausgehen.
My father is very strict. In the past, I was never allowed to go out late.
Wir mussten streng sein und die Kinder durften keine Schokolade essen.
We had to be strict, and the children weren't allowed to eat chocolate.
Der König war alt und wurde schwach.
The king was old and became weak.
Mein Auto ist kaputt. Deshalb nehme ich den Bus.
My car is broken. That's why I am taking the bus.
Ich bin krank. Darum sage ich das Treffen ab.
I am sick. For that reason I am cancelling the meeting.
Gestern war ein Sturm. Darum ist das Fenster kaputt.
Yesterday there was a storm. Therefore the window is broken.
Es regnet. Deswegen sind meine Schuhe nass.
It is raining. Because of that my shoes are wet.
Was ist der Grund? Warum sagst du die Party ab?
What is the reason? Why are you cancelling the party?
Der Junge war nicht im Regen. Deshalb ist er nicht nass.
The boy was not in the rain. Therefore he is not wet.
Der Drucker ist kaputt. Deshalb schreibe ich einen Brief.
The printer is broken. That's why I am writing a letter.
Der Kollege ist krank. Deshalb sagt er den Termin ab.
The colleague is sick. Therefore he is cancelling the appointment.
Der Sturm ist sehr gefährlich. Deshalb bleiben wir zu Hause.
The storm is very dangerous. Therefore we are staying at home.
Ich glaube, dass meine Antwort richtig ist.
I believe that my answer is correct.
Es ist wahrscheinlich wahr, dass sie keine Zeit hat.
It is probably true that she has no time.
Es ist schade, dass unser Freund nicht mitkommt.
It is a pity that our friend is not coming along.
Ich finde es schlimm, dass der Hund krank ist.
I find it bad that the dog is sick.
Ist es wahr, dass der Unfall sehr schlimm war?
Is it true that the accident was very bad?
Seine Meinung ist, dass wir mehr Geld brauchen.
His opinion is that we need more money.
Ich habe das Gefühl, dass deine Meinung wichtig ist.
I have the feeling that your opinion is important.
Ist es möglich, dass ihr Bruder schläft?
Is it possible that her brother is sleeping?
Bedeutet es, dass eine Lösung möglich ist?
Does it mean that a solution is possible?
Es ist schade, dass du dieses Gefühl hast.
It is a pity that you have this feeling.
Er schläft lange, weil die Arbeit anstrengend ist.
He sleeps late because the work is exhausting.
Ist das Training heute sehr anstrengend?
Is the training very exhausting today?
Ich kaufe das Sofa, weil das Angebot gut ist.
I am buying the sofa because the offer is good.
Der Computer ist billig, weil das Angebot toll ist.
The computer is cheap because the offer is great.
Er ist glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
He is happy because he passed the exam.
Ich lerne viel, weil die Note wichtig ist.
I study a lot because the grade is important.
Die Note ist leider sehr schlecht.
The grade is unfortunately very bad.
Wir nehmen den Bus, weil das Benzin zu teuer ist.
We take the bus because gas is too expensive.
Der Chef ist oft wütend, wenn wir ihn stören.
The boss is often angry when we disturb him.
Wenn die Frist kurz ist, müssen wir uns konzentrieren.
When the deadline is short, we must concentrate.
Als ich mein Studium abgeschlossen habe, bin ich umgezogen.
When I finished my studies, I moved.
Warum hast du den Beruf gewechselt, als du nach Deutschland umgezogen bist?
Why did you change professions when you moved to Germany?
Wir sind umgezogen, als wir das Haus gekauft haben.
We moved when we bought the house.
Es ist gut, wenn du dich im Fitnessstudio anmeldest.
It is good if you sign up at the gym.
Sie ist glücklich, weil sie schnell abnimmt.
She is happy because she is losing weight fast.
Das Training ist anstrengend, wenn man Muskeln aufbaut.
The training is exhausting when you build muscle.
Das moderne Gebäude war früher ein Krankenhaus.
The modern building was previously a hospital.
Die historischen Gebäude in dieser Stadt sind sehr schön.
The historical buildings in this city are very beautiful.
Das steile Dach ist kaputt, oder?
The steep roof is broken, isn't it?
Die hohen Türme sind wunderschön.
The high towers are gorgeous.
Die breite Treppe ist steil, aber wir können langsam gehen.
The wide stairs are steep, but we can walk slowly.
Der breite Eingang ist hier.
The wide entrance is here.
Wo ist der historische Eingang?
Where is the historical entrance?
Das moderne Dach war sehr teuer.
The modern roof was very expensive.
An der roten Ampel ist der Verkehr immer langsam.
At the red traffic light, the traffic is always slow.
Der Verkehr auf der neuen Brücke ist heute sehr langsam.
The traffic on the new bridge is very slow today.
Der Bahnhof ist in der anderen Richtung.
The train station is in the other direction.
Ein neuer Kühlschrank ist oft sehr sparsam.
A new fridge is often very economical.
Mein alter Kühlschrank war kaputt.
My old fridge was broken.
Mein neuer Herd ist noch sauber.
My new stove is still clean.
Ein schmutziger Ofen ist ein großes Problem.
A dirty oven is a big problem.
Unser alter Ofen war sehr klein.
Our old oven was very small.
Eine neue Waschmaschine ist ein sparsames Gerät.
A new washing machine is an economical appliance.
Deine alte Waschmaschine war sehr laut.
Your old washing machine was very loud.
Meine neue Spülmaschine ist sehr leise.
My new dishwasher is very quiet.
Kein neues Auto ist billig.
No new car is cheap.
Ein schnelles Auto ist oft teuer.
A fast car is often expensive.
Ein praktischer Herd ist teuer.
A practical stove is expensive.
Ein schmutziger Ofen ist kein praktischer Ofen.
A dirty oven is not a practical oven.
Die Anzeige zeigt ein perfektes Auto, aber es ist kaputt.
The ad shows a perfect car, but it is broken.
Der Techniker ist nicht höflich, aber er löst das Problem.
The technician is not polite, but he is solving the problem.
Tauschen Sie Ihren kaputten Computer um, weil er alt ist!
Exchange your broken computer, because it is old!
Unsere schönen Pferde sind schnell.
Our beautiful horses are fast.
Der Bauer fährt nicht mit dem Traktor, weil unsere alten Pferde schnell sind.
The farmer is not driving the tractor because our old horses are fast.
Der Kuchen mit süßen Erdbeeren ist sehr lecker.
The cake with sweet strawberries is very tasty.
Dieses Verkehrsmittel ist viel schneller.
This means of transport is much faster.
Der Flug ist oft günstiger, wenn man früh reserviert.
The flight is often cheaper if you reserve early.
Der Bus ist günstiger als der Zug.
The bus is cheaper than the train.
Das Flugzeug ist viel schneller als das Auto.
The airplane is much faster than the car.
Wir nehmen das Flugzeug, weil es moderner ist.
We are taking the airplane because it is more modern.
Das Schiff ist langsamer, aber sehr gemütlich.
The ship is slower, but very cozy.
Die Reise mit dem Schiff ist ruhiger.
The journey by ship is calmer.
Ein Motorrad ist lauter als ein Fahrrad.
A motorcycle is louder than a bicycle.
Das Motorrad ist schneller, wenn der Verkehr schlecht ist.
The motorcycle is faster when the traffic is bad.
Ist die Straßenbahn direkter als die U-Bahn?
Is the tram more direct than the subway?
Wir nehmen diese Verbindung, denn sie ist direkter.
We are taking this connection because it is more direct.
Diese Verbindung ist heute günstiger.
This connection is cheaper today.
Der Bus ist leider unbequemer.
The bus is unfortunately more uncomfortable.
Diese Strecke ist schöner, aber langsamer.
This route is more beautiful, but slower.
Auf dieser Strecke ist die Straßenbahn schneller.
On this route, the tram is faster.
Dieses Verkehrsmittel ist günstig, aber es ist unbequemer als der Bus.
This mode of transport is cheap, but it is more uncomfortable than the bus.
Ein Tiger ist so schnell wie ein Löwe.
A tiger is as fast as a lion.
Der Affe ist nicht so schwer wie der Bär.
The monkey is not as heavy as the bear.
Ein Fuchs ist nicht so gefährlich wie ein Wolf.
A fox is not as dangerous as a wolf.
Die Maus ist nicht so stark wie der Elefant.
The mouse is not as strong as the elephant.
Ein Elefant ist größer als ein Bär.
An elephant is bigger than a bear.
Der Löwe ist stärker als der Affe.
The lion is stronger than the monkey.
Ein Krokodil ist gefährlicher als eine Schlange.
A crocodile is more dangerous than a snake.
Der Tiger ist schwerer als der Wolf.
The tiger is heavier than the wolf.
Wir laufen schnell, weil der Bär gefährlicher als der Fuchs ist.
We run fast, because the bear is more dangerous than the fox.
Es gibt hier eine Schlange, aber sie ist kleiner als eine Maus.
There is a snake here, but it is smaller than a mouse.
Der Weg zum Fluss ist kürzer.
The way to the river is shorter.
Der See war sehr kalt, aber der Fluss war kälter.
The lake was very cold, but the river was colder.
Das Meer ist hier wärmer als in Deutschland.
The sea is warmer here than in Germany.
Gehen Sie an den Strand, er ist größer als der Park!
Go to the beach, it is bigger than the park!
Der Wald hier ist älter als der Park.
The forest here is older than the park.
Gefällt euch der Wald? Er ist größer als der Garten.
Do you like the forest? It is bigger than the garden.
Das Tal ist schön, aber der Berg ist höher.
The valley is beautiful, but the mountain is higher.
Auf der Insel ist es wärmer als im Tal.
On the island it is warmer than in the valley.
Die Wüste ist viel größer als die Insel.
The desert is much bigger than the island.
Der Sommer in der Wüste ist länger als am Meer.
The summer in the desert is longer than by the sea.
Fahrt an die Küste, der Strand da ist länger!
Drive to the coast, the beach there is longer!
Die Küste war früher viel kälter.
The coast used to be much colder.
Das Land hier ist größer als die Insel.
The country here is bigger than the island.
Dieses Land ist älter als unser Land.
This country is older than our country.
Wir wandern in das Tal, da ist es wärmer.
We are hiking into the valley, it is warmer there.
Der See ist kälter als das Meer.
The lake is colder than the sea.
Unser Planet, die Erde, ist am schönsten.
Our planet, the Earth, is the most beautiful.
Ist die Erde am ältesten?
Is the Earth the oldest?
Im Weltall ist es am dunkelsten.
In space, it is the darkest.
Dieser Stern ist am hellsten.
This star is the brightest.
Wenn die Rakete fliegt, ist sie am lautesten.
When the rocket flies, it is the loudest.
Die Astronauten wussten, dass dieses Raumschiff am sichersten war.
The astronauts knew that this spaceship was the safest.
Es gibt kein Leben auf dem Mond, denn da ist es am kältesten.
There is no life on the moon, because it is the coldest there.
Unser Hotel ist sehr nah.
Our hotel is very close.
Der Bahnhof ist nah, aber die Haltestelle ist näher.
The train station is close, but the stop is closer.
Das Museum ist nah, aber das Schloss ist am nächsten.
The museum is close, but the castle is closest.
Spanien ist ein beliebtes Reiseziel.
Spain is a popular travel destination.
Diese Burg ist berühmt und sehr hoch.
This castle is famous and very high.
Die Burg ist hoch, aber der Berg ist am höchsten.
The castle is high, but the mountain is highest.
Der Ausblick ist hier am besten.
The view is best here.
Der Turm ist höher und der Ausblick ist noch schöner.
The tower is higher and the view is even more beautiful.
Dieser Ort ist sehr beliebt, aber der Strand ist näher.
This place is very popular, but the beach is closer.
Wenn der Chef die Rede hält, ist das Publikum leise.
When the boss gives the speech, the audience is quiet.
Ich wusste, dass der Nagel zu lang ist. Hast du ihn gemessen?
I knew that the nail is too long. Did you measure it?
Hier ist der Pinsel. Bitte streich die Wand!
Here is the paintbrush. Please paint the wall!
Ärgere dich nicht darüber, weil das Werkzeug neu ist!
Do not be annoyed about it, because the tool is new!
Das Projekt ist wichtig. Wir sprechen oft darüber.
The project is important. We often speak about it.
Der Stuhl ist kaputt. Setz dich nicht darauf!
The chair is broken. Do not sit on it!
Wo sind die Pinsel? Es gab hier keine Pinsel!
Where are the paintbrushes? There were no paintbrushes here!
Sie sind ein Paar, aber sie heiraten heute nicht.
They are a couple, but they are not marrying today.
Der Streit ist nicht romantisch.
The argument is not romantic.
Der Single ist heute traurig.
The single is sad today.
Ich wäre gern ein reicher Mann.
I would like to be a rich man.
Eine luxuriöse Villa wäre sehr schön.
A luxurious villa would be very beautiful.
Eine lange Weltreise wäre wunderbar.
A long world trip would be wonderful.
Ein wunderbarer Champagner wäre jetzt perfekt.
A wonderful champagne would be perfect now.
Alles wäre aus Gold und sehr luxuriös.
Everything would be made of gold and very luxurious.
Wenn ich Glück im Lotto hätte, wäre ich reich.
If I had luck in the lottery, I would be rich.
Wenn sie reich wäre, hätte sie viel Schmuck.
If she were rich, she would have a lot of jewelry.
Wenn ich Millionär wäre, hätte ich keine Probleme.
If I were a millionaire, I would have no problems.
Glück im Lotto wäre mein Traum.
Luck in the lottery would be my dream.
Das Mädchen könnte verletzt sein.
The girl could be injured.
Wenn der Mann verletzt ist, müsste der Krankenwagen kommen.
If the man is injured, the ambulance would have to come.
Er sollte einen Verband holen, weil die Wunde sehr tief ist.
He should get a bandage because the wound is very deep.
Mein Ziel ist es, mein Deutsch zu verbessern.
My goal is to improve my German.
Es ist eine gute Gewohnheit, früh aufzustehen.
It is a good habit to get up early.
Mein Plan ist es, mehr Sport zu machen.
My plan is to do more sport.
Es ist schwierig, das Ziel zu erreichen.
It is difficult to achieve the goal.
Ist es schwierig, die Sprache perfekt zu sprechen?
Is it difficult to speak the language perfectly?
Bist du heute pünktlich angekommen?
Did you arrive on time today?
Wir prüfen, ob das Ergebnis richtig ist.
We are checking whether the result is correct.
Der Arzt prüft, ob die neue Methode gefährlich ist.
The doctor checks whether the new method is dangerous.
Wir sprechen darüber, ob die Methode für die Wissenschaft wichtig ist.
We are talking about whether the method is important for science.
Wenn wir im Labor sind, prüfen wir das Wasser.
When we are in the laboratory, we test the water.
Hat er dir geschrieben, ob das Ergebnis gut ist?
Has he written to you whether the result is good?
Der Journalist recherchiert, warum der Unfall passiert ist.
The journalist is researching why the accident happened.
Ich frage die Journalistin, was das Thema ist.
I ask the female journalist what the topic is.
Das Thema ist sehr aktuell, deshalb planen wir das Interview.
The topic is very current, therefore we are planning the interview.
Die Journalistin informiert mich, warum der Bericht nicht aktuell ist.
The female journalist informs me why the report is not up-to-date.
Können Sie bestätigen, wie aktuell diese Nachrichten sind?
Can you confirm how current this news is?
Der Journalist recherchiert, warum das Detail wichtig ist.
The journalist researches why the detail is important.
Die Waffe, die auf dem Tisch liegt, ist gefährlich.
The weapon that is lying on the table is dangerous.
Der Zeuge vertraut mir, weil ich Kommissar bin.
The witness trusts me because I am a detective.
Man beobachtet das Haus, das so dunkel ist.
One is watching the house which is so dark.
Der Täter, der das Auto stiehlt, ist gefährlich.
The perpetrator who is stealing the car is dangerous.
Der Roman, den ich gerade lese, ist sehr spannend.
The novel that I am reading right now is very exciting.
Der Schauspieler, den du meinst, ist schrecklich.
The actor that you mean is terrible.
Die Szene, die sie spielen, ist langweilig.
The scene that they are playing is boring.
Die Handlung, die der Autor beschreibt, ist spannend.
The plot that the author describes is exciting.
Die Handlung ist langweilig, deshalb sprechen wir nicht darüber.
The plot is boring, that is why we are not talking about it.
Der Name des Richters ist wichtig für den Anwalt.
The judge's name is important for the lawyer.
Ist das Urteil des Gerichts richtig?
Is the court's verdict correct?
Das Ende des Prozesses ist spannend.
The end of the trial is exciting.
Wer ist der Besitzer des Autos?
Who is the owner of the car?
Ist der Stammbaum deiner Oma hier?
Is your grandma's family tree here?
Die Dokumente, die wir für den Stammbaum brauchen, sind alt.
The documents that we need for the family tree are old.
Weißt du, ob die Vergangenheit deiner Familie ein Geheimnis ist?
Do you know if your family's past is a secret?
Die Erinnerungen meines Vaters sind wertvoll.
My father's memories are valuable.
Die Erinnerungen, die wir haben, sind sehr schön.
The memories that we have are very beautiful.
Ist das Erbstück deiner Oma so wertvoll wie Gold?
Is your grandma's heirloom as valuable as gold?
Die Erbstücke, die wir zeigen, sind sehr wertvoll.
The heirlooms that we show are very valuable.
Das Tagebuch deines Bruders ist nicht langweilig.
Your brother's diary is not boring.
Ich bin stolz auf den Namen meiner Familie.
I am proud of my family's name.
Bist du stolz auf die Fotos, die du machst?
Are you proud of the photos that you take?
Die Fotos meiner Generation, die wir oft zeigen, sind lustig.
The photos of my generation that we often show are funny.
Was ist dein Sternzeichen?
What is your zodiac sign?
Deine Gesundheit wird sehr wichtig sein.
Your health will be very important.
Das ist das Ergebnis einer Erfindung.
That is the result of an invention.
Das Leben eines Ingenieurs ist oft anstrengend.
An engineer's life is often exhausting.
Der Erfolg keines Modells ist sicher.
No model's success is certain.
Die Qualität deines Motors ist sehr gut.
Your engine's quality is very good.
Das ist der Fehler eures Modells.
That is your model's error.
Das Geheimnis deiner Technik ist einfach.
Your technology's secret is simple.
Ich weiß, dass die Technik deines Motors wichtig ist.
I know that your engine's technology is important.
Der Preis eines Laptops ist hoch.
A laptop's price is high.
Ich glaube, dass der Motor deines Autos kaputt ist.
I believe that your car's engine is broken.
Die Funktion meiner Maschine ist oft genial.
The function of my machine is often brilliant.
Wir entwickeln das Modell eines Systems, und es ist genial.
We are developing the model of a system, and it is brilliant.
Das Geschenk ist vom Experten.
The gift is from the expert.
Das Foto ist vom Fotografen.
The photo is from the photographer.
Wir wollten durch die Gasse gehen, aber sie ist zu eng.
We wanted to walk through the alley, but it is too narrow.
Warum bist du durch den Flur gerannt?
Why did you run through the hallway?
Die Fußgängerzone ist größer und nicht so eng.
The pedestrian zone is larger and not as narrow.
Die Statue, die sehr alt ist, befindet sich gegenüber der Kirche.
The statue, which is very old, is located opposite the church.
Der Palast, der wunderschön ist, liegt der Post gegenüber.
The palace, which is gorgeous, is situated opposite the post office.
Dem Palast gegenüber ist die Architektur historisch.
Opposite the palace, the architecture is historical.
Ich bin noch wach, obwohl es schon spät ist.
I am still awake although it is already late.
Der Bauer arbeitet, obwohl er nicht gesund ist.
The farmer is working although he is not healthy.
Ich esse das Gemüse, obwohl ich schon satt bin.
I am eating the vegetables although I am already full.
Der Mann arbeitet nicht, obwohl er gesund ist.
The man is not working although he is healthy.
Ich besuche ihn, obwohl er krank ist.
I am visiting him although he is sick.
Er wird das Zimmer buchen, obwohl das Wetter schlecht ist.
He will book the room although the weather is bad.
Obwohl das Haus alt ist, ist die Miete hoch.
Although the house is old, the rent is high.
Obwohl der Film langweilig ist, bleiben die Leute.
Although the movie is boring, the people are staying.
Obwohl der Junge erkältet ist, will er heute trainieren.
Although the boy has a cold, he wants to train today.
Obwohl Anna krank ist, geht sie zur Arbeit.
Although Anna is sick, she is going to work.
Peter versucht zu schlafen, obwohl er nicht müde ist.
Peter tries to sleep although he is not tired.
Die Wohnung ist nett, obwohl die Miete hoch ist.
The apartment is nice, although the rent is high.
Ich esse das Gemüse, obwohl ich satt bin.
I eat the vegetables, although I am full.
Ich trainiere im Verein, obwohl ich erkältet bin.
I train in the club, although I have a cold.
Er bucht das Hotel, obwohl er nicht wach ist.
He books the hotel, although he is not awake.
Der Verein ist nett, obwohl er teuer ist.
The club is nice, although it is expensive.
Wenn du erfolgreich sein willst, musst du viel lernen.
If you want to be successful, you must study a lot.
Dieses Zeugnis ist sehr gut.
This report card is very good.
Der Student ist früh aufgestanden, um die Vorlesung nicht zu verpassen.
The student got up early in order not to miss the lecture.
Ein gutes Zertifikat ist wichtig für den Lebenslauf.
A good certificate is important for the CV.
Wir sind nach Deutschland gereist, um unser Wissen zu erweitern.
We traveled to Germany in order to expand our knowledge.
Die Heizung ist alt, aber sie funktioniert gut.
The heating is old, but it works well.
Das ist der Kontakt, dem ich vertraue.
That is the contact whom I trust.
Das ist ein zuverlässiger Berater, dem viele Kunden vertrauen.
That is a reliable consultant whom many customers trust.
Er ist ein Spezialist, von dem ich viel lerne.
He is a specialist from whom I learn a lot.
Es ist wichtig, einen zuverlässigen Architekten zu finden, dem das Haus gefällt.
It is important to find a reliable architect who likes the house.
Das ist die Agentur, der das neue Projekt gehört.
That is the agency to which the new project belongs.
Die Agentur, der wir vertrauen, ist sehr kompetent.
The agency that we trust is very competent.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
Obwohl der Architekt jung ist, kennt er Handwerker, denen er vertraut.
Although the architect is young, he knows tradesmen whom he trusts.
Er ist ein Spezialist, dem alle vertrauen.
He is a specialist whom everyone trusts.
Das ist der Mechaniker, dem ich wirklich vertraue.
That is the mechanic whom I really trust.
Das ist die Agentur, der wir den Bericht schicken.
That is the agency to which we are sending the report.
Das Hähnchen ist kein Gemüse, sondern Fleisch.
The chicken is not a vegetable, but rather meat.
Die Mahlzeit ist nicht vegan, sondern vegetarisch.
The meal is not vegan, but rather vegetarian.
Es ist keine Kartoffel, sondern eine Nuss.
It is not a potato, but rather a nut.
Es ist nicht der kalte Reis, sondern die warme Mahlzeit.
It is not the cold rice, but rather the warm meal.
Doch, du bist dran und musst eine Karte ziehen.
Yes, you are! It's your turn and you have to draw a card.
Doch, mein Bruder war dran und wollte ziehen!
Yes, he was! It was my brother's turn and he wanted to draw!
Doch, der Würfel war wichtig für meine Runde!
Yes, it was! The die was important for my round!
Ab nächster Woche ist das Abo kostenlos.
Starting next week, the subscription is free.
Sie müssen das Konto aktivieren, aber es ist kostenlos.
You must activate the account, but it is free.
Es ist schade, dass ich das Abo kündigen muss.
It is a pity that I have to cancel the subscription.
Ab morgen gibt es ein neues Update, und es ist kostenlos.
Starting tomorrow, there is a new update, and it is free.
Die Wellen am Ufer waren sehr hoch.
The waves at the shore were very high.
War der Kapitän gestern auf dem Boot?
Was the captain on the boat yesterday?
Der Regisseur ist nervös, bevor das Stück anfängt.
The director is nervous before the play begins.
Der Schauspieler ist immer müde, bevor das Stück anfängt.
The actor is always tired before the play begins.
Wir mischen die Zutaten, bis wir fertig sind.
We mix the ingredients until we are finished.
Ich rühre die Zutaten, bis der Teig fertig ist.
I stir the ingredients until the dough is ready.
Das Mehl ist in der Schüssel.
The flour is in the bowl.
Ich knete den Teig, bis er weich ist.
I knead the dough until it is soft.
Du mischst alles und knetest, bis der Teig weich ist.
You mix everything and knead until the dough is soft.
Es wäre besser, wenn du wartest, bis das Brot abkühlt.
It would be better if you wait until the bread cools down.
Ich bin in der Küche geblieben, bis der Teig aufgegangen ist.
I stayed in the kitchen until the dough rose.
Der Berg ist steil. Trotzdem klettern wir.
The mountain is steep. Nevertheless, we climb.
Der Schmerz ist schlimm. Trotzdem geben sie nie auf.
The pain is bad. Nevertheless, they never give up.
Die Hitze ist schrecklich. Trotzdem schwitzt man nicht.
The heat is terrible. Nevertheless, you do not sweat.
Die Mannschaft ist schwach. Trotzdem kämpft sie mutig.
The team is weak. Nevertheless, it fights bravely.
Kletterst du auf den Berg? Es wäre sehr mutig.
Are you climbing up the mountain? It would be very brave.
Ich schwitze und der Schmerz ist schlimm. Deshalb gebe ich auf.
I am sweating and the pain is bad. Therefore, I am giving up.
Du bist mutig, wenn du nicht aufgibst.
You are brave if you do not give up.
Das Eis ist gefährlich. Trotzdem geben wir nicht auf.
The ice is dangerous. Nevertheless, we are not giving up.
Die Band ist am Montag für die Tournee nach Italien gereist.
The band traveled to Italy for the tour on Monday.
Der Auftritt ist morgen im Theater.
The performance is in the theater tomorrow.
Der Applaus für das Schlagzeug ist heute im Stadion sehr laut.
The applause for the drums is very loud in the stadium today.
Was für eine Minibar ist das?
What kind of minibar is that?
Der Aufzug war kaputt, also mussten wir laufen.
The elevator was broken, so we had to walk.
Dein Schlafsack ist kaputt, aber hier liegt noch einer.
Your sleeping bag is broken, but another one is lying here.
Wo ist dein Schlafsack? Hast du keinen?
Where is your sleeping bag? Do you have none?
Eine Isomatte ist sehr bequem, hast du auch eine?
A sleeping pad is very comfortable, do you have one too?
Wo ist der Kompass? Ich sehe keinen.
Where is the compass? I see none.
Ein Seil ist wichtig, aber wir haben leider keins.
A rope is important, but unfortunately we have none.
Dieser Campingplatz ist voll, aber da ist noch einer frei.
This campsite is full, but another one is still free there.
Suchen wir einen Campingplatz? Hier ist leider keiner.
Are we looking for a campsite? Unfortunately there is none here.
Das ist nicht dein Kaffee, das ist meiner.
That is not your coffee, that is mine.
Wo ist mein Handtuch? Ich finde meins nicht.
Where is my towel? I cannot find mine.
Dein Pullover liegt auf dem Sofa, dieser hier ist meiner.
Your sweater is lying on the sofa, this one here is mine.
Gehört der Schlüssel Peter? Ja, das ist seiner.
Does the key belong to Peter? Yes, that is his.
Mein Zimmer ist klein, aber seins ist viel größer.
My room is small, but his is much bigger.
Gehört der Fernseher euch? Ja, das ist unserer.
Does the TV belong to you guys? Yes, that is ours.
Dieser Balkon ist sehr schön, aber unserer ist ruhiger.
This balcony is very beautiful, but ours is quieter.
Du verwechselst die Handys, das hier ist meins.
You are mixing up the cell phones, this one here is mine.
Ist das mein Topf? Nein, das ist deiner.
Is that my pot? No, that is yours.
Verwechselst du das Shampoo? Es ist meins.
Are you confusing the shampoo? It is mine.
Ätherisches Öl ist oft teuer.
Essential oil is often expensive.
Beruhigende Musik ist wichtig für die Massage.
Calming music is important for the massage.
Warmes Öl ist perfekt für die Massage.
Warm oil is perfect for the massage.
Ich brauche ätherisches Öl, wenn ich müde bin.
I need essential oil when I am tired.
Warmes Öl ist gut für gesunde Haut.
Warm oil is good for healthy skin.
Billige Seife ist gefährlich für weiche Haut.
Cheap soap is dangerous for soft skin.
Angenehmer Duft ist wichtig für die Massage.
Pleasant fragrance is important for the massage.
Die Pflege ist toll, du brauchst hier nur abzuschalten.
The care is great, you only need to unwind here.
Er reist um die Welt, seitdem er in Rente ist.
He has been traveling the world ever since he retired.
Seit wir verheiratet sind, wohnen wir in diesem Haus.
Ever since we got married, we have lived in this house.
Mein Alter ist kein Problem, seit ich dieses Hobby habe.
My age has not been a problem ever since I've had this hobby.
Sind sie verheiratet, seitdem sie in Deutschland wohnen?
Have they been married since they started living in Germany?
Seitdem sie die Welt gesehen haben, sind sie glücklich.
Ever since they saw the world, they have been happy.
Seitdem wir in Rente sind, haben wir oft zusammen gelacht.
Ever since we retired, we have often laughed together.
Ich vermute, dass das Gerücht doch wahr ist.
I suspect that the rumor is true after all.
Die Affäre ist halt ein großer Skandal.
The affair is simply a big scandal.
Sie ist eben heimlich schwanger.
She is just secretly pregnant.
Wenn der Star heimlich heiratet, ist es doch romantisch.
If the star gets married secretly, it is romantic after all.
Es ist eben ein Skandal, wenn niemand die Wahrheit sagt.
It is just a scandal when nobody tells the truth.
Das Gerücht ist doch wahr. Sie ist schwanger!
The rumor is true after all. She is pregnant!
Der Star ist heimlich nach Frankreich geflogen.
The star secretly flew to France.
Ich bin hungrig.
I am hungry.
Die Kinder sind hungrig und müde.
The children are hungry and tired.
Wir sind durstig.
We are thirsty.
Ich bin durstig und trinke Wasser.
I am thirsty and drink water.
Wieso ist das Kind müde?
Why is the child tired?
Der Bleistift ist neu.
The pencil is new.
Der Metzger ist nicht teuer.
The butcher is not expensive.
Die Fahrkarte ist teuer.
The ticket is expensive.
Das Taxi ist teuer.
The taxi is expensive.
Heute ist es sonnig.
Today it is sunny.
Die Sonne scheint, es ist sonnig.
The sun is shining, it is sunny.
Es ist bewölkt.
It is cloudy.
Heute ist es bewölkt und kühl.
Today it is cloudy and cool.
Das Wetter ist trocken.
The weather is dry.
Es regnet nicht, es ist trocken.
It is not raining, it is dry.
Der Wind ist kalt.
The wind is cold.
Es ist windig und der Wind kommt.
It is windy and the wind is coming.
Es sind zehn Grad.
It is ten degrees.
Wie viel Grad sind es?
How many degrees is it?
Die Kleidung ist teuer.
The clothing is expensive.
Diese Bluse ist zu klein.
This blouse is too small.
Zweimal ist genug.
Twice is enough.
Er ist immer noch hier.
He is still here.
Der Fußball ist für das Kind.
The football is for the child.
Der Ball ist hier.
The ball is here.
Die Post ist in der Nähe von dem Bahnhof.
The post office is near the train station.
Auf dem Land ist es sehr schön.
It is very beautiful in the countryside.
Der Kindergarten ist neben der Schule.
The kindergarten is next to the school.
Die Sache ist wichtig.
The matter is important.
Das ist eine andere Sache.
That is a different matter.
Das ist klar.
That is clear.
Die Frage ist nicht klar.
The question is not clear.
Natürlich, das ist richtig.
Of course, that is right.
Die Ordnung ist ihm wichtig.
Tidiness is important to him.
Der Kuchen ist lecker und ich habe Appetit.
The cake is delicious and I have an appetite.
Der Hund ist tot.
The dog is dead.
Der Baum ist tot.
The tree is dead.
Du bist krank. Gute Besserung!
You are ill. Get well soon!
Ich bin allein zu Hause.
I am alone at home.
Niemand ist da, ich bin allein.
Nobody is here, I am alone.
Am Anfang war alles neu.
At the beginning everything was new.
Am Ende war alles gut.
In the end everything was fine.
Ich bin zum ersten Mal hier.
I am here for the first time.
Letzte Woche war ich krank.
Last week I was ill.
Nun ist alles fertig.
Now everything is ready.
Im Norden ist es kalt.
In the north it is cold.
Im Süden ist es warm.
In the south it is warm.
Der Koffer ist hinten.
The suitcase is at the back.
Vorne ist die Tür.
The door is at the front.
Drinnen ist es warm.
Inside it is warm.
Dort ist der Bahnhof.
The train station is over there.
Ostern ist im April.
Easter is in April.
Silvester ist im Dezember.
New Year's Eve is in December.
Der Sommer ist meine Jahreszeit.
Summer is my season.
Zum Glück ist alles gut.
Luckily everything is fine.
Der Glaube ist ihm wichtig.
Faith is important to him.
Das ist das einzige Problem.
That is the only problem.
Der einzige Fehler ist hier.
The only mistake is here.
Die nächste Woche ist frei.
The next week is free.
Das Brot ist hart.
The bread is hard.
Die Arbeit ist hart.
The work is tough.
Diese Lösung ist am besten.
This solution is the best.
Das ist viel zu teuer.
That is far too expensive.
Der Kaffee ist viel zu heiß.
The coffee is far too hot.
Bist du morgen dabei?
Are you coming along tomorrow?
Ich bin dagegen.
I am against it.
Bist du dafür oder dagegen?
Are you for it or against it?
Beide Kinder sind müde.
Both children are tired.
Er ist wohl krank.
He is probably ill.
Das war wohl ein Fehler.
That was probably a mistake.
Das ist echt gut.
That is really good.
Ist das echt?
Is that genuine?
Seine Augen sind groß.
His eyes are big.
Meine Augen sind müde.
My eyes are tired.
Meine Ohren sind kalt.
My ears are cold.
Der Hund hört gut, denn seine Ohren sind groß.
The dog hears well, because its ears are big.
Die Nase ist rot.
The nose is red.
Draußen ist es kalt und meine Nase ist kalt.
It is cold outside and my nose is cold.
Sein Mund ist klein.
His mouth is small.
Ich bin krank und mein Hals ist rot.
I am ill and my throat is red.
Meine Füße sind müde.
My feet are tired.
Ihr Herz ist stark.
Her heart is strong.
Mein Herz ist schwach.
My heart is weak.
Das Auto ist blau.
The car is blue.
Meine Jacke ist blau.
My jacket is blue.
Der Baum ist grün.
The tree is green.
Das Auto hat eine schöne Farbe. Es ist grün.
The car has a nice colour. It is green.
Die Sonne ist gelb.
The sun is yellow.
Das Brot ist braun.
The bread is brown.
Ihre Augen sind braun.
Her eyes are brown.
Das Wetter ist heute grau.
The weather is grey today.
Die Katze ist grau und weiß.
The cat is grey and white.
Der Schnee ist weiß.
The snow is white.
Das Kleid ist rosa.
The dress is pink.
Die Blume ist lila.
The flower is purple.
Der Saft ist orange.
The juice is orange.
Der Rock ist orange.
The skirt is orange.
Mein Großvater ist sehr alt.
My grandfather is very old.
Die Tante ist die Schwester von meiner Mutter.
The aunt is my mother's sister.
Ihr Enkel ist noch ein Baby.
Her grandson is still a baby.
Die Lebensmittel sind heute teuer.
Groceries are expensive today.
Das Brötchen ist noch warm.
The bread roll is still warm.
Der Schinken ist sehr lecker.
The ham is very delicious.
Die Butter ist im Supermarkt.
The butter is at the supermarket.
Der Pfeffer ist scharf.
The pepper is spicy.
Die Birne ist Obst.
The pear is fruit.
Die Kirsche ist klein und rot.
The cherry is small and red.
Die Banane ist gelb.
The banana is yellow.
Die Pizza ist heiß.
The pizza is hot.
Die Toilette ist neben dem Bad.
The toilet is next to the bathroom.
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Excuse me, where is the toilet?
Die Dusche ist im Bad.
The shower is in the bathroom.
Der Keller ist kalt und dunkel.
The cellar is cold and dark.
Das Büro ist im ersten Stock.
The office is on the first floor.
Mein Vorname ist Anna.
My first name is Anna.
Mein Familienname ist lang.
My surname is long.
Wie ist Ihr Familienname?
What is your surname?
Mein Geburtsort ist in Italien.
My place of birth is in Italy.
Ich bin ledig.
I am single.
Sind Sie ledig oder geschieden?
Are you single or divorced?
Meine Tante ist geschieden.
My aunt is divorced.
Mein Sohn ist männlich.
My son is male.
Meine Tochter ist weiblich.
My daughter is female.
Meiner Meinung nach ist das Buch zu lang.
In my opinion the book is too long.
Das ist ein Fall für den Chef.
That is a case for the boss.
Bist du einverstanden?
Do you agree?
Ja, ich bin einverstanden.
Yes, I agree.
Ich bin mit der Arbeit zufrieden.
I am satisfied with the work.
Der Chef ist nicht zufrieden, weil das Projekt teuer ist.
The boss is not satisfied, because the project is expensive.
Das ist mir egal.
I don't mind.
Tee oder Kaffee? Das ist mir egal.
Tea or coffee? I don't mind.
Wo ist der Schlüssel? Keine Ahnung.
Where is the key? No idea.
Ich bin überhaupt nicht müde.
I am not tired at all.
Das ist sehr lieb von dir.
That is very kind of you.
Der Fall war schwierig, aber der Detektiv dachte an das Motiv.
The case was difficult, but the detective thought about the motive.
Ich hatte verschlafen, deshalb war ich zu spät.
I had overslept, therefore I was late.
Alles war schiefgegangen.
Everything had gone wrong.
Er hatte Angst, weil sein Visum abgelaufen war.
He was afraid because his visa had expired.
Sie waren darüber wütend, denn der Streik hatte schon angefangen.
They were angry about it, because the strike had already started.
Nachdem das Auto eine Panne gehabt hatte, sind wir zu Fuß gegangen.
After the car had had a breakdown, we went on foot.
Nachdem ich das Gate gefunden hatte, war es zu spät.
After I had found the gate, it was too late.
Mein Visum war abgelaufen, deshalb bin ich im Hotel geblieben.
My visa had expired, therefore I stayed in the hotel.
Die Kreditkarte hatte nicht funktioniert, und alles war schiefgegangen.
The credit card had not worked, and everything had gone wrong.
Sie hatte das Hotel storniert, bevor wir am Gate waren.
She had canceled the hotel before we were at the gate.
Nachdem sie das Postfach aufgeräumt hatte, war sie glücklich.
After she had organized the inbox, she was happy.
Hast du diese Geschäftsreise wirklich machen müssen, obwohl du krank bist?
Did you really have to go on this business trip even though you are sick?
Diese Aufgabe ist deine Pflicht, aber du hast sie nicht machen wollen.
This task is your duty, but you didn't want to do it.
Mein Auto ist kaputt, also habe ich es in die Werkstatt bringen müssen.
My car is broken, so I had to take it to the repair shop.
Die Reparatur ist teuer, aber wir haben sie bezahlen müssen.
The repair is expensive, but we had to pay for it.
Nachdem das Erdbeben passiert war, wurde der Schaden von der Firma repariert.
After the earthquake had happened, the damage was repaired by the company.
Obwohl die Glühbirne erfunden wurde, ist es hier dunkel.
Although the lightbulb was invented, it is dark here.
Der Tatort ist sofort gesperrt worden.
The crime scene was closed off immediately.
Der Einbruch ist gestern aufgeklärt worden.
The burglary was solved yesterday.
Der Verdächtige ist festgenommen worden.
The suspect has been arrested.
Der Zeuge ist heute verhört worden.
The witness was interrogated today.
Die Akte ist von der Polizei gelesen worden.
The file has been read by the police.
Ein stärkerer Beweis ist gesichert worden.
A stronger piece of evidence has been secured.
Ist der Verdächtige schon verhört worden?
Has the suspect already been interrogated?
Ist der Beweis schon geprüft worden?
Has the evidence already been checked?
Ist die Waffe auf dem Schreibtisch gesichert worden?
Has the weapon on the desk been secured?
Der Dieb ist in der Stadt festgenommen worden.
The thief was arrested in the city.
Der Fall ist nie aufgeklärt worden.
The case has never been solved.
Seitdem der Unfall passiert ist, ist die Straße gesperrt worden.
Since the accident happened, the street has been closed off.
Der Einbruch ist aufgeklärt worden und die Akte ist geprüft worden.
The burglary has been solved and the file has been examined.
Der Tatort ist gesperrt worden.
The crime scene has been cordoned off.
Sind alle Vorbereitungen für die Party erledigt?
Are all preparations for the party done?
Zum Glück ist alles schon erledigt.
Fortunately, everything is already done.
Der Saal ist wunderschön geschmückt.
The hall is beautifully decorated.
Weißt du, ob der Saal für heute Abend geschmückt ist?
Do you know if the hall is decorated for tonight?
Der Tisch im Wohnzimmer ist noch nicht gedeckt.
The table in the living room is not set yet.
Ist die weiße Tischdecke schon gebügelt?
Is the white tablecloth already ironed?
Mein Hemd ist gewaschen, aber es ist noch nicht gebügelt.
My shirt is washed, but it is not ironed yet.
Ist der Tisch für das Abendessen gedeckt?
Is the table set for dinner?
Die Getränke für das Festival sind besorgt.
The drinks for the festival are taken care of.
Fragst du, ob das Geschenk schon besorgt ist?
Are you asking if the gift is already taken care of?
Die Einladungen sind an alle Gäste verteilt.
The invitations are distributed to all guests.
Er fragt, ob die Aufgaben gut verteilt sind.
He asks if the tasks are distributed well.
Das Konzert morgen ist leider schon ausverkauft.
The concert tomorrow is unfortunately already sold out.
Sind alle Tickets ausverkauft?
Are all tickets sold out?
Es regnet, aber der Saal ist geschmückt und wir sind fertig.
It is raining, but the hall is decorated and we are ready.
Die weiße Tischdecke ist schmutzig, deshalb ist der Tisch nicht gedeckt.
The white tablecloth is dirty, therefore the table is not set.
Die Vorbereitung für die Hochzeit ist schon erledigt.
The preparation for the wedding is already done.
Es ist schwierig, eine Gemeinschaft aufzubauen, ohne miteinander zu sprechen.
It is difficult to build a community without talking to each other.
Die Rücksicht aufeinander ist in der Gemeinschaft sehr wichtig.
Consideration for each other is very important in the community.
In der Gemeinschaft ist der Respekt wichtig und wir kochen füreinander.
In the community, respect is important and we cook for each other.
Ein neuer Anzug ist teuer, deshalb lasse ich beim Schneider die Hose kürzen.
A new suit is expensive, therefore I am having the trousers shortened at the tailor.
Ein alter Reifen ist gefährlich, deshalb lasse ich ihn in der Werkstatt wechseln.
An old tire is dangerous, therefore I am having it changed at the garage.
Ich freue mich, da die Alternative nachhaltig ist.
I am glad, since the alternative is sustainable.
Da die Ernährung wichtig ist, reduzieren wir den Konsum von Fleisch.
Since diet is important, we reduce the consumption of meat.
Ich esse heute lieber regionale Produkte, da Energie teuer ist.
Today I prefer eating regional products, since energy is expensive.
Falls die Batterie leer ist, funktioniert das Radio nicht.
In case the battery is empty, the radio does not work.
Der Putzplan ist fair, solange du hilfst.
The cleaning schedule is fair, as long as you help.
Wir machen den Abwasch gemeinsam, solange wir zu Hause sind.
We do the washing up together, as long as we are at home.
Ist der Putzplan für alle fair?
Is the cleaning schedule fair for everyone?
Solange das Mädchen schläft, sind wir leise.
As long as the girl sleeps, we are quiet.
Der Athlet ist so erschöpft, dass er nicht mehr stehen kann.
The athlete is so exhausted that he can't stand anymore.
Ist der Athlet so stark, dass er jeden Wettkampf gewinnt?
Is the athlete so strong that he wins every competition?
Die Leistung war so gut, dass sie den Rekord gebrochen hat.
The performance was so good that she broke the record.
Obwohl er erschöpft war, trainierte er hart, sodass er die Medaille gewonnen hat.
Although he was exhausted, he trained hard, so that he won the medal.
Der Wettkampf war so hart, dass niemand eine Medaille gewonnen hat.
The competition was so tough that nobody won a medal.
Nach dem Marathon war er so erschöpft, dass er nicht mehr feiern konnte.
After the marathon he was so exhausted that he could no longer celebrate.
Der ältere Athlet ist schneller gerannt, sodass er den Marathon gewonnen hat.
The older athlete ran faster, so he won the marathon.
Wegen der Krise ist der Handel schwierig.
Because of the crisis, trade is difficult.
Trotz der Steuer ist die Wirtschaft stark.
Despite the tax, the economy is strong.
Alles innerhalb der Grenze ist ruhig.
Everything within the border is quiet.
Dieser Vorort ist ein schönes Gebiet.
This suburb is a beautiful area.
Das Haus ist innerhalb des Gebiets gebaut worden.
The house was built within the area.
Die Wahl des neuen Parlaments ist morgen.
The election of the new parliament is tomorrow.
Die Macht der neuen Regierung ist größer.
The power of the new government is greater.
Ich glaube, dass die Mehrheit der neuen Partei stark ist.
I believe that the majority of the new party is strong.
Die Zukunft der freien Gesellschaft ist wichtig.
The future of free society is important.
Es ist nicht die Entscheidung der alten Partei, sondern des neuen Parlaments.
It is not the decision of the old party, but rather of the new parliament.
Der Wert treuer Kunden ist immer wichtig.
The value of loyal customers is always important.
Das Studio, in dem wir aufnehmen, ist sehr teuer.
The studio we are recording in is very expensive.
Wo ist der Kopfhörer, ohne den ich nichts höre?
Where are the headphones I hear nothing without?
Hier ist das Kabel, von dem du mir erzählt hast.
Here is the cable you told me about.
Dort ist der Bildschirm, auf den ich immer schaue.
There is the screen I always look at.
Wo ist das Stativ, auf dem das Mikrofon steht?
Where is the stand the microphone stands on?
Welches Stativ ist für die Kamera, mit der du fotografierst?
Which stand is for the camera you take photos with?
Der Lautsprecher, für den wir viel Geld bezahlten, ist kaputt.
The speaker we paid a lot of money for is broken.
Der Stecker, mit dem du das Kabel anschließt, ist alt.
The plug you connect the cable with is old.
Der Stecker, ohne den der Verstärker nicht funktioniert, ist wichtig.
The plug the amplifier doesn't work without is important.
Der Sänger, dessen Stimme mich fasziniert, ist hier.
The singer whose voice fascinates me is here.
Hier ist die Schauspielerin, deren Filme immer Hits sind.
Here is the actress whose films are always hits.
Die Band, deren Album wir morgen veröffentlichen, ist toll.
The band whose album we are publishing tomorrow is great.
Die Band, deren Hit wir gerade hören, ist schrecklich. Trotzdem kaufen alle das Album.
The band whose hit we are listening to right now is terrible. Nevertheless, everybody buys the album.
Was für eine Schauspielerin ist das, deren Biografie du kaufst?
What kind of actress is that whose biography you are buying?
Sind das die Mädchen, deren Idole so schöne Stimmen haben?
Are those the girls whose idols have such beautiful voices?
Was für ein Album ist das, dessen Lieder dich so faszinieren?
What kind of album is that whose songs fascinate you so much?
Alles, was wir hier sehen, ist wunderschön.
Everything that we see here is beautiful.
Ein Wasserfall ist etwas, was mich immer fasziniert.
A waterfall is something that always fascinates me.
Der Ozean ist sehr tief, was wirklich beeindruckend ist.
The ocean is very deep, which is really impressive.
Da, wo der Wasserfall ist, fängt der Dschungel an.
There, where the waterfall is, the jungle begins.
Wir wollen überall eine Pause machen, wo es schön ist.
We want to take a break everywhere where it is beautiful.
Wir sind zum Wasserfall gewandert, was sehr anstrengend war.
We hiked to the waterfall, which was very exhausting.
Die Landschaft, wo der Vulkan steht, ist sehr beeindruckend.
The landscape where the volcano stands is very impressive.
Alles, was wir im Ozean gefunden haben, ist ein Wunder.
Everything that we found in the ocean is a miracle.
Der Vulkan zerstört die Landschaft, was schrecklich ist.
The volcano destroys the landscape, which is terrible.
Ein Master in Informatik ist sehr schwierig.
A master's degree in computer science is very difficult.
Ich mag deinen Stil nicht, weil er weder schick noch modern ist.
I do not like your style, because it is neither chic nor modern.
Das Kleid ist weder aus Baumwolle noch aus Seide.
The dress is made of neither cotton nor silk.
Das Muster ist weder gestreift noch kariert.
The pattern is neither striped nor checkered.
Weder mag ich das Muster, noch ist die Seide weich.
Neither do I like the pattern, nor is the silk soft.
Weder ist das Hemd kariert, noch ist es gestreift.
Neither is the shirt checkered, nor is it striped.
Der Service ist nicht nur schnell, sondern auch hervorragend.
The service is not only fast, but also excellent.
Das Personal, das hier arbeitet, ist fantastisch.
The staff that works here is fantastic.
Das Buffet ist nicht nur lecker, sondern auch groß.
The buffet is not only delicious, but also big.
Wir lieben die Terrasse, die sehr groß ist.
We love the terrace, which is very big.
Das Personal ist nicht nur hervorragend, sondern auch freundlich.
The staff is not only excellent, but also friendly.
Ich freue mich darüber, dass das Spa fantastisch ist.
I am happy that the spa is fantastic.
Wir empfehlen den Service, der fantastisch ist.
We recommend the service, which is fantastic.
Der Hund ist sowohl verspielt als auch schlau.
The dog is both playful and smart.
Unsere Katze ist sowohl zahm als auch gehorsam.
Our cat is both tame and obedient.
Obwohl der Hund alt ist, ist er sowohl neugierig als auch verspielt.
Although the dog is old, he is both curious and playful.
Ich spiele mit dem intelligenten Hund, weil er sowohl treu als auch brav ist.
I play with the intelligent dog, because he is both loyal and good.
Der Hund mit dem dicken Fell ist sowohl zahm als auch verspielt.
The dog with the thick fur is both tame and playful.
Der Hund ist sowohl verspielt als auch gehorsam, aber er bellt.
The dog is both playful and obedient, but he barks.
Der Nahverkehr ist zwar günstig, aber oft langsam.
The public transport is admittedly cheap, but often slow.
Der Fahrplan ist zwar gut, aber wir haben Verspätung.
The timetable is admittedly good, but we have a delay.
Der Nahverkehr ist zwar umweltfreundlich, aber unbequem.
The public transport is admittedly environmentally friendly, but uncomfortable.
Während der Stoßzeit sind die Züge zwar überfüllt, aber pünktlich.
During the rush hour, the trains are admittedly overcrowded, but punctual.
Der Nahverkehr ist für Pendler zwar wichtig, aber anstrengend.
The public transport is admittedly important for commuters, but exhausting.
Das Netz ist zwar groß, aber man verpasst oft den Anschluss.
The network is admittedly large, but you often miss the connection.
Nach der Arbeit waren die Pendler zwar müde, aber glücklich.
After work, the commuters were admittedly tired, but happy.
Ein gutes Netz wäre zwar umweltfreundlich, aber teuer.
A good network would admittedly be environmentally friendly, but expensive.
Der Bus war zwar überfüllt, aber sie hatte einen Sitzplatz.
The bus was admittedly overcrowded, but she had a seat.
Während der Stoßzeit ist die Verbindung zwar direkt, aber überfüllt.
During the rush hour, the connection is admittedly direct, but overcrowded.
Der Fahrplan ist zwar gut, aber zur Stoßzeit fehlt oft der Anschluss.
The schedule is admittedly good, but during rush hour the connection is often missing.
Je älter man wird, desto weiser ist man.
The older one becomes, the wiser one is.
Je älter wir werden, umso geduldiger sind wir.
The older we become, the more patient we are.
Je mehr Zeit vergeht, desto ruhiger bin ich.
The more time passes, the quieter I am.
Je gelassener ich bin, desto weniger rege ich mich auf.
The calmer I am, the less I get upset.
Je älter das Kind wird, umso klüger ist es.
The older the child gets, the cleverer it is.
Je älter der Mann ist, desto geduldiger wird er.
The older the man is, the more patient he becomes.
Je erwachsener sie ist, desto mehr freut sie sich auf das Wochenende.
The more grown-up she is, the more she looks forward to the weekend.
Je älter der Hund wird, umso gelassener ist er.
The older the dog gets, the calmer he is.
Je erwachsener wir werden, desto ruhiger sind wir.
The more grown-up we become, the quieter we are.
Je mehr Geduld man hat, umso glücklicher ist man.
The more patience one has, the happier one is.
Je klüger die Frau ist, desto schneller lernt sie.
The cleverer the woman is, the faster she learns.
Er hatte früher immer Angst davor, dass eine Spinne auf dem Bett war.
He used to always be afraid that a spider was on the bed.
Ich gewöhne mich daran, dass es dunkel ist.
I am getting used to the fact that it is dark.
Es ist wunderschön zu sehen, wie die Pflanzen in der Natur blühen.
It is beautiful to see how the plants bloom in nature.
Er ist für die Hilfe dankbar, aber er ist auch vom Geld abhängig.
He is grateful for the help, but he is also dependent on the money.
Sie wäre für ein neues Auto dankbar.
She would be grateful for a new car.
Bist du eifersüchtig auf deinen Partner oder neidisch auf das Geld?
Are you jealous of your partner, or envious of the money?
Manchmal ist der Junge eifersüchtig auf das Baby.
Sometimes the boy is jealous of the baby.
Je reicher der Nachbar wird, desto neidischer sind die Leute auf ihn.
The richer the neighbor gets, the more envious people are of him.
Wir sind vom Wetter abhängig, wenn wir wandern.
We are dependent on the weather when we hike.
Wer ist für das Projekt verantwortlich?
Who is responsible for the project?
Der Chef ist immer sehr gespannt auf das Ergebnis.
The boss is always very curious about the result.
Ich bin von dir enttäuscht, denn du bist für den Fehler verantwortlich.
I am disappointed in you, because you are responsible for the mistake.
Der Wissenschaftler ist von der Methode überzeugt und auf das Experiment gespannt.
The scientist is convinced of the method and excited about the experiment.
Warum seid ihr von dem Buch so enttäuscht?
Why are you so disappointed by the book?
Ich wäre von der Idee überzeugt, aber sie ist zu gefährlich.
I would be convinced of the idea, but it is too dangerous.
Bist du bereit für die Prüfung, oder hast du Angst?
Are you ready for the exam, or are you afraid?
Die Mannschaft ist immer bereit für das Spiel.
The team is always ready for the game.
Sind Sie mit dem Arzt verwandt?
Are you related to the doctor?
Sie ist nicht mit dem Autor verwandt, aber sie kennt ihn gut.
She is not related to the author, but she knows him well.
Der Hund ist mit dem Wolf verwandt.
The dog is related to the wolf.
Die wilde Achterbahn ist nichts für weinende Kinder.
The wild roller coaster is nothing for crying children.
Der zugefrorene See ist wunderschön.
The frozen-over lake is beautiful.
Wo sind die verlorenen Handschuhe?
Where are the lost gloves?
Die gesperrte Piste ist sehr gefährlich.
The closed ski slope is very dangerous.
Es ist kalt und wir rutschen auf dem Eis.
It is cold and we slide on the ice.
Der geschmolzene Schnee ist schmutzig.
The melted snow is dirty.
Diese Spende ist leider nicht mehr brauchbar.
This donation is unfortunately no longer usable.
Der Pullover hat einen Fleck, aber er ist waschbar.
The sweater has a stain, but it is washable.
Ich würde das Hemd spenden, aber es ist nicht waschbar.
I would donate the shirt, but it is not washable.
Die Jacke ist zwar kaputt, aber reparierbar und wieder tragbar.
The jacket is indeed broken, but repairable and wearable again.
Ist diese Jacke noch tragbar?
Is this jacket still wearable?
Das Radio funktioniert nicht, aber es ist reparierbar.
The radio does not work, but it is repairable.
Das Buch ist sehr alt, aber der Text ist noch lesbar.
The book is very old, but the text is still readable.
Deine Notiz ist leider gar nicht lesbar.
Your note is unfortunately not readable at all.
Wir sortieren die Lebensmittel aus, bevor sie nicht mehr essbar sind.
We sort out the groceries before they are no longer edible.
Sobald wir das Spielzeug reparieren, ist es wieder brauchbar.
As soon as we repair the toy, it is usable again.
Das Hemd hat einen Fleck, aber es ist waschbar.
The shirt has a stain, but it is washable.
Ohne mich wäre das Abendessen keine Katastrophe gewesen.
Without me, the dinner would not have been a disaster.
Wenn das Fleisch nicht angebrannt wäre, hätte es keinen Rauch gegeben.
If the meat had not burned, there would not have been any smoke.
Wenn ich geholfen hätte, wäre das Abendessen nicht schiefgegangen.
If I had helped, the dinner would not have gone wrong.
Wenn du die Suppe probiert hättest, wäre sie nicht versalzen gewesen.
If you had tasted the soup, it would not have been oversalted.
Wenn das Fleisch nicht angebrannt wäre, hätte er keine Ausrede gebraucht.
If the meat had not burned, he would not have needed an excuse.
Die Geschichten sind unglaublich, weil er immer übertreiben muss.
The stories are unbelievable because he always has to exaggerate.
Er redet, als ob er der Meister wäre.
He talks as if he were the master.
Er behauptet viel und tut so, als ob er ein Genie wäre.
He claims a lot and acts as if he were a genius.
Ich rege mich auf, wenn er so redet, als ob er ein Held wäre.
I get upset when he talks as if he were a hero.
Er lebt, als ob er ein Millionär wäre.
He lives as if he were a millionaire.
Er darf nicht so übertreiben, denn er ist kein Held.
He must not exaggerate so much, because he is no hero.
Dieser Angeber kocht, als ob er ein Meister wäre.
This show-off cooks as if he were a master.
Dieser Angeber übertreibt immer, als ob er ein Genie wäre.
This show-off always exaggerates as if he were a genius.
Dieser Parcours ist länger, weil du viel schwingen musst.
This obstacle course is longer because you have to swing a lot.
Es ist nämlich üblich, dass man ein Gastgeschenk mitbringt.
It is customary, you see, that one brings a host gift.
Du darfst die Schuhe nicht anbehalten. Es ist hier nämlich unhöflich.
You are not allowed to keep your shoes on. It is impolite here, you see.
Es ist besser, wenn du die Schuhe ausziehst.
It is better if you take off your shoes.
Es ist nämlich eine alte Sitte in Deutschland.
It is an old custom in Germany, you see.
Es ist unhöflich, wenn man die Kollegen nicht begrüßt.
It is impolite if one does not greet colleagues.
Die Sitte, die ich dir gerade erkläre, ist sehr wichtig.
The custom that I am explaining to you right now is very important.
Es ist halt üblich. Man zieht nämlich immer die Schuhe aus.
It is just customary. One always takes off the shoes, you see.
Du musst den Gastgeber begrüßen. Es ist hier nämlich die Sitte.
You must greet the host. It is namely the custom here.
Der Chip ist fast unsichtbar.
The chip is almost invisible.
Viele Erfindungen sind sinnlos, und wir lachen darüber.
Many inventions are useless, and we laugh about it.
Die Drohnen, die ich steuere, sind unsichtbar.
The drones that I control are invisible.
Dieser Chip ist etwas Nützliches für die Zukunft.
This chip is something useful for the future.
Eine Drohne ohne Kamera ist ganz sinnlos.
A drone without a camera is completely useless.
Es gibt hier ein Retreat, und das Abschalten ist sinnvoll.
There is a retreat here, and switching off makes sense.
Das Programm ist streng, denn wir verbieten das Arbeiten.
The program is strict, because we forbid working.
Das Fasten und das Schweigen sind hier sehr wichtig.
Fasting and keeping silent are very important here.
Seitdem ich im Retreat bin, brauche ich kein Smartphone.
Ever since I have been at the retreat, I haven't needed a smartphone.
Das Programm ist hart, trotzdem hilft das Fasten.
The program is hard; nevertheless, fasting helps.
Wir erlauben das Schwimmen, weil es sinnvoll ist.
We allow swimming because it makes sense.
Ich programmiere das System selber, obwohl es kompliziert ist.
I program the system myself, although it is complicated.
Es ist oft frustrierend, eine neue Fähigkeit selbst zu lernen.
It is often frustrating to learn a new skill yourself.
Sie programmiert die App selber, denn es ist eine wichtige Fähigkeit.
She programs the app herself because it is an important skill.
Die unabhängige Arbeit war frustrierend, aber wir hatten es selber geschafft.
The independent work was frustrating, but we had managed it ourselves.
Ohne Disziplin ist es schwierig, sich die Fähigkeit selber beizubringen.
Without discipline, it is difficult to teach yourself the skill.
Ich bin unabhängig und programmiere das System selbst.
I am independent and program the system myself.
Der Snack ist von den Teilnehmern getestet worden.
The snack was tested by the participants.
Ein Drittel mag den Snack, der sehr salzig ist.
A third like the snack, which is very salty.
Er ist zwar salzig, aber nicht knusprig.
It is admittedly salty, but not crispy.
Der Snack ist so knusprig, dass wir ihn alle mögen.
The snack is so crispy that we all like it.
Warum ist diese Hälfte so salzig?
Why is this half so salty?
Die Mitgliedschaft ist sehr exklusiv.
The membership is very exclusive.
Sie haben exklusiven Zugang, wenn Sie ein Mitglied sind.
You have exclusive access if you are a member.
Die Mitgliedschaft ist nur gültig, wenn du die Gebühr bezahlst.
The membership is only valid if you pay the fee.
Dieser Bereich ist exklusiv und privat.
This area is exclusive and private.
Der private Zugang ist nur für den Präsidenten.
The private access is only for the president.
Diese Ausnahme ist noch gültig.
This exception is still valid.
Die Gebühr für den Club ist sehr hoch.
The fee for the club is very high.
Ist deine Mitgliedschaft noch gültig?
Is your membership still valid?
Die Mitgliedschaft ist privat und exklusiv.
The membership is private and exclusive.
Die Hoffnung und die Freiheit sind wichtig.
Hope and freedom are important.
Obwohl die Schwierigkeit groß ist, verlieren wir die Hoffnung nicht.
Although the difficulty is great, we do not lose hope.
Die Bildung ist wichtig für die Entwicklung.
Education is important for development.
Die Sicherheit in der Nachbarschaft ist gut.
Security in the neighborhood is good.
Die Zufriedenheit des Kunden ist wichtig.
The customer's satisfaction is important.
Die Entwicklung der Stadt ist schnell.
The city's development is fast.
Der Käufer ist nervös, bevor die Auktion anfängt.
The buyer is nervous before the auction begins.
Das Gebot ist leider zu hoch.
The bid is unfortunately too high.
Ist dieses Kunstwerk eine Fälschung?
Is this artwork a forgery?
Die Fälschung ist ganz wertlos.
The forgery is completely worthless.
Wäre die Fälschung doch nur nicht wertlos!
If only the forgery were not worthless!
Der Bewerber ist zu krank, um das Vorstellungsgespräch zu führen.
The applicant is too sick to do the job interview.
Während des Vorstellungsgesprächs war der Mann zu müde, um zu antworten.
During the job interview, the man was too tired to answer.
Das Mädchen ist zwar schlau, aber zu schüchtern, um zu fragen.
The girl is indeed smart, but too shy to ask.
Der Junge ist zu schüchtern, um darüber zu sprechen.
The boy is too shy to speak about it.
Ist dieser Bewerber zu alt, um die Arbeit zu bekommen?
Is this applicant too old to get the job?
Wir sind zu arm, um den Bewerber zu bezahlen.
We are too poor to pay the applicant.
Der Bewerber ist zu unerfahren, um uns zu helfen.
The applicant is too inexperienced to help us.
Sie ist zu unerfahren, um das Projekt zu leiten.
She is too inexperienced to lead the project.
Die Frau ist zu jung, um diese Position zu bekommen.
The woman is too young to get this position.
Er ist am besten, aber leider zu überqualifiziert, um hier zu bleiben.
He is the best, but unfortunately too overqualified to stay here.
Ist sie zu überqualifiziert, um die Arbeit zu machen?
Is she too overqualified to do the job?
Das Gehalt ist zu schlecht, um es zu akzeptieren.
The salary is too bad to accept it.
Der Mann war zu stolz, um das Geld zu akzeptieren.
The man was too proud to accept the money.
Dieser Computer ist zu alt, um dafür geeignet zu sein.
This computer is too old to be suitable for it.
Der Student ist zu schwach, um für die Position geeignet zu sein.
The student is too weak to be suitable for the position.
Er ist zu langsam, um das Projekt abzuschließen.
He is too slow to complete the project.
Die Firma ist zu klein, um ihn einzustellen.
The company is too small to hire him.
Wir sind zu spät, um den Bewerber einzustellen.
We are too late to hire the applicant.
Der Bewerber ist zu unerfahren, um die Aufgabe zu erfüllen.
The applicant is too inexperienced to fulfill the task.
Der Assistent ist zu schüchtern, um die Pflicht zu erfüllen.
The assistant is too shy to fulfill the duty.
Du darfst das Brot nicht essen, weil es nicht glutenfrei ist.
You must not eat the bread, because it is not gluten-free.
Sie ist früher nicht allergisch gewesen.
She was not allergic before.
Der Ausschlag ist nicht verschwunden.
The rash did not disappear.
Ich hoffe, dass du nicht allergisch bist.
I hope that you are not allergic.
Es ist wahr, dass er Gluten nicht verträgt.
It is true that he does not tolerate gluten.
Ich weiß, dass das Rezept nicht laktosefrei ist.
I know that the recipe is not lactose-free.
Er sagt, dass der Kuchen nicht glutenfrei ist.
He says that the cake is not gluten-free.
Die Absicht des Herzens ist immer aufrichtig.
The intention of the heart is always sincere.
Die Bedingung ist ein Funke des aufrichtigen Willens.
The condition is a spark of the sincere will.
Wir verstehen den Gedanken, weil die Macht des Gedankens groß ist.
We understand the thought because the power of the thought is great.
Die Absicht dieses Gedankens ist der Friede.
The intention of this thought is peace.
Der Protagonist ist ein humorvoller Mann.
The protagonist is a humorous man.
Der Protagonist ist sehr fantasievoll, während diese Figur fantasielos ist.
The protagonist is very imaginative, while this character is unimaginative.
Warum ist diese Figur so gefühllos?
Why is this character so unfeeling?
Ein gefühlloser Täter ist oft ein fantasieloser Mensch.
An unfeeling perpetrator is often an unimaginative person.
Während der Held humorvoll ist, bleibt der Nachbar humorlos.
While the hero is humorous, the neighbor remains humorless.
Gefühlvolle Figuren sind wichtig für die Handlung.
Emotional characters are important for the plot.
Als der Täter an den Prozess dachte, war er hoffnungslos.
When the perpetrator thought about the trial, he was hopeless.
Als der Postbote den Brief brachte, war die Frau hoffnungsvoll.
When the postman brought the letter, the woman was hopeful.
Die Figur ist hoffnungslos, aber diese Eigenschaft ist interessant.
The character is hopeless, but this characteristic is interesting.
Der Fußgänger läuft an der Absperrung vorbei, obwohl es gefährlich ist.
The pedestrian is walking past the barrier, although it is dangerous.
Die Spieler sollen nett zueinander sein.
The players should be nice to each other.
Die Spieler sind immer fair zueinander.
The players are always fair to each other.
Ist der Wind gut, fährt das Segelboot schnell.
If the wind is good, the sailboat travels fast.
Bleibt ihr in der Kabine, seid ihr sicher.
If you stay in the cabin, you are safe.
Geht ihr ohne eine Schwimmweste nach draußen, ist es gefährlich.
If you go outside without a life jacket, it is dangerous.
Ist jemand im Wasser, werfen wir den Rettungsring.
If someone is in the water, we throw the lifebuoy.
Schließlich wird deklariert, damit alles richtig ist.
Ultimately, declarations are made so that everything is correct.
Es war unheimlich, und das große Tor war verriegelt.
It was eerie, and the large gate was bolted.
Ich habe meinen Bruder gesucht, aber die Tür war verriegelt.
I looked for my brother, but the door was bolted.
Der Gang war dunkel, unheimlich und mit Spinnennetzen bedeckt.
The corridor was dark, eerie and covered with cobwebs.
Das ganze Schloss war mit Moos überwuchert.
The whole castle was overgrown with moss.
Auch das alte Bett war mit Staub und Moos bedeckt.
The old bed was also covered with dust and moss.
Die Rüstung im Zimmer war zerstört.
The armor in the room was destroyed.
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Der alte Bauer hat gesagt, dass das Schloss verflucht war.
The old farmer said that the castle was cursed.
Wir haben uns beeilt, weil das Dorf verflucht war.
We hurried because the village was cursed.
Die Spinnennetze waren versteckt, und die Burg war überwuchert.
The cobwebs were hidden, and the castle was overgrown.
Der unheimliche Gang war verriegelt.
The eerie corridor was locked.
Unser neues Produkt ist wirklich revolutionär und sehr vielseitig.
Our new product is really revolutionary and very versatile.
Außerdem ist das Rezept mit dem Zubehör kinderleicht.
Furthermore, the recipe is super easy with the accessories.
Außerdem ist das Gerät sehr vielseitig und revolutionär.
Furthermore, the device is very versatile and revolutionary.
Außerdem versprechen wir, dass das zweite Paket gratis ist.
Furthermore, we promise that the second package is free of charge.
Es muss ein Weibchen sein, denn der Schnabel ist gelb.
It must be a female because the beak is yellow.
Dieser graue Vogel kann nicht das Männchen sein.
This gray bird cannot be the male.
Innerhalb des Verstecks muss es sehr kalt sein.
It must be very cold inside the hideout.
Es können bunte Federn auf dem Flügel sein.
There could be colorful feathers on the wing.
Es muss bestimmt eine seltene Art sein.
It must definitely be a rare species.
Es war derselbe Albtraum.
It was the same nightmare.
Ich bin in dem Albtraum gefangen, weil ich nicht aufwache.
I am trapped in the nightmare, because I do not wake up.
Ich bin verzweifelt, weil ich dieselbe Frau sah.
I am desperate, because I saw the same woman.
Sind wir gefangen, weil sich das Ereignis wiederholt?
Are we trapped, because the event is repeating?
Wir sind gefangen, aber wir werden entkommen.
We are trapped, but we will escape.
Ich bin verzweifelt, denn heute ist exakt derselbe Tag.
I am desperate, because today is exactly the same day.
Sind alle Wartenden hier Erwachsene?
Are all the people waiting here adults?
Seitdem der Bekannte in der Botschaft ist, ist er nervös.
Ever since the acquaintance has been in the embassy, he has been nervous.
Aufgrund des Gases ist das Bergwerk geschlossen.
Due to the gas, the mine is closed.
Aufgrund eines giftigen Lecks waren die Arbeiter geflohen.
Due to a toxic leak, the workers had fled.
Die Explosion, deren Grund geheim ist, war gefährlich.
The explosion, whose reason is secret, was dangerous.
Das Bergwerk, dessen Tunnel gefährlich waren, ist aufgrund der Explosion geschlossen.
The mine, whose tunnels were dangerous, is closed due to the explosion.
Aufgrund des Lecks ist die Schließung angeordnet.
Due to the leak, the closure is ordered.
Spanien ist das Land, woher das Wort stammt.
Spain is the country where the word originates from.
Das Gebiet, wohin das Lehnwort wandert, ist groß.
The region where the loanword migrates to is large.
Die Bedeutung ist sofort übernommen worden.
The meaning has been adopted immediately.
Der Begriff, dessen Ursprung in Frankreich liegt, ist übernommen worden.
The term, whose origin lies in France, has been adopted.
Je größer das Gebiet ist, desto schneller kann sich die Bedeutung verbreiten.
The larger the region is, the faster the meaning can spread.
Das Land, woher das Lehnwort stammt, ist der Ursprung.
The country where the loanword comes from is the origin.
Die Sprache, wohin sich der kulturelle Einfluss verbreitet, ist wichtig.
The language where the cultural influence spreads to is important.
Wenn wir damals mit dem Auto gefahren sind, haben wir immer eine Kassette gehört.
When we traveled by car back then, we always listened to a cassette.
Obwohl das Telefonbuch dick war, haben wir die Adresse irgendwie gefunden, wenn wir sie gesucht haben.
Although the telephone directory was thick, we somehow found the address when we searched for it.
Wenn man in der Telefonzelle war, hat man oft im Telefonbuch gelesen.
When one was in the telephone booth, one often read in the telephone directory.
Obwohl es kalt war, haben wir vor der Telefonzelle gewartet, wenn jemand telefoniert hat.
Although it was cold, we waited in front of the telephone booth when someone talked on the phone.
Wenn wir früher in den Urlaub gefahren sind, hat die Landkarte immer geholfen.
When we went on vacation in the past, the map always helped.
Wenn ich damals einen Brief geschrieben habe, bin ich sofort zum Briefkasten gelaufen.
When I wrote a letter back then, I immediately ran to the mailbox.
Wenn wir damals einen Text getippt haben, war die Schreibmaschine sehr laut.
When we typed a text back then, the typewriter was very loud.
Wenn es früher ein Problem gab, war das Lexikon oft die einzige Lösung.
When there was a problem in the past, the encyclopedia was often the only solution.
Der Doppelgänger ist meinem Bruder sehr ähnlich.
The doppelganger is very similar to my brother.
Dein Gesicht ist mir ganz unbekannt.
Your face is completely unfamiliar to me.
Nachdem ich ihn verwechselt hatte, war es mir peinlich.
After I had mixed him up, it was embarrassing for me.
Das Lächeln war mir irgendwie vertraut.
The smile was somehow familiar to me.
Der Doppelgänger war mir sofort sympathisch.
I immediately found the doppelganger likeable.
Nachdem die Verwechslung passiert war, war es mir unangenehm.
After the mix-up had happened, it was awkward for me.
Der Doppelgänger, mit dem ich geredet hatte, war mir unbekannt.
The doppelganger I had talked to was unknown to me.
Bist du dem Doppelgänger ähnlich?
Are you similar to the doppelganger?
Das Lächeln ist mir vertraut, obwohl der Mann mir fremd ist.
The smile is familiar to me, although the man is a stranger to me.
Irgendwie war mir der Mann sofort sympathisch.
Somehow I instantly found the man likeable.
Ist dir die Situation unangenehm oder peinlich?
Is the situation uncomfortable or embarrassing for you?
Die Verwechslung war ihm egal, aber ich war ihm dankbar.
The mix-up didn't matter to him, but I was grateful to him.
Der Doppelgänger ist mir sehr ähnlich und das Aussehen ist lustig.
The doppelgänger is very similar to me and the appearance is funny.
Das Aussehen ist mir vertraut, aber der Name ist unbekannt.
The appearance is familiar to me, but the name is unknown.
Das Update ist wichtig, denn der Virus zerstört die Daten.
The update is important, because the virus destroys the data.
Der Virus ist gefährlich und zerstört die Daten.
The virus is dangerous and destroys the data.
Es ist gefährlich, hier zu klicken.
It is dangerous to click here.
Das Passwort muss komplex sein, sonst stiehlt der Hacker deine Daten.
The password must be complex, otherwise the hacker will steal your data.
Diese Technologie ist sowohl neu als auch effizient.
This technology is both new and efficient.
Meiner Meinung nach ist künstliche Intelligenz die Zukunft.
In my opinion, artificial intelligence is the future.
Meiner Meinung nach ist der Algorithmus dem Menschen ähnlich.
In my opinion, the algorithm is similar to humans.
Meiner Meinung nach ist der Algorithmus schädlich für uns.
In my opinion, the algorithm is harmful to us.
Zu viel Stress ist sowohl schädlich als auch gefährlich.
Too much stress is both harmful and dangerous.
Meiner Meinung nach ist die Kreativität sehr wichtig.
In my opinion, creativity is very important.
Diese alte Legende soll wahr sein.
This old legend is said to be true.
Es ist unglaublich, dass der Außerirdische hier leben soll.
It is unbelievable that the alien is said to live here.
Er leugnet die Schuld und will unschuldig sein.
He denies the guilt and claims to be innocent.
Die Unterschrift des Opfers war nicht echt.
The victim's signature was not real.
Sie war wütend, weil sie das Geld überweisen musste.
She was angry because she had to transfer the money.
Diese Masche ist sehr bekannt, aber er leugnet alles.
This trick is very well-known, but he denies everything.
Wir glauben ihm nicht, weil er unschuldig sein will.
We don't believe him because he claims to be innocent.
Er will niemanden betrogen haben, aber es ist eine Masche.
He claims not to have scammed anyone, but it is a trick.
Der Verdächtige war nervös, weil die Polizei die Schuld beweisen kann.
The suspect was nervous because the police can prove the guilt.
Die Hygiene ist streng zu kontrollieren.
The hygiene is to be checked strictly.
Meiner Meinung nach ist die Hygiene hier nicht akzeptabel.
In my opinion, the hygiene here is not acceptable.
Dieser Schmutz ist überhaupt nicht akzeptabel.
This dirt is not acceptable at all.
Der Schmutz auf dem Boden ist sofort zu entfernen.
The dirt on the floor is to be removed immediately.
Der Müll ist täglich aus der dunklen Küche zu entfernen.
The trash is to be removed daily from the dark kitchen.
Jeder Tisch ist nach dem Mittagessen gründlich zu desinfizieren.
Every table is to be disinfected thoroughly after lunch.
Dieser Mangel ist zwar klein, aber gefährlich.
This defect is admittedly small, but dangerous.
Alle Fehler und Mängel sind schnell zu beheben.
All errors and defects are to be rectified quickly.
Eine neue Maßnahme ist heute zu planen.
A new measure is to be planned today.
Alles ist genau in das Protokoll zu schreiben.
Everything is to be written exactly into the protocol.
Der Schmutz ist sofort zu entfernen.
The dirt is to be removed immediately.
Der Mangel ist gründlich zu beheben.
The defect is to be fixed thoroughly.
Die Toilette ist zu desinfizieren.
The toilet is to be disinfected.
Das Protokoll ist zu unterschreiben.
The protocol is to be signed.
Verständlicherweise war ich ihm sehr dankbar.
Understandably, I was very grateful to him.
Seltsamerweise hat er mir ein Geschenk gegeben, und lustigerweise war es dasselbe Buch.
Strangely, he gave me a gift, and funnily enough it was the same book.
Normalerweise gehe ich früh ins Bett, aber dummerweise war der Film gestern zu spannend.
Normally I go to bed early, but stupidly the film was too exciting yesterday.
Glücklicherweise war ich heute trotzdem pünktlich im Büro.
Fortunately, I was still on time at the office today.
Überraschenderweise war das Büro leer und mein Chef war noch nicht da.
Surprisingly, the office was empty and my boss was not there yet.
Verständlicherweise waren wir beide glücklich darüber.
Understandably, we were both happy about it.
Wann ist das Gesetz in Kraft getreten?
When did the law come into effect?
Der Auftrag ist gestern erteilt worden.
The order was given yesterday.
Die Regel ist hier zur Anwendung gekommen.
The rule was applied here.
Der Mitarbeiter ist in Kenntnis gesetzt worden.
The employee was informed.
Wir planen die Route, denn die Fracht ist sehr zerbrechlich.
We are planning the route, because the cargo is very fragile.
Der Lastwagen war gestern auf die Lieferung vorbereitet.
The truck was prepared for the delivery yesterday.
Diese Route ist am sichersten, denn die Fracht ist zerbrechlich.
This route is the safest, because the cargo is fragile.
Das Brett ist zu dünn für die Ladung und bricht durch.
The board is too thin for the cargo and breaks in two.
Der Star, ein berühmter Schauspieler, posiert für das Foto, obwohl er müde ist.
The star, a famous actor, is posing for the photo, although he is tired.
Da das Tattoostudio voll ist, hören wir die Nadel laut surren.
Since the tattoo parlor is full, we hear the needle buzzing loudly.
Da das Tattoo schmerzhaft ist, bleibt der Kunde still sitzen.
Since the tattoo is painful, the customer stays seated quietly.
Bleibt die Frau still liegen, wenn das Tattoo schmerzhaft ist?
Does the woman stay lying still when the tattoo is painful?
Da das Tattoostudio voll ist, kommt der Tätowierer helfen.
Since the tattoo parlor is full, the tattoo artist comes to help.
Die Luke war geöffnet.
The hatch was opened.
Das Ventil ist kaputt.
The valve is broken.
Wir tauchen, weil der Sturm stärker ist.
We are diving because the storm is stronger.
Der Schlafwandler war nachts barfuß im Haus.
The sleepwalker was barefoot in the house at night.
Er hatte keinen Schlafanzug und ihm war kalt.
He had no pajamas and he was cold.
Wer Stammgast ist, den lasse ich herein.
Whoever is a regular guest, I let in.
Wem der Dresscode egal ist, der bleibt draußen.
Whoever the dress code does not matter to stays outside.
Wen ich abweise, der bleibt draußen, obwohl er reich ist.
Whomever I turn away stays outside, although he is rich.
Wem der Dresscode egal ist, den ignoriere ich.
Whoever the dress code does not matter to, I ignore.
Wen ich ignoriere, der ist oft respektlos.
Whomever I ignore is often disrespectful.
Wer respektlos ist, den werfe ich sofort hinaus.
Whoever is disrespectful, I throw out immediately.
Wer Stammgast ist, braucht nicht zu warten.
Whoever is a regular guest does not need to wait.
Der Pony ist schief. Ich hätte aufhören müssen.
The bangs are crooked. I should have stopped.
Alles ist schief. Du hättest den Kamm nehmen sollen.
Everything is crooked. You should have taken the comb.
Wir hätten nicht so leichtsinnig sein dürfen.
We should not have been so careless.
Du warst leichtsinnig. Du hättest mich warnen sollen.
You were careless. You should have warned me.
Wegen der Geschwindigkeit bist du leider durchgefallen.
Because of the speed, you unfortunately failed.
Meine Partnerin liebt die Veranstaltung. Jedoch bin ich introvertiert.
My partner (f) loves the event. However, I am introverted.
Anna ist extrovertiert. Dagegen bist du introvertiert.
Anna is extroverted. On the other hand, you are introverted.
Die Veranstaltung ist interessant. Dagegen sind die Gespräche oberflächlich.
The event is interesting. On the other hand, the conversations are superficial.
Der Kollege liebt die Menge. Allerdings bin ich lieber allein.
The colleague loves the crowd. However, I prefer to be alone.
Er ist sehr extrovertiert, jedoch braucht er heute keine Aufmerksamkeit.
He is very extroverted, however today he needs no attention.
Peter und Tom sind Zwillinge, aber sie sind völlig verschieden.
Peter and Tom are twins, but they are completely different.
Peter ist sehr fleißig, Tom ist dagegen extrem faul.
Peter is very diligent, Tom on the other hand is extremely lazy.
Das Zimmer eines chaotischen Zwillings ist extrem unordentlich.
The room of a chaotic twin is extremely untidy.
Das Leben eines fleißigen Zwillings ist extrem anstrengend.
The life of a diligent twin is extremely exhausting.
Der faule Zwilling ist extrem unordentlich, Peter dagegen ist sehr ordentlich.
The lazy twin is extremely untidy, Peter on the other hand is very tidy.
Die Zwillinge wohnen zusammen, aber die Lebensstile sind völlig verschieden.
The twins live together, but the lifestyles are completely different.
Peter lernt viel, Tom ist dagegen das völlige Gegenteil.
Peter learns a lot, Tom on the other hand is the complete opposite.
Peters Lebensstil ist gesund, Toms Lebensstil ist dagegen völlig chaotisch.
Peter's lifestyle is healthy, Tom's lifestyle on the other hand is completely chaotic.
Mein Zwilling ist extrem chaotisch, ich bin dagegen das Gegenteil.
My twin is extremely chaotic, I on the other hand am the opposite.
Er spuckt keine Dose aus, was wirklich schade ist.
It doesn't spit out a can, which is really a pity.
Die Taste klemmt auch, was ein Problem ist.
The button is stuck too, which is a problem.
So ein Sportwagen ist oft lauter als eine Limousine.
Such a sports car is often louder than a sedan.
Er ist so ein unverschämter Barista!
He is such an outrageous barista!
Die Atmosphäre ist toll, aber das Tischchen ist winzig.
The atmosphere is great, but the little table is tiny.
Ein Euro für einen Schluck Wasser ist absurd.
One euro for a sip of water is absurd.
Das Café hat so ein absurdes Konzept und der Barista ist unverschämt.
The café has such an absurd concept and the barista is outrageous.
Die Tafel in diesem Hörsaal ist sehr groß.
The blackboard in this lecture hall is very big.
Er ist wütend und zerreißt ein wichtiges Dokument.
He is angry and tears up an important document.
Wenn er nervös ist, verrechnet er sich immer.
Whenever he is nervous, he always miscalculates.
Es ist peinlich, wenn man sich an der Tafel verschreibt.
It is embarrassing if one makes a writing mistake on the blackboard.
Plötzlich zerbricht der Assistent die Kreide, was sehr lustig ist.
Suddenly the assistant breaks the chalk, which is very funny.
Es lohnt sich, weil der Granatapfel sehr saftig ist.
It is worth it because the pomegranate is very juicy.
Der Trubel hier ist ja unglaublich!
The hustle and bustle here is unbelievable!
Warum ist es denn so überteuert?
Why is it so overpriced then?
Sind diese Antiquitäten denn immer so überteuert?
Are these antiques always so overpriced then?
Das ist ja ein echtes Schnäppchen. Packen Sie es bitte ein!
That is indeed a real bargain. Please wrap it up!
Die Überwachungskamera scheint leider kaputt zu sein.
The surveillance camera unfortunately seems to be broken.
Wie ich erwähnt habe, ist das Archiv wichtig.
As I mentioned, the archive is important.
Die Signatur ist weder in dem Ordner noch in dem Register.
The shelfmark is neither in the folder nor in the index.
Sie behandelt die Sammlung vorsichtig, weil sie wichtig ist.
She handles the collection carefully because it is important.
Man sagt, der Campus sei sehr mysteriös.
People say the campus is very mysterious.
Das Wohnheim auf dem Campus soll unheimlich sein.
The dormitory on the campus is said to be eerie.
Die Leute flüstern, das Wohnheim sei nachts ganz leer.
People whisper the dormitory is completely empty at night.
Ein Student flüstert, der Dekan sei ein Monster.
A student whispers the dean is a monster.
Meiner Meinung nach ist der Dekan in einem Geheimbund.
In my opinion, the dean is in a secret society.
Er behauptet, dieses Ritual sei gefährlich.
He claims this ritual is dangerous.
Wir glauben, das Ritual sei geheim.
We believe the ritual is secret.
Mein Kommilitone sagt, das Mittagessen in der Mensa sei giftig.
My fellow student says the lunch in the cafeteria is poisonous.
Mein Kommilitone behauptet, in der Mensa seien auch Geister.
My fellow student claims there are also ghosts in the cafeteria.
Der Kommilitone, der den Geheimgang sucht, soll verrückt sein.
The fellow student who is looking for the secret passage is said to be crazy.
Sie flüstern, die Geheimgänge seien lang und dunkel.
They whisper the secret passages are long and dark.
Die Kommilitonen flüstern, der Geheimbund sei mysteriös.
The fellow students whisper the secret society is mysterious.
Weder ist das Bier malzig, noch schmeckt es fruchtig.
Neither is the beer malty, nor does it taste fruity.
Die Software ist völlig unlogisch und unbrauchbar!
The software is completely illogical and unusable!
Die neue Funktion ist unlogisch und unmöglich.
The new function is illogical and impossible.
Es ist unmöglich, innerhalb der Firma zu arbeiten!
It is impossible to work within the firm!
Wir wurden unzufrieden, weil das System unbrauchbar ist.
We became dissatisfied because the system is unusable.
Ich wusste, dass dieses Programm Unsinn ist.
I knew that this program is nonsense.
Die Unzufriedenheit war gestern groß.
The dissatisfaction was huge yesterday.
Ich bin ungeduldig, obwohl ich die Software installierte.
I am impatient, although I installed the software.
Dieser riesige Fund wird wohl ein Dinosaurier sein.
This huge find is probably a dinosaur.
Das ist kein Tier, sondern es wird wohl das Skelett von einem Dinosaurier sein.
That is not an animal, but rather it is probably the skeleton of a dinosaur.
Der Käfig war gereinigt, jedoch haben Sie die Symptome zu melden.
The cage was cleaned, however you have to report the symptoms.
Das Gehege war verriegelt, jedoch haben wir das Raubtier zu kontrollieren.
The enclosure was locked, however we have to check the predator.
Laut der Volkszählung ist das Einkommen gestiegen.
According to the census, the income has risen.
Im Durchschnitt ist die Bevölkerung jetzt älter als früher.
On average, the population is now older than before.
Was ist die Quelle für diese Statistik?
What is the source for this statistic?
Auch wenn die Kultur fremd ist, bleibe ich hier.
Even if the culture is foreign, I am staying here.
Die Integration in eine neue Kultur ist oft schwierig.
Integration into a new culture is often difficult.
Die Mentalität der Leute ist sehr verschieden.
The mentality of the people is very different.
Die Einsamkeit des Studenten ist ein großes Problem.
The student's loneliness is a big problem.
Der erste Tag war ein echter Schock für mich.
The first day was a real shock for me.
Auch wenn es schwierig ist, kannst du das Problem überwinden.
Even if it is difficult, you can overcome the problem.
Das ist der Verein, mit dem die Integration funktioniert.
That is the club with which integration works.
Dieses Labyrinth ist endlos und sehr verwirrend.
This labyrinth is endless and very confusing.
Es ist ausweglos, egal, wie viele Schritte wir machen.
It is hopeless, no matter how many steps we take.
Nachdem wir jeden Schritt geplant hatten, war der Weg trotzdem verwirrend.
After we had planned every step, the path was nevertheless confusing.
Die Situation ist ausweglos, egal, ob wir stehen oder laufen.
The situation is hopeless, no matter whether we stand or walk.
Egal, wie gut deine Orientierung ist, du läufst hier im Kreis.
No matter how good your orientation is, you are walking in circles here.
Wer die mächtigste Magie findet, ist der beste Superheld.
Whoever finds the most powerful magic is the best superhero.
Die Wahrheit beruhigt einen oft, auch wenn sie hart ist.
The truth often calms you, even if it is hard.
Ein gutes Gespräch hilft einem sehr, trotzdem ist es manchmal anstrengend.
A good conversation helps you a lot, nevertheless it is sometimes exhausting.
Dasjenige, was das Programm anzeigt, ist sehr wichtig.
The one (n) that the program displays is very important.
Diejenige, die den Inhalt vorschlägt, ist meine Partnerin.
The one (f) who suggests the content is my partner.
Der Erstflug 1903 war ein Meilenstein für die Luftfahrt.
The maiden flight in 1903 was a milestone for aviation.
Im Jahr 1919 ist der Pilot zum ersten Mal gestartet.
In the year 1919, the pilot took off for the first time.
1920 war ein Meilenstein, weil die Luftfahrt schnell gewachsen ist.
1920 was a milestone because aviation grew quickly.
Im Jahr 1927 ist der Pilot durch den Sturm geflogen.
In the year 1927, the pilot flew through the storm.
Im Jahr 1932 war der Flug zwar gefährlich, aber die Pilotin hat den Atlantik wieder überquert.
In the year 1932, the flight was admittedly dangerous, but the female pilot crossed the Atlantic again.
Wegen des Wetters ist der Hubschrauber im Jahr 1939 nicht gestartet.
Because of the weather, the helicopter did not take off in the year 1939.
Die Fluggesellschaft war erfolgreich, weil sie 1950 viele Flugzeuge gekauft hat.
The airline was successful because it bought many airplanes in 1950.
Der Erstflug über den Atlantik war im Jahr 1919.
The maiden flight across the Atlantic was in the year 1919.
Wir sind müde, weil wir die Demonstration haben organisieren müssen.
We are tired because we had to organize the demonstration.
Der Aufwand ist groß, damit die Masse friedlich bleibt.
The effort is great so that the crowd remains peaceful.
Die Redner sind wütend, weil sie friedlich haben sprechen wollen.
The speakers are angry because they wanted to speak peacefully.
Der Aufwand ist groß, weil wir jedes Plakat haben malen müssen.
The effort is great because we had to paint every poster.
Die Masse ist wütend, weil die Polizei die Forderung nicht hat genehmigen wollen.
The crowd is angry because the police did not want to approve the demand.
Jede Bewegung unseres harten Trainings ist wichtig für den Schlag.
Every movement of our hard training is important for the punch.
Einerseits tut der Stich weh, andererseits ist der Honig lecker.
On the one hand the sting hurts, on the other hand the honey is delicious.
Ist der Bienenstock noch reparierbar?
Is the beehive still repairable?
Einerseits summen die Bienen schön, andererseits ist der Stich schmerzhaft.
On the one hand the bees buzz beautifully, on the other hand the sting is painful.
Der Ast, auf dem wir die Plattform bauen, ist stabil.
The branch on which we are building the platform is sturdy.
Wo ist die Säge, mit der ich das Holz sägen soll?
Where is the saw with which I should saw the wood?
Wir brauchen Holz, das sehr stabil ist.
We need wood that is very sturdy.
Du kannst diese Pilze ruhig pflücken, weil sie essbar sind.
You can go ahead and pick these mushrooms, because they are edible.
Berühr diesen Pilz bloß nicht, weil er giftig ist!
Just don't touch this mushroom, because it is poisonous!
Iss diese Sorte bloß nicht, weil sie tödlich ist!
Just don't eat this sort, because it is deadly!
Sie können diese Sorte ruhig braten, weil der Geruch fantastisch ist.
You can go ahead and fry this sort, because the smell is fantastic.
Berühr bloß nichts, weil manche Pilze tödlich sind!
Just don't touch anything, because some mushrooms are deadly!
Der feuchte Wald ist gefährlich, also pass bloß auf!
The damp forest is dangerous, so just watch out!
Du kannst dem Geruch ruhig vertrauen, der Pilz ist gut.
You can safely trust the smell, the mushroom is good.
Die Körpersprache ist wichtig, da wir oft schweigen.
Body language is important, since we often remain silent.
Wir nicken, da wir einverstanden sind.
We nod since we agree.
Der Ausdruck ist nämlich sehr wichtig.
The expression is very important, you see.
Es ist nämlich ein großes Missverständnis.
It is a big misunderstanding, you see.
Einerseits ist die Landwirtschaft wichtig, andererseits schadet sie dem Klima.
On the one hand, agriculture is important, but on the other hand, it harms the climate.
Wir planen das Ferienlager, je nachdem, wie das Wetter ist.
We plan the summer camp depending on how the weather is.
Als Betreuer entscheiden wir, je nachdem, wie müde die Kinder sind.
As counselors we decide, depending on how tired the children are.
Je nachdem, wie die Laune ist, machen wir eine andere Aktivität.
Depending on how the mood is, we do another activity.
Als Betreuer bist du flexibel, je nachdem, ob eine Aktivität ausfällt.
As a counselor you are flexible, depending on whether an activity is canceled.
Die Aktivität im Ferienlager fällt aus, je nachdem, wie die Laune ist.
The activity in the holiday camp is cancelled, depending on how the mood is.
Er wird an der Klippe abgerutscht sein.
He will have slipped at the cliff.
Der Mann wird in der Lawine verunglückt sein.
The man will have had an accident in the avalanche.
Ich glaube, dass der verletzte Mann an der steilen Klippe verunglückt sein wird.
I believe that the injured man will have had an accident on the steep cliff.
Der mutige Retter wird in die Schlucht abgerutscht sein.
The brave rescuer will have slipped into the gorge.
Es ist ein Wunder, aber er wird überlebt haben.
It is a miracle, but he will have survived.
Gemäß dem Handbuch ist dieses Verfahren sicher.
According to the manual, this procedure is safe.
Gemäß dem Betriebsrat sind die Helme zu teuer.
According to the works council, the helmets are too expensive.
Du bist hier immer willkommen.
You are always welcome here.
Wir sind sehr willkommen.
We are very welcome.
Deine Entschuldigung ist kein Problem.
Your apology is no problem.
Mama und Papa sind nicht zu Hause.
Mum and dad are not at home.
Seine Freundin ist sehr jung.
His girlfriend is very young.
Der Kaffee ist zu bitter.
The coffee is too bitter.
Der Strom ist sehr teuer.
Electricity is very expensive.
Meine Adresse und meine Nummer sind neu.
My address and my number are new.
Der Herr und die Dame sind schon alt.
The gentleman and the lady are already old.
Als wir kamen, war er bereits gegangen.
When we arrived, he had already left.
Der Termin ist jetzt fest.
The appointment is fixed now.
Die Tür war fest geschlossen.
The door was firmly shut.
Endlich ist der Sommer da.
At last the summer is here.
Ich sorge dafür, dass alles fertig ist.
I will see to it that everything is ready.
Das klingt, als ob er krank wäre.
That sounds as if he were ill.
Das Glas ist auf den Boden gefallen.
The glass fell onto the floor.
Der Preis ist stark gefallen.
The price has fallen sharply.
Der Film war ziemlich lang.
The film was fairly long.
Ich bin ziemlich müde.
I am rather tired.
Das Konzert war großartig.
The concert was magnificent.
Der Film war echt cool.
The film was really cool.
Sein neues Auto ist wirklich cool.
His new car is really cool.
Ein großer Teil des Geldes ist verschwunden.
A large part of the money has disappeared.
Ich bin froh, dass du da bist.
I am glad that you are here.
Sie war sehr froh über das Geschenk.
She was very glad about the present.
Er ist zu jung für eine Zigarette.
He is too young for a cigarette.
Eine Zigarette ist nicht gesund.
A cigarette is not healthy.
Das ist überhaupt kein Problem.
That is no problem at all.
Die Situation ist ernst.
The situation is serious.
Es war kalt, sogar im Sommer.
It was cold, even in summer.
Die Chance ist klein, aber sie ist da.
The chance is small, but it is there.
Ich schätze, er ist vierzig Jahre alt.
I estimate he is forty years old.
Das war eine gute Tat.
That was a good deed.
Das Land, woher er kommt, ist seine Heimat.
The country he comes from is his homeland.
Das Thema ist zu komplex für eine kurze Antwort.
The topic is too complex for a short answer.
Sie ist immer ehrlich zu mir.
She is always honest with me.
Sein Ruf soll nicht gut sein.
His reputation is said not to be good.
Das ist ganz normal.
That is completely normal.
Heute war ein normaler Tag.
Today was a normal day.
Das war eine dumme Frage.
That was a stupid question.
Das war wirklich dumm.
That was really stupid.
Das Wetter war total schlecht.
The weather was totally bad.
Das Bad ist oben.
The bathroom is upstairs.
Die Küche ist unten im Erdgeschoss.
The kitchen is downstairs on the ground floor.
Das ist ein wichtiger Unterschied.
That is an important difference.
Dieser Satz ist zu lang.
This sentence is too long.
Was ist das für ein Ding?
What kind of thing is that?
Der Kerl da ist mein Nachbar.
That bloke there is my neighbour.
Welcher Typ von Wagen ist das?
Which type of car is that?
Er ist ein guter Kumpel.
He is a good mate.
Der Garten ist im Sommer am hübschesten.
The garden is prettiest in summer.
Die Preise sind hier niedriger.
The prices are lower here.
Letztes Jahr waren wir in Italien.
Last year we were in Italy.
Das ist meine letzte Frage.
That is my last question.
Das Erdgeschoss ist heller als der Keller.
The ground floor is brighter than the cellar.
Die Tüte ist schon voll.
The bag is already full.
In der Jugendherberge ist es billig.
It is cheap in the youth hostel.
An der Tankstelle war das Benzin teuer.
The petrol was expensive at the petrol station.
Der Parkplatz vor dem Hotel ist frei.
The parking space in front of the hotel is free.
Die Gegend um den Bahnhof ist sehr ruhig.
The area around the station is very quiet.
Der Nebel war am Vormittag sehr stark.
The fog was very heavy in the morning.
Am Himmel sind viele Wolken.
There are many clouds in the sky.
Der Himmel ist heute grau.
The sky is grey today.
Nach dem Spaziergang waren wir müde.
After the walk we were tired.
Das Gymnasium in unserer Stadt ist sehr alt.
The grammar school in our city is very old.
Am Montag ist mein Stundenplan sehr voll.
On Monday my timetable is very full.
Mein Bruder ist seit einem Monat arbeitslos.
My brother has been unemployed for a month.
Mein Nachbar war lange arbeitslos.
My neighbour was unemployed for a long time.
Die Stelle ist noch frei.
The position is still open.
Die Praxis ist am Freitag geschlossen.
The surgery is closed on Friday.
Nach dem Essen war mein Magen schwer.
After the meal my stomach felt heavy.
Der Kaffee war heiß und meine Zunge tut weh.
The coffee was hot and my tongue hurts.
Ich bin gestern sehr früh eingeschlafen.
I fell asleep very early yesterday.
Gibst du mir Bescheid, wenn du da bist?
Will you let me know when you are there?
Gott sei Dank ist nichts passiert.
Thank goodness nothing happened.
Meine Nichte ist sechs Jahre alt.
My niece is six years old.
Der Karneval im Süden ist sehr bekannt.
The carnival in the south is very well known.
Meine Socken sind nass.
My socks are wet.
Das Gewicht von diesem Paket ist zu hoch.
The weight of this parcel is too high.
Ein Pfund sind fünfhundert Gramm.
A pound is five hundred grams.
Die Webseite vom Amt ist neu.
The office's web page is new.
Der Ausweis ist nicht mehr gültig und wird verlängert.
The ID card is no longer valid and is being renewed.
Das Essen war nicht schlecht, im Gegenteil.
The food was not bad, on the contrary.
Er ist Arzt, das heißt er arbeitet im Krankenhaus.
He is a doctor, that is, he works in the hospital.
Im Allgemeinen ist das Wetter hier gut.
In general the weather is good here.
Im Allgemeinen sind die Leute sehr freundlich.
In general the people are very friendly.
Im Vergleich zu gestern ist es heute warm.
Compared to yesterday it is warm today.
Im Vergleich zu meinem alten Auto ist dieses sehr leise.
Compared to my old car this one is very quiet.
Auf einmal war es ganz dunkel.
All of a sudden it was completely dark.
Dieses Objekt dürfte ein Artefakt sein.
This object is probably an artifact.
Es dürfte das Artefakt eines Königs sein.
It is probably the artifact of a king.
Der Gegenstand dürfte nicht nur alt, sondern auch wertvoll sein.
The item is probably not only old but also valuable.
Dieser Apparat dürfte gefährlich sein.
This apparatus is probably dangerous.
Die schwarze Kugel dürfte aus Metall sein.
The black sphere is probably made of metal.
Sie ist nicht nur eine Kugel, sondern auch ein Kunstwerk.
It is not only a sphere but also a work of art.
In dem Rohr dürfte eine Flüssigkeit sein.
There is probably a liquid in the pipe.
Die Flüssigkeit dürfte sehr giftig sein.
The liquid is probably very toxic.
Das weiße Pulver dürfte Medizin sein.
The white powder is probably medicine.
Die Schnur des Apparats ist plötzlich zerrissen.
The string of the apparatus suddenly tore.
Der Zylinder dürfte ein Teil der Maschine sein.
The cylinder is probably a part of the machine.
Dieser Gegenstand ist ein großer Zylinder.
This item is a large cylinder.
Der Rivale mag stark sein, aber wir haben einen Vorteil.
The rival may be strong, but we have an advantage.
Der Konkurrent mag zwar innovativ sein, aber das Produkt ist zu teuer.
The competitor may indeed be innovative, but the product is too expensive.
Das Unternehmen mag der Marktführer sein, aber es ist nicht immer dominant.
The company may be the market leader, but it is not always dominant.
Der neue Konkurrent mag brillant sein, aber er unterschätzt uns.
The new competitor may be brilliant, but he underestimates us.
Die Taktik des Marktführers mag aggressiv sein, aber sie funktioniert perfekt.
The market leader's tactic may be aggressive, but it works perfectly.
Wir dürfen den Vorteil nicht unterschätzen, denn der Marktführer ist brillant.
We must not underestimate the advantage, because the market leader is brilliant.
Der Rivale mag dominant sein, aber er soll zu langsam sein.
The rival may be dominant, but he is said to be too slow.
Während der Konkurrent aggressiv sein mag, ist unsere Taktik innovativ.
While the competitor may be aggressive, our tactic is innovative.
Die Checkliste muss vollständig erledigt sein.
The checklist must be completely done.
Der Ablauf muss mit dem Chef abgesprochen sein.
The schedule must be coordinated with the boss.
Das Budget muss freigegeben sein, weil der Chef die Technik braucht.
The budget must be approved because the boss needs the equipment.
Muss die Gästeliste heute geklärt sein?
Must the guest list be clarified today?
Jedes Namensschild muss gedruckt sein.
Every name tag must be printed.
Der Veranstaltungsort muss vollständig vorbereitet sein.
The venue must be completely prepared.
Wir können nicht anfangen, weil der Saal geschmückt sein muss.
We cannot start because the hall must be decorated.
Das Datum darf noch nicht veröffentlicht sein.
The date must not be published yet.
Das Hotel muss früh gebucht sein.
The hotel must be booked early.
Der Vertrag muss unterschrieben sein.
The contract must be signed.
Die Checkliste und der Ablauf müssen heute geklärt sein.
The checklist and the schedule must be clarified today.
Die Gästeliste und die Namensschilder müssen schon abgesprochen sein.
The guest list and the name tags must already be discussed.
Das Budget und der Veranstaltungsort müssen vollständig freigegeben sein.
The budget and the venue must be completely approved.
Der Garten ist riesig und der Rasen gehört gemäht.
The garden is huge and the lawn needs to be mowed.
Der Rasen ist heute Nachmittag zu mähen.
The lawn is to be mowed this afternoon.
Danach ist die Küche zu wischen.
After that, the kitchen is to be wiped.
Das zu übersetzende Kapitel ist wirklich lang.
The chapter that is to be translated is really long.
Es ist ein einfach zu korrigierender Fehler.
It is an easily correctable mistake.
Der zu lesende Artikel ist wichtig.
The article that is to be read is important.
Der zu verfassende Text muss perfekt sein.
The text that is to be composed must be perfect.
Die zu zitierende Quelle ist sehr alt.
The source that is to be cited is very old.
Das auswendig zu lernende Gedicht ist kurz.
The poem that is to be learned by heart is short.
Der Stapel der zu lesenden Bücher ist riesig.
The stack of books to be read is huge.
Die Polizei sagte, er habe den Wachmann bedroht, aber kein Schuss sei gefallen.
The police said he had threatened the guard, but no shot had been fired.
Sie sagte aus, dass sie mit der Beute im Fluchtwagen geflohen seien.
She stated that they had fled with the loot in the getaway car.
Der Berater sagt, wir sollen auf die Rückmeldung warten, weil sie wichtig ist.
The consultant says we should wait for the feedback, because it is important.
Hast du eine Ahnung, wer dieser anonyme Verehrer ist?
Do you have any idea who this anonymous admirer is?
Auf dem Zettel ist kein Name, weil der Verehrer anonym bleiben möchte.
There is no name on the note because the admirer would like to remain anonymous.
Deine neue Frisur ist wirklich märchenhaft.
Your new hairstyle is truly fairytale-like.
Der Mut des Kapitäns während der Krise war wirklich heldenhaft.
The captain's courage during the crisis was truly heroic.
Niemand außer dem Chef ist heute so launenhaft.
No one except the boss is so moody today.
Warum bist du so launenhaft, wenn wir einkaufen?
Why are you so moody when we go shopping?
Es ist zweifelhaft, ob er das Design gestohlen hat.
It is doubtful whether he stole the design.
Dein Geschmack ist sehr zweifelhaft.
Your taste is very dubious.
Das Design ist nicht nur schick, sondern auch zweckmäßig.
The design is not only chic, but also functional.
Moderne Kleidung muss vor allem zweckmäßig sein.
Modern clothing must above all be practical.
Er lügt gewohnheitsmäßig, als ob es völlig normal wäre.
He lies habitually, as if it were completely normal.
Gefühlsmäßig bin ich gegen diesen Plan.
Intuitively, I am against this plan.
Angesichts der Herausforderung ist der Rücktritt des Bürgermeisters ein Problem.
In view of the challenge, the resignation of the mayor is a problem.
Die Einweihung des Gebäudes war eine große Herausforderung.
The inauguration of the building was a big challenge.
In einer Notlage ist das Überleben am wichtigsten.
In an emergency situation, survival is most important.
Allerdings wären wir mangels des Trinkwassers fast gestorben.
However, we would have almost died for lack of the drinking water.
Der Videobeweis war zuungunsten des Gegners.
The video evidence was to the disadvantage of the opponent.
Das Foul war sowohl unfair als auch absichtlich.
The foul was both unfair and intentional.
Die Entscheidung war leider zuungunsten unserer Mannschaft.
The decision was unfortunately to the disadvantage of our team.
Der mit dem Kunden verhandelnde Standbesitzer ist sehr geduldig.
The stall owner negotiating with the customer is very patient.
Das viele Kunden anlockende Obst ist lecker.
The fruit attracting many customers is delicious.
Die süßes Obst naschenden Kinder sind so glücklich wie die Erwachsenen.
The children nibbling sweet fruit are as happy as the adults.
Die viele Kunden anlockenden Standbesitzer sind fleißiger als die anderen.
The stall owners attracting many customers are more hardworking than the others.
Die stark riechende Spezialität ist eine die Leute anlockende Köstlichkeit.
The strongly smelling specialty is a delicacy attracting the people.
Die aus Beton und Stahl gebaute Konstruktion ist riesig.
The construction built out of concrete and steel is huge.
Das vom Investor finanzierte Gebäude ist sehr hoch.
The building financed by the investor is very tall.
Der kürzlich fertiggestellte riesige Komplex spart viel Fläche, weil er hoch ist.
The recently completed huge complex saves a lot of area because it is tall.
Das letzte Stockwerk scheint sicher zu sein.
The last floor seems to be safe.
Die Fassade aus Beton scheint billig zu sein.
The facade made of concrete seems to be cheap.
Die vom Investor geplante Fläche ist groß.
The area planned by the investor is large.
Die Forscher werten das Experiment aus, das gestern durchgeführt worden ist.
The researchers evaluate the experiment which has been conducted yesterday.
Der Algorithmus, der die Daten auswertet, muss effizient sein.
The algorithm which evaluates the data must be efficient.
Der die Daten auswertende Algorithmus muss effizient sein.
The algorithm evaluating the data must be efficient.
Ein Ergebnis, das die Hypothese belegt, ist wichtig.
A result which proves the hypothesis is important.
Ein die Hypothese belegendes Ergebnis ist wichtig.
A result proving the hypothesis is important.
Der durch die Studie belegte Zusammenhang ist relevant.
The connection proven by the study is relevant.
Der Zusammenhang ist relevant, auch wenn er nicht belegt wird.
The connection is relevant, even if it is not proven.
Die vom Experten durchgeführte Messung ist genau.
The measurement conducted by the expert is exact.
Die Messung, die vom Experten durchgeführt wurde, ist genau.
The measurement which was conducted by the expert is exact.
Die das Phänomen erklärende Analyse ist relevant.
The analysis explaining the phenomenon is relevant.
Die Arbeit war zu langweilig, weshalb ich einen Neustart wage.
The work was too boring, which is why I am daring a fresh start.
Mein bisheriger Beruf war sehr stressig, weswegen ich gekündigt habe.
My previous profession was very stressful, which is why I resigned.
Jedoch war der Neustart besser als mein bisheriger Plan.
However, the fresh start was better than my previous plan.
Das Büro ist sehr laut und stressig, weswegen ich lieber zu Hause arbeite.
The office is very loud and stressful, which is why I prefer to work at home.
Die Lage der Wohnung ist fantastisch, wobei das auch ein Nachteil sein kann.
The location of the apartment is fantastic, whereby that can also be a disadvantage.
Die Besichtigung war interessant, wobei ich die Lage nicht gut fand.
The viewing was interesting, recognizing that I did not find the location good.
Wir mussten den Makler bezahlen, wobei die Kaution auch sehr hoch war.
We had to pay the real estate agent, recognizing that the security deposit was also very high.
Die Kaution ist bezahlt, wobei der Makler noch nicht zufrieden ist.
The security deposit is paid, whereby the real estate agent is not yet satisfied.
Die Besichtigung war gestern, wobei der Vermieter nicht da war.
The viewing was yesterday, recognizing that the landlord was not there.
Es wurde heute verhandelt, wobei die Nebenkosten ein Problem waren.
There was negotiating today, whereby the utility costs were a problem.
Als Mieter wollte er die Wohnung, wobei die Miete zu hoch war.
As a tenant he wanted the apartment, recognizing that the rent was too high.
Was auch immer du mitnehmen möchtest, der Rucksack ist voll.
Whatever you would like to take along, the backpack is full.
Wem auch immer wir begegnen, die Leute sind freundlich.
Whoever we encounter, the people are friendly.
Wo auch immer wir sind, falls die Unterkunft teuer ist, schlafen wir in der Hängematte.
Wherever we are, if the accommodation is expensive, we will sleep in the hammock.
Was auch immer das Ziel ist, wir sehen die Sonne am Horizont.
Whatever the destination is, we see the sun on the horizon.
Diese Angewohnheit ist nämlich wirklich unerträglich.
This habit is really unbearable, you see.
Es ist offensichtlich der Tratsch, der die Beziehung zerstört.
It is obviously the gossip that is destroying the relationship.
Es ist der harmlose Tratsch, den sie lieben.
It is the harmless gossip that they love.
Es ist diese Lüge, die der Nachbar bestreitet.
It is this lie that the neighbor denies.
Es ist der Detektiv, der die Lüge aufdeckt.
It is the detective who uncovers the lie.
Es ist tatsächlich die Wahrheit, die uns überrascht.
It is actually the truth that surprises us.
Es ist ein Irrtum, den sie tatsächlich bedauert.
It is a mistake that she actually regrets.
Es war kein harmloser Irrtum, der das Problem verursacht hat, sondern der Neid.
It was not a harmless mistake that caused the problem, but rather the envy.
Hätte er nicht gelogen, wäre der Neid nicht so offensichtlich.
Had he not lied, the envy would not be so obvious.
Es ist das Geheimnis, das wir aufdecken, obwohl er es bestreitet.
It is the secret that we are uncovering, even though he denies it.
Stört dich das Gerücht? - Nein, es ist die Tatsache, die mich stört.
Does the rumor bother you? - No, it is the fact that bothers me.
Er ist viel sturer geblieben als meine Eltern.
He remained much more stubborn than my parents.
Die Verwandtschaft ist gestern angekommen mit viel Gepäck.
The extended family arrived yesterday with a lot of luggage.
Der Streit ist viel heftiger gewesen als früher.
The argument was much fiercer than before.
Die Situation ist völlig eskaliert am späten Nachmittag.
The situation escalated completely in the late afternoon.
Wir sind gegangen, bevor die Situation eskaliert ist wegen des Geldes.
We left before the situation escalated because of the money.
Wegen des starken Regens gibt es ein Hochwasser, infolgedessen ist die Straße kaputt.
Because of the heavy rain there is a flood, consequently the road is ruined.
Das Wetter ist extrem, infolgedessen verschwindet das ganze Ökosystem.
The weather is extreme, consequently the whole ecosystem disappears.
Der Gast schreibt eine Bewertung, zumal die Wartezeit extrem ist.
The guest is writing a review, especially since the waiting time is extreme.
Wir kritisieren das Restaurant, zumal die Hauptspeise teuer ist.
We criticize the restaurant, especially since the main course is expensive.
Die Hauptspeise war zäh, jedoch war die Portion groß.
The main course was tough, however, the portion was big.
Der Fisch ist ungenießbar, zumal er völlig versalzen ist.
The fish is inedible, especially since it is completely oversalted.
Die Portion ist so winzig, was den wartenden Gast wütend macht!
The portion is so tiny, which makes the waiting guest angry!
Die Suppe war lauwarm und geschmacklos, dagegen war der Salat frisch.
The soup was lukewarm and tasteless, on the other hand, the salad was fresh.
Die lauwarme Mahlzeit ist wirklich ungenießbar, zumal der Teller schmutzig ist!
The lukewarm meal is really inedible, especially since the plate is dirty!
Ich bezahle die Rechnung nicht, zumal das Fleisch zäh und trocken ist.
I am not paying the bill, especially since the meat is tough and dry.
Die Wartezeit war unerträglich, was wir sofort kritisieren müssen!
The waiting time was unbearable, which we must criticize immediately!
Die Hauptspeise ist ungenießbar, zumal das Fleisch geschmacklos ist.
The main course is unpalatable, especially since the meat is tasteless.
Ein kleiner Balkon ist für ein dauerhaftes Zuhause nicht ausreichend.
A small balcony is not sufficient for a permanent home.
Die Vorhersage für das Wochenende ist leider unbeständig.
The forecast for the weekend is unfortunately unsettled.
Wir müssen nicht umplanen, es sei denn, die Vorhersage ist falsch.
We do not have to reschedule, unless the forecast is wrong.
Das Wetter ist unbeständig, aber wir riskieren es und grillen.
The weather is unsettled, but we risk it and barbecue.
Die Touristen wandern, egal ob die Vorhersage schlecht ist.
The tourists are hiking, no matter if the forecast is bad.
Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
We will buy the house, assuming the lottery winnings are high enough.
Die Aktie, in die er investiert, ist sehr riskant.
The share he is investing in is very risky.
Angenommen, dass jede Aktie riskant ist, kauft niemand etwas.
Assuming every share is risky, nobody will buy anything.
Angenommen, dass die Rendite gut ist, ist es eine gute Anlage.
Assuming the return is good, it is a good investment.
Reichtum ist schön, vorausgesetzt, dass man die Zeit genießt.
Wealth is nice, provided you enjoy the time.
Angenommen, dass Reichtum wichtig ist, muss sie das Geld anlegen.
Assuming wealth is important, she must invest the money.
Ich finde die Diät insofern gut, als sie hilfreich ist.
I find the diet good insofar as it is helpful.
Die Wirkung ist insofern positiv, als wir mehr Energie haben.
The effect is positive insofar as we have more energy.
Das neue Konzept ist insoweit gut, als es den Körper schont.
The new concept is good insofar as it is easy on the body.
Wäre die Ernährung gesund, hätte sie eine positive Wirkung auf den Schlaf.
If the diet were healthy, it would have a positive effect on sleep.
Die Gewohnheit ist insofern negativ, als man zu wenig Protein isst.
The habit is negative insofar as one eats too little protein.
Diese Methode ist insofern hilfreich, als sie negative Gedanken reduziert.
This method is helpful insofar as it reduces negative thoughts.
Vitamine sind wichtig für den Körper.
Vitamins are important for the body.
Ich bin insoweit zufrieden, als mein Schlaf besser wird.
I am satisfied insofar as my sleep is getting better.
Die Suppe ist zu ekelhaft, als dass ich sie essen könnte.
The soup is too disgusting for me to eat.
Der Gestank ist zu schrecklich, als dass wir bleiben würden.
The stench is too awful for us to stay.
Die Kälte ist zu schlimm, als dass ich auf der Matratze schlafen könnte.
The cold is too bad for me to sleep on the mattress.
Die Kälte und der Gestank sind zu schlimm, als dass man hier arbeiten könnte.
The cold and the stench are too bad for anyone to work here.
Der Fleck ist zu hartnäckig, als dass ich ihn entfernen könnte.
The stain is too stubborn for me to remove it.
Die Schrift ist zu winzig, als dass sie für mich lesbar wäre.
The writing is too tiny for it to be legible to me.
Das Geräusch ist zu laut, als dass ich einschlafen könnte.
The noise is too loud for me to fall asleep.
Das Geräusch ist zu schrecklich, als dass ich ruhig schlafen könnte.
The noise is too awful for me to sleep peacefully.
Der Fehler ist zu schlimm, als dass ich ihm sofort verzeihen könnte.
The mistake is too bad for me to forgive him immediately.
Sie ist zu stur, als dass sie dir jetzt verzeihen würde.
She is too stubborn to forgive you now.
Die Aufgabe ist zu langweilig, als dass sie mich ablenken könnte.
The task is too boring for it to distract me.
Die Schrift ist zu unklar, als dass ich sie lesen könnte.
The writing is too unclear for me to read it.
Die Matratze ist zu unbequem, als dass jemand darauf schlafen würde.
The mattress is too uncomfortable for anyone to sleep on it.
Der Gestank ist zu hartnäckig und ekelhaft, als dass ich hier schlafen würde.
The stench is too stubborn and disgusting for me to sleep here.
Das Vorspiel wäre nicht einfach, geschweige denn die erste Probe.
The audition would not be easy, let alone the first rehearsal.
Aufgrund des Stresses ist das Vorspiel anstrengend.
Due to the stress, the audition is exhausting.
Aufgrund des Fehlers ist der Dirigent wütend.
Due to the mistake, the conductor is angry.
Der Dirigent ist extrem anspruchsvoll.
The conductor is extremely demanding.
Dieser Mythos ist überhaupt nicht wissenschaftlich.
This myth is not at all scientific.
Er verwechselt den Fakt mit dem Mythos, aber die Falschmeldung ist gar nicht glaubwürdig.
He confuses the fact with the myth, but the hoax is not at all credible.
Aufgrund der Falschmeldung ist die Geschichte keineswegs glaubwürdig.
Due to the hoax, the story is by no means credible.
Die Verschwörung ist überhaupt nicht wahr, sondern totaler Blödsinn.
The conspiracy is not at all true, but rather total nonsense.
Diese Falschmeldung ist gar nicht glaubwürdig.
This hoax is not at all credible.
Der Journalist recherchiert den Mythos, aber er ist keineswegs wahr.
The journalist researches the myth, but it is by no means true.
Aufgrund der Fakten ist dieser Blödsinn keineswegs wissenschaftlich.
Due to the facts, this nonsense is by no means scientific.
Die Geschichte in dem Forum ist keineswegs glaubwürdig.
The story in the forum is by no means credible.
Der Botschafter des Landes ist heute angekommen.
The ambassador of the country has arrived today.
Es ist wichtig, die Vertreter zu überzeugen.
It is important to convince the representatives.
Es ist gefährlich, am König Kritik zu üben.
It is dangerous to criticize the king.
Aufgrund der weltweiten Nachfrage ist das Produkt knapp.
Due to the worldwide demand, the product is scarce.
Wegen der knappen Rohstoffe ist die Lieferkette gestört.
Because of the scarce raw materials, the supply chain is disrupted.
Wegen der hohen Nachfrage sind die Rohstoffe sehr knapp.
Because of the high demand, the raw materials are very scarce.
Aufgrund der Verzögerung ist der Engpass noch schlimmer.
Due to the delay, the bottleneck is even worse.
Obwohl die Konkurrenz stark ist, funktioniert unser Geschäftsmodell.
Although the competition is strong, our business model works.
Obwohl die Inflation gestiegen war, haben sie das Kapital gesammelt.
Although inflation had risen, they raised the capital.
Aufgrund des hohen Zinses ist die Finanzierung teuer.
Due to high interest, the financing is expensive.
Das Startup war endlich profitabel geworden.
The startup had finally become profitable.
Das Unternehmen ist trotz des schlechten Geschäftsmodells profitabel.
The company is profitable despite the bad business model.
Die Konkurrenz ist ein großer Rückschlag für das Startup.
The competition is a big setback for the startup.
Der Experte fragt, ob die Datierung richtig ist.
The expert asks whether the dating is correct.
Bei der Wartung ist eine genaue Überprüfung der Maschine wichtig.
During maintenance, a precise inspection of the machine is important.
Der Erwachsene hatte den Bescheid nicht verstanden, weil die Bürokratie zu kompliziert war.
The adult had not understood the official decision because the bureaucracy was too complicated.
Die Sätze lassen sich so vereinfachen, dass sie für jeden Laien verständlich sind.
The sentences can be simplified in such a way that they are comprehensible for every layperson.
Der Widerspruch lässt sich besser verstehen, wenn die Sprache verständlich ist.
The appeal can be understood better if the language is comprehensible.
Es wäre besser, wenn ich den Ansatz gefärbt bekomme.
It would be better if I got my roots dyed.
Es ist ein tolles Gefühl, wenn man den Kopf massiert kriegt.
It is a great feeling when you get your head massaged.
Ein guter Haarschnitt ist wichtig, wenn man die Haare lockig trägt.
A good haircut is important when one wears their hair curly.
Die Begeisterung für die Band ist riesig.
The enthusiasm for the band is huge.
Wofür ist die Begeisterung so groß?
For what is the enthusiasm so great?
Die Bewunderung für die Schauspielerin ist offensichtlich.
The admiration for the actress is obvious.
Der Hype um das Konzert ist verrückt.
The hype around the concert is crazy.
Der Kult um die Band ist gefährlich.
The cult around the band is dangerous.
Die Sehnsucht nach dem Auftritt ist stark.
The longing for the performance is strong.
Die Enttäuschung über das Album ist riesig.
The disappointment over the album is huge.
Worüber ist die Enttäuschung so groß?
Over what is the disappointment so great?
Die Abhängigkeit von dem Smartphone ist schlimm.
The dependence on the smartphone is bad.
Der Besserwisser benimmt sich, als wäre er perfekt.
The know-it-all behaves as if he were perfect.
Der Kollege, den ich meine, benimmt sich eingebildet, als wäre er der Chef.
The colleague whom I mean behaves conceitedly, as if he were the boss.
Sie wirkt hochnäsig, als wäre sie reich.
She appears snooty, as if she were rich.
Der Chef spielt sich auf, als wäre diese Arroganz ein Vorteil.
The boss puts on airs, as if this arrogance were an advantage.
Ich hasse diese Arroganz, denn der Angeber wirkt hochnäsig, als wäre er ein Genie.
I hate this arrogance, because the show-off seems stuck-up, as if he were a genius.
Ihr Bruder ist ein Frühaufsteher, wohingegen ihr Ehemann ein Nachtschwärmer ist.
Her brother is an early bird, whereas her husband is a night owl.
Der Großvater ist im Tiefschlaf, wohingegen die Großmutter eine unruhige Nacht hat.
The grandfather is in deep sleep, whereas the grandmother has a restless night.
Er nimmt ein Schlafmittel, wohingegen sein Partner hellwach ist.
He takes a sleeping pill, whereas his partner is wide awake.
Folglich ist der Tiefschlaf sehr erholsam.
Consequently, the deep sleep is very restful.
Der Schlafwandler ist unruhig, wohingegen der Hund hellwach auf dem Bett liegt.
The sleepwalker is restless, whereas the dog lies wide awake on the bed.
Demzufolge ist ihr Schlaf mit dem Schlafmittel wieder erholsam.
Consequently, her sleep is restful again with the sleeping pill.
Der Ersatzschlüssel war sogar in meiner Hosentasche!
The spare key was even in my trouser pocket!
Ausgerechnet heute ist der Schlüsselbund verschwunden.
Today of all days, the bunch of keys has disappeared.
Infolge des hohen Blutverlusts ist der Junge sehr schwach.
As a result of the severe blood loss, the boy is very weak.
Das Tempolimit ist hier ja sehr niedrig, also riskierst du ein Bußgeld.
The speed limit is very low here, you know, so you are risking a fine.
Die Fahrbahn war nass. Infolgedessen bremste sie der Situation entsprechend.
The roadway was wet. As a result, she braked according to the situation.
Meine Erwartung ist eigentlich, dass du nicht durchfällst.
Actually, my expectation is that you won't fail.
Sie war so schlagfertig, dass sie eine neue Pointe gefunden hat, womit sie die Show gerettet hat.
She was so quick-witted that she found a new punchline, with which she saved the show.
Der Humor ist sehr schwarz, worüber sich die Leute amüsieren.
The humor is very dark, which the people are amused by.
Die Reaktion war toll und niemand hat sie ausgebuht, worüber sie sehr froh war.
The reaction was great and nobody booed her, which she was happy about.
Der Humor war schrecklich und niemand hat die Pointe verstanden, worüber wir gelacht haben.
The humor was terrible and nobody understood the punchline, which we laughed about.
Die Show war ein Erfolg und die Reaktion war positiv, womit er sehr zufrieden war.
The show was a success and the reaction was positive, which he was very satisfied with.
Das Manuskript, welches sehr lang ist, hat viele Fehler.
The manuscript, which is very long, has many errors.
Der Rand, welcher sehr breit ist, ist leer.
The margin, which is very wide, is empty.
Da es dringend ist, arbeitet das Lektorat am ersten Mai.
Since it is urgent, the editorial department is working on the first of May.
Wir müssen die Zeile löschen, welche falsch ist.
We have to delete the line which is wrong.
Jede Zeile, welche du korrigierst, ist perfekt.
Every line which you are correcting is perfect.
Die erste Auflage, welche ausverkauft ist, war ein Erfolg.
The first edition, which is sold out, was a success.
Planen wir eine zweite Auflage, da alles ausverkauft ist?
Are we planning a second edition because everything is sold out?
Die Publikation, welche in der Buchhandlung liegt, ist ein Bestseller.
The publication which is lying in the bookstore is a bestseller.
Das Buch, welches wir heute veröffentlichen, ist wichtig.
The book, which we are publishing today, is important.
Der Bestseller, welchen alle lesen, ist spannend.
The bestseller, which everyone is reading, is exciting.
Die Lesung, welche morgen stattfindet, ist kostenlos.
The reading, which is taking place tomorrow, is free of charge.
Die Publikation, welche wir heute veröffentlichen, ist ein Bestseller.
The publication, which we are publishing today, is a bestseller.
Da die Stiftungen großzügig sind, bewundern wir deren Spender.
Since the foundations are generous, we admire their donors.
Die Dankbarkeit derer, die im Waisenhaus leben, ist groß.
The gratitude of those who live in the orphanage is great.
Es ist die Aufgabe derer, die reich sind, großzügige Stiftungen zu gründen.
It is the task of those who are rich to found generous foundations.
Die finanzielle Hilfe lindert den Schmerz derer, die krank sind.
The financial help alleviates the pain of those who are sick.
Da die Projekte erfolgreich sind, danken wir deren finanziellen Spendern.
Since the projects are successful, we thank their financial donors.
Wir wandern abseits des Pfades, dessen Ziel geheim ist.
We are hiking away from the trail whose destination is secret.
Der Pfad, dessen Zustand schlecht ist, endet unterhalb der Burg.
The trail whose condition is bad ends below the castle.
Das Kleinkind, auf das ich aufpassen musste, ist durch die Pfütze in den Matsch gekrabbelt.
The toddler I had to look after crawled through the puddle into the mud.
Verstößt du gegen die Regel, scheidest du aus, außer wenn es ein Fehler war.
If you violate the rule, you are eliminated, unless it was a mistake.
Handys sind strengstens verboten, außer wenn der Moderator es erlaubt.
Cell phones are strictly forbidden, unless the host allows it.
Wir haben keinen Vorteil, außer dass der Joker strengstens geheim ist.
We have no advantage, except that the lifeline is strictly secret.
Der Kritiker sagt, der Film ist überbewertet.
The critic says the movie is overrated.
Ich finde, das Drehbuch ist extrem fesselnd.
I think the screenplay is extremely gripping.
Viele Leute glauben, die Besetzung ist nicht nur gut, sondern auch sehr überzeugend.
Many people believe the cast is not only good, but also very convincing.
Der Kritiker meint, das Ende ist ein bisschen kitschig.
The critic thinks the ending is a bit cheesy.
Wir finden, der Soundtrack ist wirklich fesselnd.
We think the soundtrack is really gripping.
Ich glaube, die Fortsetzung ist total überbewertet, weil sie langweilig ist.
I believe the sequel is totally overrated because it is boring.
Der Regisseur behauptet, das Drehbuch ist überhaupt nicht vorhersehbar.
The director claims the screenplay is not at all predictable.
Sie vermuten, die Fortsetzung ist nicht sehr überzeugend.
They suspect the sequel is not very convincing.
Ich finde, der Soundtrack ist nicht nur laut, sondern auch kitschig.
I think the soundtrack is not only loud, but also cheesy.
Der Journalist sagt, die Besetzung ist gut, aber die Handlung bleibt vorhersehbar.
The journalist says the cast is good, but the plot remains predictable.
Die Kritiker schreiben, der Roman ist fesselnd.
The critics write the novel is gripping.
Er glaubt, das Drehbuch ist überbewertet, weil es keine Überraschung bietet.
He believes the screenplay is overrated because it offers no surprise.
Wir behaupten, die Fortsetzung ist sehr überzeugend.
We claim the sequel is very convincing.
Sie findet, die Besetzung ist toll, auch wenn der Film kitschig ist.
She thinks the cast is great, even if the movie is cheesy.
Ich finde, der Soundtrack ist ein bisschen vorhersehbar.
I think the soundtrack is a little predictable.
Ich weiß nicht, wo die Fäden sind, aber ich sehe hier welche.
I don't know where the threads are, but I see some here.
Das Garn ist teuer, aber sie hat noch welches übrig und will heute stricken.
The yarn is expensive, but she still has some left over and wants to knit today.
Nicht nur die Kiste ist leer, sondern wir haben auch keinen Kleber.
Not only the box is empty, but we also have no glue.
Ist noch Pappe für die Perlen übrig?
Is there still cardboard left over for the beads?
Sie will häkeln, aber ich weiß nicht, wie groß der Vorrat an Perlen ist.
She wants to crochet, but I don't know how big the supply of beads is.
Fleiß ist sehr wichtig für den Erfolg.
Diligence is very important for success.
Aus Eile ist ihm ein Missgeschick passiert.
Because of his haste, he had a mishap.
Das kleine Missgeschick ist kein Problem.
The little mishap is not a problem.
Ich bin gestolpert, aber ich habe es leicht genommen.
I stumbled, but I took it lightly.
Sie ist im Bad ausgerutscht und hat sich verletzt.
She slipped in the bathroom and injured herself.
Er war heute schusselig, aber er hat es wirklich gut gemeint.
He was scatterbrained today, but he really meant well.
Wir hatten es sehr eilig und waren total schusselig.
We were in a huge hurry and were totally scatterbrained.
Dem Bericht zufolge ist die Erderwärmung verheerend.
According to the report, global warming is devastating.
Es ist die Erderwärmung, die das Klima zerstört.
It is global warming that destroys the climate.
Der Meteorologe sagte, dass die Hitzewelle ungewöhnlich sei.
The meteorologist said that the heatwave is unusual.
Dem Meteorologen zufolge ist die Überschwemmung verheerend.
According to the meteorologist, the flood is devastating.
Es ist die Hitzewelle, die den Schaden verursacht.
It is the heatwave that causes the damage.
Einem Experten zufolge ist der Orkan verheerend.
According to an expert, the hurricane is devastating.
Die Farbe der Blüte ist verschieden, je nachdem, wo der Strauch wächst.
The color of the blossom is different, depending on where the bush grows.
Wir bestimmen den Baum anhand des Zweiges, wobei die Wurzel auch wichtig ist.
We identify the tree by means of the branch, whereby the root is also important.
Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein.
This feature is likely to be normal for the bush.
Die Wurzel ist meistens länger als der Stamm, wobei wir die Wurzel nicht sehen können.
The root is usually longer than the trunk, whereby we cannot see the root.
Der Stamm ist größer, je nachdem, wie alt der Baum ist.
The trunk is larger, depending on how old the tree is.
Der Zweig des Baumes ist oft jünger als der Stamm.
The branch of the tree is often younger than the trunk.
Der Altbau ist teils charmant, teils verfallen.
The old building is partly charming, partly dilapidated.
Das Umfeld ist teils sehr lebhaft, teils ruhig.
The environment is partly very lively, partly quiet.
Die Bausubstanz ist teils gepflegt, teils sanierungsbedürftig.
The building fabric is partly well-kept, partly in need of renovation.
Ich kaufe den Altbau, auch wenn er teils sanierungsbedürftig, teils verfallen ist.
I am buying the old building, even if it is partly in need of renovation, partly dilapidated.
Es geht um den Neubau, und das Umfeld ist teils lebhaft, teils gefährlich.
It is about the new building, and the environment is partly lively, partly dangerous.
Dieser Neubau ist teils gepflegt, teils schon kaputt.
This new building is partly well-kept, partly already broken.
Die Wohnung ist teils verfallen, teils extrem sanierungsbedürftig.
The apartment is partly dilapidated, partly extremely in need of renovation.
Es handelt sich um einen Altbau; er ist teils verfallen, teils charmant.
It is about an old building; it is partly dilapidated, partly charming.
Als Student mag ich das Umfeld, auch wenn es teils lebhaft, teils ruhig ist.
As a student I like the environment, even if it is partly lively, partly quiet.
Die Bausubstanz ist nicht nur alt, sondern auch teils gepflegt, teils verfallen.
The building fabric is not only old, but also partly well-kept, partly dilapidated.
Bezüglich der Erstattung ist die Entscheidung verschoben worden.
Regarding the reimbursement, the decision has been postponed.
Bezüglich des Schadensfalls ist das Dokument gestern geschickt worden.
Regarding the case of damage, the document was sent yesterday.
Ich bin mir meiner Schuld völlig bewusst.
I am completely aware of my guilt.
Dieses Verhalten ist unserer Prinzipien nicht würdig.
This behavior is not worthy of our principles.
Er ist des Einbruchs schuldig und muss die Konsequenzen tragen.
He is guilty of the burglary and must bear the consequences.
Trotz des großen Erfolgs bin ich des Stresses überdrüssig.
Despite the great success, I am weary of the stress.
Entweder bist du dir der Situation bewusst, oder du handelst nicht moralisch.
Either you are aware of the situation, or you are not acting morally.
Ist irgendwer dieser Auszeichnung wirklich würdig?
Is anyone really worthy of this award?
Der Mann ist des Verrats schuldig und hat ein schlechtes Gewissen.
The man is guilty of the betrayal and has a bad conscience.
Ich bin des ständigen Streits überdrüssig.
I am weary of the constant arguments.
Echte Reue ist ein Zeichen für moralische Stärke.
Genuine remorse is a sign of moral strength.
Solche Prinzipien sind wichtig für unsere Moral.
Such principles are important for our morality.
Wir sind der langen Gespräche völlig überdrüssig.
We are completely weary of the long conversations.
Sie sind sich der Tat bewusst, aber sie fühlen sich nicht schuldig.
They are aware of the deed, but they do not feel guilty.
Er ist sich der Konsequenz bewusst und hat ein schlechtes Gewissen.
He is aware of the consequence and has a bad conscience.
Der Richter ist der falschen Moral überdrüssig und fordert Reue.
The judge is weary of the false morality and demands remorse.
Kaum war der Gepard aus dem Gebüsch gesprungen, da floh die Herde.
Hardly had the cheetah jumped out of the bushes, when the herd fled.
Der Löwe fing an zu brüllen, nachdem der Gepard verschwunden war.
The lion started to roar, after the cheetah had disappeared.
Inwiefern ist dieser Konsum ethisch?
In what way is this consumption ethical?
Inwiefern ist die Ausbeutung reduziert worden?
In what way has the exploitation been reduced?
Inwieweit ist der Lohn ethisch akzeptabel?
To what extent is the wage ethically acceptable?
Hier ist der Kakao, den das Siegel garantiert.
Here is the cocoa that the label guarantees.
Der faire Lohn ist gestern bezahlt worden.
The fair wage was paid yesterday.
Sollte eine Transaktion unberechtigt sein, melden Sie es bitte unverzüglich.
Should a transaction be unauthorized, please report it immediately.
Sollte diese Abbuchung unberechtigt sein, geben wir Ihnen Ihr Geld zurück.
Should this deduction be unauthorized, we will give your money back to you.
Solange der Kontostand hoch ist, ist jede Abbuchung möglich.
As long as the account balance is high, every deduction is possible.
Es sah so aus, als ob die Abbuchung unberechtigt wäre.
It looked as if the deduction were unauthorized.
Es ist keine Panik, sondern nur Nervosität vor dem Treffen.
It is not panic, but rather just nervousness before the meeting.
Wir verdächtigen den Chef der Tat, weswegen der Vorwurf ernst ist.
We suspect the boss of the deed, which is why the accusation is serious.
Er rühmt sich des Betrugs, weshalb er in Gefahr ist.
He boasts of the fraud, which is why he is in danger.
Der Schulleiter soll krank sein. Stattdessen kommt die Vertretung.
The principal is said to be sick. Instead, the substitute is coming.
Der Schulleiter ist heute nicht da. Stattdessen leitet die Vertretung die Sitzung.
The principal is not here today. Instead, the substitute is leading the meeting.
Der Schulleiter ist sich des Problems bewusst. Stattdessen schweigt er einfach.
The principal is aware of the problem. Instead, he simply remains silent.
Die Vertretung soll streng sein. Stattdessen ist sie nett.
The substitute is said to be strict. Instead, she is nice.
Der Einfachheit zuliebe ist es am besten, loszulassen.
For the sake of simplicity, it is best to let go.
Die Handschuhe sind zu dick, um dem Kind die Schnürsenkel zuzubinden.
The gloves are too thick to tie the child's shoelaces.
Du bist zu ungeduldig, um dem Bruder die Jacke zuzuknöpfen.
You are too impatient to button up the brother's jacket.
Der Ärmel ist schmutzig, weil ich dir die Schnürsenkel zubinde.
The sleeve is dirty because I am tying your shoelaces.
Mir ist die Schüssel leider heruntergefallen.
Unfortunately, I dropped the bowl.
Gestern ist ihm das heiße Backblech heruntergefallen.
Yesterday, he dropped the hot baking tray.
Nein, mir ist die ganze Sahne umgekippt!
No, I knocked over all the cream!
Obwohl ich vorsichtig war, ist mir die Schüssel umgekippt.
Although I was careful, I knocked over the bowl.
Der Mixer ist kaputt und der Teig ist mir völlig misslungen.
The mixer is broken, and my dough completely failed.
Die Glasur ist mir zerlaufen, obwohl der Kuchen kalt war.
My icing melted on me, although the cake was cold.
Wäre mir doch die Füllung nicht zerlaufen!
If only my filling hadn't melted!
Beim Backen ist mir der Kuchen leider verbrannt.
Unfortunately, my cake burned during baking.
Ich war unvorsichtig, und der Kuchen ist mir verbrannt.
I was careless, and the cake burned on me.
Mir ist der Mixer heruntergefallen und hat das Backblech ruiniert!
I dropped the mixer and it ruined the baking tray!
Mir ist die Sahne umgekippt und die Füllung ist mir zerlaufen.
The cream tipped over on me, and the filling melted on me.
Der Drehort war lebensgefährlich und das Double wäre beinahe gestorben.
The filming location was life-threatening and the stunt double almost died.
Unser Auto wäre fast in den Abgrund gestürzt.
Our car almost plunged into the abyss.
Dem Double wäre beinahe das Seil gerissen.
The stunt double's rope almost snapped.
Dieser Drehort ist lebensgefährlich, wohingegen das Studio sicher ist.
This filming location is life-threatening, whereas the studio is safe.
Der Schauspieler wäre in dem dunklen See beinahe ertrunken.
The actor almost drowned in the dark lake.
Mir wäre der Wagen fast in den Abgrund gestürzt.
My car almost plunged into the abyss.
Die Szene war lebensgefährlich, denn das Kabel wäre fast gerissen.
The scene was life-threatening, because the cable almost snapped.
Wir hatten viel Sprengstoff, und der Hubschrauber wäre fast darauf gestürzt.
We had a lot of explosives, and the helicopter almost crashed onto it.
Das Mädchen fiel in den Fluss und wäre fast ertrunken.
The girl fell into the river and almost drowned.
Ist die Alarmanlage etwa kaputt?
Is the alarm system seriously broken?
Es war draußen eisig, umso schöner tanzten die Schneeflocken.
It was icy outside; the snowflakes danced all the more beautifully.
Der Sturm war gnadenlos, umso behaglicher fanden wir die Teestube.
The storm was merciless; we found the tea room all the more snug.
Der Frost war streng, umso wärmer war die Teestube.
The frost was severe; the tea room was all the warmer.
Der Sturm war wild, umso besser schmeckte uns der Tee.
The storm was wild; the tea tasted all the better to us.
Draußen war es eisig, umso leckerer schmeckte unser Tee.
It was icy outside; our tea tasted all the more delicious.
Der Frost ist eisig, umso behaglicher prasselt das Kaminfeuer.
The frost is icy, so the fireplace crackles all the more cozily.
Es ist kalt, umso besser duftet die Kanne und umso lauter prasselt das Kaminfeuer.
It is cold, so the pot smells all the better and the fireplace crackles all the louder.
Dieser Betrag ist einschließlich der Mehrwertsteuer fällig.
This amount is due including the value added tax.
Darüber hinaus ist Peters Honorar abzüglich der Mehrwertsteuer fällig.
In addition, Peter's fee is due less the value added tax.
Vertrauen ist mir sehr wichtig.
Trust is very important to me.
Die Unterstellung, dass ich dich hintergangen habe, ist einfach falsch.
The insinuation that I deceived you is simply false.
Wir senden jetzt live. Inzwischen ist die Kamera kaputt.
We are broadcasting live now. Meanwhile, the camera is broken.
Dank diesem Sammler sind die Ersatzteile original.
Thanks to this collector, the spare parts are original.
Der Rost ist vom Oldtimer entfernt worden.
The rust has been removed from the classic car.
Das ist die Karosserie, für die der Sammler viel Geld bezahlt hat.
That is the bodywork for which the collector paid a lot of money.
Der Akku ist überraschend gut dafür, dass das Handy so billig war.
The rechargeable battery is surprisingly good considering that the mobile phone was so cheap.
Die Smartwatch war gut verpackt, obwohl sie ein No-Name-Produkt ist.
The smartwatch was well packed, even though it is a no-name product.
Die Verarbeitung ist toll dafür, dass es ein No-Name-Produkt ist.
The build quality is great considering that it is a no-name product.
Wir konnten nicht glauben, dass die Verarbeitung so solide ist.
We could not believe that the build quality is so solid.
Der Klang ist solide dafür, dass der Lautsprecher so klein ist.
The sound is solid considering that the speaker is so small.
Der Klang ist überraschend, denn der Lautsprecher kann mit teuren Modellen mithalten.
The sound is surprising, because the speaker can keep up with expensive models.
Dafür, dass die Kamera alt ist, kann sie problemlos mithalten.
Considering that the camera is old, it can easily keep up.
Die teure Smartwatch war schon ausverkauft, stattdessen habe ich dieses No-Name-Produkt gekauft.
The expensive smartwatch was already sold out; instead I bought this no-name product.
Abgesehen von der strikten Vorgabe ist der Kunde zufrieden.
Apart from the strict specification, the client is satisfied.
Abgesehen von dem neuen Logo ist alles schrecklich.
Aside from the new logo, everything is terrible.
Die Schriftart wäre für den Kunden zu minimalistisch.
The font would be too minimalist for the client.
Ist das neue Logo minimalistisch genug?
Is the new logo minimalist enough?
Abgesehen von dem Farbton ist der Entwurf nicht schlecht.
Apart from the shade of color, the draft is not bad.
Die Vorgaben sind leider immer extrem strikt.
Unfortunately, the specifications are always extremely strict.
Abgesehen vom Hintergrund ist das Design perfekt.
Apart from the background, the design is perfect.
Dieses Handwerk ist anstrengend, außerdem braucht der Schmied viel Kraft, ehe er das Eisen formt.
This craft is exhausting; besides, the blacksmith needs a lot of strength before he forms the iron.
Der Delfin ist weitaus intelligenter als der Bär.
The dolphin is much more intelligent than the bear.
Der Schimpanse ist nicht nur stark, sondern auch weitaus sozialer.
The chimpanzee is not only strong but also much more social.
Obwohl die Ameise winzig ist, ist sie bedeutend stärker als der Mensch.
Although the ant is tiny, it is considerably stronger than the human.
Der Elefant ist bei weitem das größte Tier hier.
The elephant is by far the biggest animal here.
Der Fuchs ist bei weitem anpassungsfähiger als der Wolf.
The fox is far more adaptable than the wolf.
Schimpansen sind bedeutend intelligenter, als sie oft wirken.
Chimpanzees are considerably more intelligent than they often appear.
Delfine sind nicht nur verspielt, sondern auch wesentlich sozialer.
Dolphins are not only playful, but also significantly more social.
Obwohl der Rabe klein ist, ist er weitaus anpassungsfähiger.
Although the raven is small, it is much more adaptable.
Das bei weitem sozialste Tier hier ist der Hund.
By far the most social animal here is the dog.
Wir sind gerade am Zocken!
We are gaming right now!
Das Spiel ist am Laden.
The game is loading.
Mir ist der Controller heruntergefallen!
I dropped the controller!
Pass auf, der Feind ist am Angreifen!
Watch out, the enemy is attacking!
Der Boss ist am Angreifen, wohingegen ich am Fliehen bin!
The boss is attacking, whereas I am fleeing!
Der Boss ist extrem stark!
The boss is extremely strong!
Wir müssen den Boss besiegen, aber ich bin am Sterben!
We have to defeat the boss, but I am dying!
Sei leise, ich bin am Zielen!
Be quiet, I am aiming!
Der Boss zielt schnell, jedoch bin ich am Ausweichen!
The boss aims fast, however I am dodging!
Hier ist keine Munition.
There is no ammunition here.
Gib mir die Munition, ich bin am Kämpfen!
Give me the ammunition, I am fighting!
Ich bin am Ausweichen, aber der Boss ist zu schnell.
I am dodging, but the boss is too fast.
Versteck dich, die Feinde sind am Angreifen!
Hide, the enemies are attacking!
Hinter der Mauer sind wir sicher.
We are safe behind the wall.
Warte, ich bin am Wiederbeleben!
Wait, I am reviving!
Ich bin gerade am Zocken und die Konsole ist toll.
I am gaming right now and the console is great.
Der Gegner ist beim Erobern der Basis.
The enemy is in the middle of capturing the base.
Versteck dich irgendwo, ich bin am Verteidigen!
Hide somewhere, I am defending!
Wir sind zwar am Gewinnen, aber sie greifen die Basis an.
We are admittedly winning, but they are attacking the base.
Du musst die Basis selber erobern, ich bin am Heilen.
You have to capture the base yourself, I am healing.
Greif bloß nicht an, wir sind am Verteidigen!
Just don't attack, we are in the middle of defending!
Dieser Nachbar, der ist rücksichtslos und nervt total.
This neighbor, he's inconsiderate and totally annoying.
Das Gebäude, das ist leider so hellhörig, wenn sie oben trampeln.
The building, it's unfortunately so poorly soundproofed when they stomp upstairs.
Die Leute oben, die trampeln, als ob sie völlig rücksichtslos wären.
The people upstairs, they stomp as if they were completely inconsiderate.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Sie wird beruflich alles erreicht haben. Darauf ist sie stolz.
She will have achieved everything professionally. She is proud of that.
In zwanzig Jahren werden sie nach Spanien ausgewandert sein.
In twenty years, they will have emigrated to Spain.
Wirst du schon ausgewandert sein, während dein Partner hier bleibt?
Will you already have emigrated while your partner stays here?
Der Kölner Dom ist sehr berühmt.
The Cologne cathedral is very famous.
Der Kölner Dom ist gestern besichtigt worden.
The Cologne cathedral was visited yesterday.
Das Wiener Schnitzel ist vom Koch gebraten worden.
The Viennese schnitzel was fried by the chef.
Die Frankfurter Messe ist wirklich groß.
The Frankfurt trade fair is really big.
Die Berliner Luft ist heute frisch.
The Berlin air is fresh today.
Der Hamburger Hafen ist ein schöner Ort.
The Hamburg port is a beautiful place.
Bitte die Fahrkarte bereithalten, das ist uns wichtig!
Please have the ticket ready, that is important to us!
Die Länge vom Becken ist am wichtigsten.
The length of the tank is most important.
Die Schärfe vom Glas ist gefährlich für die Fische.
The sharpness of the glass is dangerous for the fish.
Die Korallen im Riff sind am schönsten, aber sie brauchen diese Härte.
The corals in the reef are the most beautiful, but they need this hardness.
Die Säure ist am schlechtesten für das Riff und die Korallen.
The acid is the worst for the reef and the corals.
Hier ist die Strömung am schnellsten.
The current is fastest here.
Das Becken ist lang und die Länge bestimmt den Filter und die Strömung.
The tank is long and the length determines the filter and the current.
Das Erlebnis war damals ein großes Wagnis.
The experience was a great venture back then.
Viele Wagnisse sind heute fast vergessen.
Many ventures are almost forgotten today.
Das Verhältnis zwischen dem König und der Königin war kompliziert.
The relationship between the king and the queen was complicated.
Die Bündnisse der Vergangenheit sind nun gebrochen.
The alliances of the past are now broken.
Diese Erkenntnis ist sehr wertvoll.
This insight is very valuable.
Sicherheit ist ein großes Bedürfnis.
Security is a great need.
Das Begräbnis des Königs ist gut dokumentiert.
The funeral of the king is well documented.
Die Vermächtnisse dieser Helden sind verloren.
The legacies of these heroes are lost.
Der Brief blieb ungelesen, worüber sie sehr traurig war.
The letter remained unread, about which she was very sad.
Die E-Mail blieb unbeantwortet, worüber der Chef wütend war.
The email remained unanswered, which the boss was angry about.
Sei es ein winziges Zahnrad oder das Gehäuse, der Uhrmacher sieht alles.
Whether it be a tiny gear or the case, the watchmaker sees everything.
Man muss das Werkzeug prüfen, sei es die Lupe oder die Pinzette.
One must check the tool, whether it be the magnifying glass or the tweezers.
Sei es das Zifferblatt oder der Zeiger, alles wurde gereinigt.
Whether it be the dial or the hand, everything was cleaned.
Sei es nun eine mechanische oder eine automatische Uhr, er repariert sie.
Whether it be a mechanical or an automatic watch, he repairs it.
Der Uhrmacher muss alles justieren, sei es das Zahnrad oder der Zeiger.
The watchmaker must adjust everything, whether it be the gear or the pointer.
Die hohen Kosten sind schon oft zur Sprache gekommen.
The high costs have already come up often.
Der Einwand des Eigentümers ist berechtigt.
The owner's objection is justified.
Der Eigentümer übt Kritik an der Sanierung, und dieser Einwand ist berechtigt.
The owner expresses criticism of the renovation, and this objection is justified.
Der Rechnungsbetrag ist viel niedriger.
The invoice amount is much lower.
Der Jahresabschluss des Unternehmens ist fertig.
The annual financial statement of the company is finished.
Die Einkommensgrenze ist zu niedrig.
The income limit is too low.
Der Bearbeitungsstand des Antrags ist unbekannt.
The processing status of the application is unknown.
Dieses Seniorenheim ist völlig barrierefrei, weshalb wir es mögen.
This retirement home is completely accessible, which is why we like it.
Eine barrierefreie Wohnung ist für eine ältere Frau sehr wichtig.
An accessible apartment is very important for an elderly woman.
Sind Sie noch rüstig genug für eine längere Reise?
Are you still sprightly enough for a somewhat long journey?
Körperliche Arbeit ist für ältere Leute oft anstrengend.
Physical work is often exhausting for elderly people.
Er hat keine körperlichen Probleme, weswegen er glücklich ist.
He has no physical problems, which is why he is happy.
Mein Großvater ist geistig sehr wach, aber er braucht einen Rollstuhl.
My grandfather is mentally very alert, but he needs a wheelchair.
Ein Rollstuhl ist kein billiges Hilfsmittel.
A wheelchair is not a cheap assistive device.
Ein selbstbestimmtes Leben ist für uns alle wichtig.
A self-determined life is important for all of us.
Eine gute Pflegekraft ist keine Maschine.
A good caregiver is not a machine.
Der Wagen ist handlich und lenkt sich sehr leicht.
The car is handy and steers very easily.
Sollte das Display zu klein sein, verkauft es sich schlecht.
Should the display be too small, it sells poorly.
Das Gerät ist handlich, umso leichter bedient es sich.
The device is handy, so it operates all the more easily.
Die Zustellung ist binnen zwei Werktagen erfolgt.
The delivery took place within two working days.
Meiner Meinung nach war der Kurier zu langsam.
In my opinion, the courier was too slow.
Das Lager war binnen eines Monats völlig leer.
The warehouse was completely empty within a month.
Die Rücksendung ist umgehend eingetroffen.
The return shipment arrived immediately.
Meiner Meinung nach ist der Expressversand hier sinnlos.
In my opinion, the express shipping is pointless here.
Die Zustellung war binnen einer Woche erfolgreich.
The delivery was successful within a week.
Wenn der Winzer im Weinberg ist, gilt es, die Trauben sorgfältig zu prüfen.
When the winemaker is in the vineyard, it is necessary to check the grapes carefully.
Wenn die Trauben reif sind, gilt es, sie rasch zu pressen.
When the grapes are ripe, it is necessary to press them swiftly.
Wir sind heute früh aufgestanden, denn es gilt, die Trauben rasch zu ernten.
We got up early today, for it is necessary to harvest the grapes swiftly.
Mein Kollege ist in den Weinberg gefahren, denn es gilt, die Maschine zu reparieren.
My colleague drove to the vineyard, because it is necessary to repair the machine.
Die Weinlese ist anstrengend, aber es gilt, nicht aufzugeben.
The grape harvest is exhausting, but the challenge is not to give up.
Die Rebe ist sehr alt, und es gilt, sie gut zu pflegen.
The vine is very old, and it is necessary to care for it well.
Wir sind hier, um uns zu entspannen, aber das Gemeckere stört mich.
We are here to relax, but the constant complaining is bothering me.
Wir bekommen ein Getränk geschenkt, weil das Gewarte zu lang ist.
We are given a drink because the constant waiting is too long.
Das Gerede über die hässliche Badehose ist wirklich unhöflich.
The constant talking about the ugly swimming trunks is really impolite.
So alt der Leuchtturm auch ist, der Wärter bleibt dort.
As old as the lighthouse is, the keeper stays there.
So isoliert der Dienst auch ist, der Wärter arbeitet gern.
As isolated as the duty is, the keeper likes working.
Der Wärter träumt nie von der Stadt, sofern der Dienst ruhig ist.
The keeper never dreams of the city, provided that the duty is quiet.
So monoton der Alltag auch ist, er verlässt die Insel nie.
However monotonous everyday life is, he never leaves the island.
Der isolierte Dienst ist monoton, aber die Arbeit rettet Leben.
The isolated duty is monotonous, but the work saves lives.
Sooft mein Telefon klingelt, ist es ein Werbeanruf.
Whenever my telephone rings, it is a telemarketing call.
Ich hebe nicht ab, sooft die Nummer unbekannt ist.
I do not pick up whenever the number is unknown.
Ein langes Telefonat wäre ein großer Fehler.
A long phone call would be a big mistake.
Der Werbeanruf scheint ein Betrug zu sein.
The telemarketing call seems to be a scam.
Jede Bewegung ist anmutig und zeigt Eleganz.
Every movement is graceful and shows elegance.
Die Choreografie ist schwierig, nichtsdestotrotz verlangt der Trainer Perfektion.
The choreography is difficult, nevertheless the trainer demands perfection.
Der Muskelkater ist schrecklich, wohingegen sie auf der Bühne glücklich aussieht.
The muscle ache is terrible, whereas she looks happy on the stage.
Das Ballett ist anstrengend, nichtsdestotrotz gibt die Tänzerin nicht auf.
Ballet is exhausting, nevertheless the dancer does not give up.
Der Besitzer wusste, die Tierklinik war die letzte Hoffnung.
The owner knew the veterinary clinic was the last hope.
Das arme Tier war nach dem Unfall in Lebensgefahr.
The poor animal was in mortal danger after the accident.
Weil das Kätzchen in Lebensgefahr war, musste schnell gehandelt werden.
Because the kitten was in mortal danger, action had to be taken quickly.
Der Tierarzt erklärte, der Zustand war sehr kritisch.
The vet explained the condition was very critical.
Der Besitzer hatte keine Angst, stattdessen war er völlig ruhig.
The owner was not afraid, instead he was completely calm.
Der Chirurg bemerkte, die Blutung war leider sehr stark.
The surgeon noticed the bleeding was unfortunately very heavy.
Der Alarm musste ausgeschaltet werden, stattdessen war er noch lauter.
The alarm had to be turned off, instead it was even louder.
Die Situation war kritisch und die Blutung musste sofort gestoppt werden.
The situation was critical and the bleeding had to be stopped immediately.
Das Verfahren ist aufwendig, deshalb hat die Eisfläche mit der Eismaschine geglättet werden müssen.
The procedure is elaborate, therefore the ice surface has had to be smoothed with the ice machine.
Die Eishalle ist alt, darum hat die Temperatur aufwendig reguliert werden müssen.
The indoor ice rink is old, that is why the temperature has had to be elaborately regulated.
Die Fläche war gefährlich, deswegen hat sie komplett ausgebessert werden müssen.
The surface was dangerous, that is why it has had to be completely mended.
Ist es wahr, dass der Riss im Kühlsystem aufwendig hat repariert werden müssen?
Is it true that the crack in the cooling system has had to be extensively repaired?
Der Meeresboden ist weich, weshalb das Fundament tiefer verankert werden wird.
The seabed is soft, which is why the foundation will be anchored deeper.
Das Projekt soll riesig sein, weshalb das ganze Land versorgt werden wird.
The project is supposed to be huge, which is why the whole country will be supplied.
Dank der Teamarbeit wäre der erste Hinweis schnell gefunden worden.
Thanks to the teamwork, the first clue would have been found quickly.
Was für ein Hinweis wäre von dir entdeckt worden?
What kind of clue would have been discovered by you?
Dieser wichtige Hinweis wäre nicht übersehen worden.
This important clue would not have been overlooked.
Die roten Symbole an der Wand wären auch nicht übersehen worden.
The red symbols on the wall would also not have been overlooked.
Das geheime Symbol wäre sofort entschlüsselt worden.
The secret symbol would have been deciphered immediately.
Wäre der Code durch unsere Teamarbeit entschlüsselt worden?
Would the code have been deciphered through our teamwork?
Die Hinweise wären nicht ignoriert, sondern kombiniert worden.
The clues would not have been ignored, but rather combined.
Die Zahlen wären zu einer Kombination kombiniert worden.
The numbers would have been combined into a combination.
Der Tresor wäre mit dieser Kombination geknackt worden.
The safe would have been cracked with this combination.
Was für ein Code wäre von der Mannschaft geknackt worden?
What kind of code would have been cracked by the team?
Der Schlüssel wäre nicht so gut verborgen worden.
The key would not have been hidden so well.
Wir warteten auf Hilfe, aber die Lösung wäre nicht verborgen worden.
We waited for help, but the solution would not have been hidden.
Die Tür wäre von mir aufgeschlossen worden.
The door would have been unlocked by me.
Wir dachten an die Zeit, aber die Tür wäre aufgeschlossen worden.
We thought about the time, but the door would have been unlocked.
Er war traurig darüber, dass wir die Dominosteine falsch aufstellten.
He was sad about the fact that we set up the dominoes incorrectly.
Aufgrund des Publikums war der Sicherheitsabstand sehr wichtig.
Due to the audience, the safety distance was very important.
Dieser Edelstein ist teuer, aber jener ist lupenrein.
This gemstone is expensive, but that one is flawless.
Diese Farbe ist dunkel, aber jene ist hell.
This color is dark, but that one is light.
Je besser der Schliff, desto teurer ist jener Diamant.
The better the cut, the more expensive that diamond is.
Jenes Material ist schwierig zu schleifen.
That material is difficult to cut.
Jene Reinheit ist selten. Wir legen großen Wert darauf.
That clarity is rare. We attach great value to it.
Jenes Exemplar ist ein sehr wertvoller Edelstein.
That specimen is a very valuable gemstone.
Jene Diamanten sind leicht zu schleifen.
Those diamonds are easy to cut.
Jener Rubin ist nicht lupenrein, aber die Reinheit ist fantastisch.
That ruby is not flawless, but the clarity is fantastic.
Wir diskutieren darüber, ob jener Rubin lupenrein ist.
We are discussing whether that ruby is flawless.
Wenn roh, ist das Geflügel keineswegs sicher.
If raw, the poultry is by no means safe.
Wenn unterbrochen, ist die Kühlkette völlig wertlos.
If interrupted, the cold chain is completely worthless.
Das Fleisch ist sehr verderblich, wenn das Verfallsdatum nah ist.
The meat is very perishable if the expiration date is near.
Das Gesundheitsamt kontrolliert, ob alles vorschriftsmäßig ist.
The health department checks whether everything is according to regulations.
Wenn abgelaufen, ist die Milch gefährlich.
If expired, the milk is dangerous.
Sobald aufgetaut, ist der Fisch gar nicht mehr frisch.
As soon as thawed, the fish is not fresh at all anymore.
Da der Verstoß schwer ist, wird die Berechtigung gegebenenfalls ungültig.
Since the violation is severe, the authorization will become invalid if applicable.
Da dies ein Verstoß ist, untersagen wir gegebenenfalls den Zugriff.
Since this is a violation, we will prohibit access if necessary.
Sie müssen die Software heute genau im Büro testen, andernfalls ist die Nutzung kostenpflichtig.
You must test the software carefully at the office today, otherwise its use is subject to a fee.
Die Lizenz ist im Moment ungültig, aber wir verlängern gegebenenfalls den Vertrag.
The license is currently invalid, but we will extend the contract if necessary.
Die Berechtigung ist ungültig, deshalb löschen wir gegebenenfalls Ihr Konto.
The authorization is invalid; therefore, we will delete your account if necessary.
Jeder Verstoß ist ernst, deshalb kontaktiert Sie der Entwickler gegebenenfalls.
Every violation is serious; therefore, the developer will contact you if necessary.
Die Ähnlichkeit mit dem Original ist rechtlich ein Problem.
The similarity to the original is legally a problem.
Das Plagiat ist weitaus billiger, worüber sich der Konkurrent freut.
The plagiarism is far cheaper, which the competitor is happy about.
Ungeachtet des Plagiats ist das Produkt ein riesiger Erfolg.
Despite the plagiarism, the product is a huge success.
Wir haben die Marke eingetragen, obwohl die Ähnlichkeit wesentlich größer ist.
We registered the brand, although the similarity is significantly greater.
Das Markenrecht ist bei weitem wichtiger als das Patent.
The trademark law is by far more important than the patent.
Laut der Polizei muss jemand letzte Nacht eingebrochen sein.
According to the police, someone must have broken in last night.
Wie kann er so unbemerkt in das Haus eingebrochen sein?
How could he have broken into the house so unnoticed?
Er muss danach unbemerkt durch den Garten entwischt sein.
He must have slipped away unnoticed through the garden afterwards.
Trotz der Scherben kann er schnell entwischt sein.
Despite the shards, he could have slipped away quickly.
Der Einbrecher kann vermutlich durch das Fenster gekommen sein.
The burglar could probably have come through the window.
Das historische Wrack soll auf den Meeresgrund gesunken sein.
The historical wreck is said to have sunk to the ocean floor.
Der Pirat, dessen Name unbekannt ist, soll den Kaufmann angegriffen haben.
The pirate, whose name is unknown, is said to have attacked the merchant.
Bevor das Schiff gekentert ist, hatte der Anführer die Kanonen ins Meer geworfen.
Before the ship capsized, the leader had thrown the cannons into the sea.
Die Piraten sollen sehr reich gewesen sein.
The pirates are said to have been very rich.
Sollte das Benehmen nicht angemessen sein, gibt es Sanktionen seitens des Internats.
Should the behavior not be appropriate, there are sanctions on the part of the boarding school.
Der Arzt hätte ihre Lippen vergrößert, aber der Eingriff war zu gefährlich.
The doctor would have enlarged her lips, but the procedure was too dangerous.
Ich glaube, dass mir das Pensum zu hoch ist.
I believe that the workload is too high for me.
Arbeite schrittweise, das Pensum ist dir sonst zu viel.
Work step by step, otherwise the workload is too much for you.
Wir sollten schrittweise trainieren, das Tempo ist mir zu schnell.
We should train step by step, the pace is too fast for me.
Reduziere das Tempo, das Training ist mir zu intensiv!
Reduce the pace, the training is too intensive for me!
Die Woche war intensiv, und die Erholung ist uns zu kurz.
The week was intensive, and the recovery is too short for us.
Du brauchst mehr Erholung, die Belastung ist dir zu groß.
You need more recovery, the strain is too great for you.
Er sollte eine Balance finden, die Belastung ist ihm zu viel.
He should find a balance, the strain is too much for him.
Ist dir das Pensum zu stressig? Dir fehlt die Balance.
Is the workload too stressful for you? You lack balance.
Das Niveau ist mir zu niedrig, aber das Pensum ist mir zu hoch.
The level is too low for me, but the workload is too high for me.
Ich denke, dass uns das Ziel zu unrealistisch ist.
I think that the goal is too unrealistic for us.
Hör auf, das ist mir zu unrealistisch!
Stop, that is too unrealistic for me!
Die Anforderung ist ihm zu streng und das Niveau ist mir zu hoch.
The requirement is too strict for him and the level is too high for me.
Die Anforderung ist uns zu unrealistisch.
The requirement is too unrealistic for us.
Eine einmalige Dokumentation des Tests ist nicht genug.
A one-time documentation of the test is not enough.
Der Auszubildende kontrolliert das Produkt dreifach, denn die Gefahr ist groß.
The trainee checks the product threefold, because the danger is great.
Dank der zehnfachen Prüfung ist das Risiko klein.
Thanks to the tenfold examination, the risk is small.
Dieser historische Palast ist wirklich sehenswert und ein echter Geheimtipp.
This historical palace is really worth seeing and a real insider tip.
Das kleine Restaurant am Hafen ist sehr empfehlenswert und bleibt unser Geheimtipp.
The small restaurant at the port is highly recommendable and remains our insider tip.
Ein Ausflug auf den Berg ist lohnenswert, weil die Aussicht wunderschön ist.
An excursion up the mountain is worthwhile because the view is beautiful.
Das Schloss ist alt, allerdings ist der Ausblick erwähnenswert.
The castle is old, however the view is worth mentioning.
Ein Besuch ist empfehlenswert, vorausgesetzt, das Wetter ist schön.
A visit is recommendable, provided that the weather is beautiful.
Das Museum ist sehenswert, jedoch ist der Preis hoch.
The museum is worth seeing, however the price is high.
Dieser Reiseführer ist vertrauenswürdig, aber jene Agentur ist fragwürdig.
This travel guide is trustworthy, but that agency is questionable.
Es ist bemerkenswert, dass der Makler so vertrauenswürdig und kompetent wirkt.
It is remarkable that the real estate agent appears so trustworthy and competent.
Der Ausflug war lohnenswert und denkwürdig.
The excursion was worthwhile and memorable.
Dieser bemerkenswerte Ort ist preiswert und erwähnenswert.
This remarkable place is inexpensive and worth mentioning.
Der Urlaub war ein denkwürdiges Erlebnis.
The vacation was a memorable experience.
Dieses alte Kloster ist sehr abgelegen.
This old monastery is very remote.
Es ist sehr dunkel dafür, dass bald Sonnenaufgang ist.
It is very dark considering that it is sunrise soon.
Der Geologe geht oft zum Krater, selbst wenn es gefährlich ist.
The geologist often goes to the crater, even if it is dangerous.
Selbst wenn der Krater jetzt ruhig ist, kann der Vulkan ausbrechen.
Even if the crater is quiet now, the volcano can erupt.
Der Ausbruch ist eine unaufhaltsame Naturgewalt, selbst wenn wir vorbereitet sind.
The eruption is an unstoppable force of nature, even if we are prepared.
Weil es eine Naturgewalt ist, müssen wir das Dorf evakuieren, selbst wenn die Leute weinen.
Because it is a force of nature, we must evacuate the village, even if the people cry.
Selbst wenn die Lava unaufhaltsam ist, können wir die Stadt evakuieren.
Even if the lava is unstoppable, we can evacuate the city.
Die glühende Lava strömt runter, selbst wenn das Wetter kalt ist.
The glowing lava streams down, even if the weather is cold.
Wie ich gesagt habe, ist es gefährlich, selbst wenn wir vorsichtig sind.
As I said, it is dangerous, even if we are careful.
Das Dorf hätte evakuiert werden müssen, selbst wenn der Ausbruch klein gewesen wäre.
The village would have had to be evacuated, even if the eruption had been small.
Der Flashmob auf dem Platz war toll, nur dass mein Freund fehlte.
The flash mob on the square was great, except that my friend was missing.
Die Gruppe tanzte synchron, nur dass die Musik zu leise war.
The group danced synchronously, except that the music was too quiet.
Es ist wichtig, dass alle synchron springen.
It is important that everyone jumps synchronously.
Ich kann nicht lange stillstehen, weil mir kalt ist.
I cannot stand still for long, because I am cold.
Die Ausführung war fast perfekt, nur dass wir den Schirm vergaßen.
The execution was almost perfect, except that we forgot the umbrella.
Die Überraschung ist uns gut gelungen.
The surprise worked out well for us.
Der Passant, der alles sah, war sehr verblüfft.
The passerby who saw everything was very amazed.
Wir waren total verblüfft, weil niemand Fehler machte.
We were totally amazed because nobody made any mistakes.
Nach dem Lied war der Jubel laut.
After the song, the cheering was loud.
Der Jubel auf der Straße war wunderschön.
The cheering on the street was beautiful.
Mir sind leider zweierlei Fläschchen heruntergefallen!
Unfortunately, I dropped two kinds of little bottles!
Die Karawane nebst den alten Wohnwagen ist hier.
The caravan along with the old trailers is here.
Der Zirkus samt den gewaltigen Wohnwagen ist eine echte Sensation.
The circus, including the massive trailers, is a real sensation.
Die Tiere nebst den Käfigen sind teils gewaltig, teils gefährlich.
The animals along with the cages are partly massive, partly dangerous.
Diese optische Illusion ist total verwirrend.
This optical illusion is totally confusing.
Ist das die optische Illusion, über die wir sprechen?
Is that the optical illusion we are talking about?
Diese Skulptur ist komplett irregulär.
This sculpture is completely irregular.
Die Perspektive auf dem Gemälde ist einfach illogisch.
The perspective in the painting is simply illogical.
Meine Angst in der Dunkelheit ist völlig irrational.
My fear in the dark is completely irrational.
Das ist eine irrationale Sorge, darüber müssen wir nicht streiten.
That is an irrational worry, we do not need to argue about it.
Es ist ein irreales Gefühl, wenn man durch das Labyrinth geht.
It is an unreal feeling when one walks through the labyrinth.
Der Schatten ist immateriell, aber man kann ihn sehen.
The shadow is immaterial, but one can see it.
Viele Kunstwerke hier sind völlig immateriell.
Many artworks here are completely immaterial.
Ich mag dieses Gemälde, zumal es so imperfekt ist.
I like this painting, especially since it is so imperfect.
Wir sind diesen lästigen Lärm gewohnt.
We are used to this annoying noise.
Ich bin den Kollegen und das ständige Jammern leid.
I am sick of the colleague and the constant whining.
Endlich ist er die böse Sucht los.
He is finally rid of the bad addiction.
Der Erfolg ist diese unnötige Qual nicht wert.
The success is not worth this unnecessary agony.
Die Therapie gegen die Sucht ist vergeblich.
The therapy for the addiction is futile.
Aufgrund der Therapie sind wir diese lästige Angewohnheit los.
Due to the therapy, we are rid of this annoying habit.
Entweder ignorierst du ihn, oder du bist das Jammern gewohnt.
Either you ignore him, or you are used to the whining.
Wir sind den unnötigen Streit endgültig leid.
We are finally sick of the unnecessary argument.
Das Ergebnis ist die Qual wert, denn es ist nicht vergeblich.
The result is worth the agony, for it is not futile.
Bist du den ständigen Lärm wirklich gewohnt?
Are you really used to the constant noise?
Dieser Schrott ist das Geld auf keinen Fall wert!
This junk is absolutely not worth the money!
Zum Glück sind wir das Jammern endlich los.
Fortunately, we are finally rid of the whining.
Unsere Kalkulation war viel zu optimistisch.
Our calculation was much too optimistic.
Die Kalkulation war optimistischer, als der Chef vermutete.
The calculation was more optimistic than the boss suspected.
Das Budget war erheblich kleiner, als wir kalkulierten.
The budget was considerably smaller than we calculated.
Die Umsetzung war erheblich schwieriger, als wir erwarteten.
The implementation was considerably more difficult than we expected.
Die Ausgaben waren leider höher, als wir am Anfang schätzten.
The expenses were unfortunately higher than we estimated at the beginning.
Sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben waren wichtig.
Both the revenues and the expenses were important.
Die Abweichung war schlimmer, als ich vermutete.
The deviation was worse than I suspected.
Dieses Quartal war genau so wichtig, wie wir es geplant haben.
This quarter was exactly as important as we had planned.
Das erste Quartal war nicht so erfolgreich, wie wir erwartet haben.
The first quarter was not as successful as we had expected.
Der Umsatz im zweiten Quartal war so hoch, wie der Chef versprochen hat.
The revenue in the second quarter was as high as the boss promised.
Abgesehen von diesem Monat ist der Umsatz so stark, wie er im letzten Jahr war.
Apart from this month, the revenue is as strong as it was last year.
Die neuen Mitarbeiter sind so produktiv, wie wir gehofft haben.
The new employees are as productive as we hoped.
Das Quartal ist abgeschlossen, aber es war nicht so produktiv, wie wir wollten.
The quarter is finished, but it was not as productive as we wanted.
Ihre Beurteilung ist so positiv, wie Sie erwartet haben.
Your evaluation is as positive as you expected.
Es gilt, eine Beurteilung zu schreiben, die so fair ist, wie wir besprochen haben.
It is necessary to write an evaluation that is as fair as we discussed.
Die Kompetenz der Mitarbeiter ist so wichtig, wie der Chef immer sagt.
The competence of the staff is as important as the boss always says.
Wir brauchen einen Assistenten, dessen Kompetenz so hoch ist, wie unser Standard es verlangt.
We need an assistant whose competence is as high as our standards demand.
Dieser Maßstab ist so streng, wie wir am Anfang dachten.
This benchmark is as strict as we thought at the beginning.
Ein guter Maßstab für die Beurteilung ist so wichtig, wie Sie denken.
A good benchmark for the evaluation is as important as you think.
Sein Engagement war so groß, wie wir gehofft haben.
His commitment was as great as we hoped.
Trotzdem ist sein Engagement nicht so hoch, wie der Chef erwartet.
Nevertheless, his commitment is not as high as the boss expects.
Die Effizienz von diesem Projekt ist so niedrig, wie wir gestern gesehen haben.
The efficiency of this project is as low as we saw yesterday.
Meine Einschätzung der Situation ist so schlecht, wie der Bericht zeigt.
My assessment of the situation is as bad as the report shows.
Ihre Einschätzung war genau so richtig, wie wir dachten.
Your assessment was exactly as correct as we thought.
Bist du wirklich so ehrgeizig, wie du im Vorstellungsgespräch gesagt hast?
Are you really as ambitious as you said in the job interview?
Er ist so ehrgeizig, wie der Chef es verlangt.
He is as ambitious as the boss demands.
Was die Diva wirklich will, ist eine größere Garderobe.
What the diva really wants is a larger dressing room.
Sollte die Garderobe zu klein sein, wird sie sich beschweren.
Should the dressing room be too small, she will complain.
Was der Star erwartet, ist völlige Perfektion vor dem Konzert.
What the star expects is complete perfection before the concert.
Was sie verlangt, ist mehr Privatsphäre und ein neuer Leibwächter.
What she demands is more privacy and a new bodyguard.
Was mir wichtig ist, ist eine exakte Raumtemperatur.
What is important to me is an exact room temperature.
Was ich skurril finde, ist dieser Sonderwunsch, teures Mineralwasser zu trinken.
What I find bizarre is this special request to drink expensive mineral water.
Was ihn stört, ist die helle Beleuchtung im Flur.
What bothers him is the bright lighting in the hallway.
Sollte die Beleuchtung zu dunkel sein, kann der Masseur nicht arbeiten.
Should the lighting be too dark, the masseur cannot work.
Was die Band braucht, ist ein guter Masseur nach dem Konzert.
What the band needs is a good masseur after the concert.
Eines Nachts sind wir aufgebrochen, um den Neuanfang zu wagen.
One night, we set out in order to risk a new beginning.
Schweren Herzens haben wir die Heimat zurückgelassen, sodass wir heimatlos geworden sind.
With a heavy heart we left the homeland behind, so we became homeless.
Der Abschied war traurig, sodass wir letzten Endes geweint haben.
The farewell was sad, so we ultimately cried.
Meines Erachtens ist die Überfahrt ungewiss.
In my opinion, the crossing is uncertain.
Einerseits ist die Zukunft ungewiss, andererseits brechen wir frohen Mutes auf.
On the one hand the future is uncertain, on the other hand we set out in good spirits.
Meines Wissens war die Auswanderung ein Neuanfang.
To my knowledge, the emigration was a new beginning.
Eines Tages werden sie nicht mehr heimatlos sein.
One day, they will no longer be homeless.
Der Nager nagt, solange das Holz weich ist.
The rodent gnaws as long as the wood is soft.
Der alte Baum ist endlich in den Fluss gefallen.
The old tree has finally fallen into the river.
Der Ast ist langsam in das Gewässer gesunken.
The branch sank slowly into the body of water.
Der Ast ist im Teich verschwunden.
The branch disappeared in the pond.
Die Situation der Taucher ist umso riskanter, als die Tiefe extrem ist.
The divers' situation is all the more risky because the depth is extreme.
Der Fluss ist umso unberechenbarer, als die Sicht sehr gering ist.
The river is all the more unpredictable because the visibility is very low.
Die Situation ist umso stressiger, als der Sauerstoff begrenzt ist.
The situation is all the more stressful because the oxygen is limited.
Die Taucher sind umso ruhiger, als die Oberfläche endlich sichtbar ist.
The divers are all the more calm because the surface is finally visible.
Es ist umso gefährlicher, diese Tiefe zu erkunden, als wir keine Hilfe haben.
It is all the more dangerous to explore this depth because we have no help.
Der Ausgang ist umso schwieriger zu finden, als nur ein geringer Teil sichtbar ist.
The exit is all the more difficult to find because only a small part is visible.
Die Aufgabe ist umso schwieriger, als das Wasser steigt.
The task is all the more difficult because the water is rising.
Dieser Weg ist umso wichtiger, als wir außer diesem Seil nichts haben.
This path is all the more important because we have nothing except this rope.
Wir erkunden die Höhle umso lieber, als die Sicht heute perfekt ist.
We explore the cave all the more gladly because the visibility is perfect today.
Diese Höhle ist umso interessanter, als sie völlig unberührt ist.
This cave is all the more interesting because it is completely untouched.
Es ist umso unheimlicher in dieser Tiefe, als man außer dem Wasser nichts sieht.
It is all the more eerie at this depth because you see nothing except the water.
Die Höhle ist umso unberechenbarer, als die Sicht begrenzt ist.
The cave is all the more unpredictable because the visibility is limited.
Der Weg aus der Höhle ist umso schwieriger, als wir den Sauerstoff aufbrauchen.
The way out of the cave is all the more difficult because we are using up the oxygen.
Das Wasser ist umso gefährlicher, als es heute sehr trüb ist.
The water is all the more dangerous because it is very murky today.
Der Taucher, dessen Lampe kaputt ist, schwimmt umso vorsichtiger, als das Wasser trüb ist.
The diver, whose lamp is broken, swims all the more carefully because the water is murky.
Eine gute Taschenlampe ist umso lebenswichtiger, als wir diese dunklen Felsen erkunden.
A good flashlight is all the more vital because we are exploring these dark rocks.
Der Sauerstoff ist umso wichtiger, als wir ihn unter Wasser schnell aufbrauchen.
The oxygen is all the more important because we use it up quickly under water.
Der Weg hinein ist umso unberechenbarer, als wir nichts sehen.
The way in is all the more unpredictable because we see nothing.
Das Seil ist umso lebenswichtiger, als die Sicht trüb ist.
The rope is all the more vital because the visibility is murky.
Sie sagten, sie seien schon in der Woche zuvor dort gewesen.
They said they had already been there the week before.
Der Direktor berichtete, die Kiste sei an jenem Abend versiegelt worden.
The principal reported the box had been sealed on that evening.
Ein ehemaliger Freund meinte, er wäre an diesem Tag beinahe zu spät gekommen.
A former friend said he had almost arrived too late on that day.
Sie betonte, rückblickend sei das Jahr dort wunderschön gewesen.
She emphasized that, in retrospect, the year there had been wonderful.
Der Fragebogen der Klientin ist extrem lang.
The female client's questionnaire is extremely long.
Das rostige Gitter des Schachts ist viel zu schwer, als dass wir es öffnen würden.
The rusty grate of the shaft is much too heavy for us to open.
Mir ist das Handy entlang des morschen Bodens auf den Schutt gefallen!
I dropped my cellphone onto the rubble along the rotten floor!
Der Nervenkitzel war groß, als das Gebäude fast eingestürzt ist.
The thrill was great when the building almost collapsed.
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Abgeprallt ist die Kugel von der Bande, genau wie ich es wollte.
The ball bounced off the cushion, exactly as I wanted it to.
Kalkuliert hat er den Stoß perfekt, aber die Spielkugel ist abgeprallt.
He calculated the stroke perfectly, but the cue ball bounced off.
Üben sollte man jeden Stoß, auch wenn man schon präzise ist.
One should practice every stroke, even if one is already precise.
Einlochen konnte ich die Kugel früher nie, weil mein Queue schlecht war.
I never used to be able to pocket the ball, because my cue was bad.
Gerollt ist die Kugel perfekt, aber mir ist der Queue abgerutscht!
The ball rolled perfectly, but my cue slipped!
Das Fechten ist wirklich rasant.
Fencing is really fast-paced.
Das Training ist oft sehr ermüdend.
The training is often very exhausting.
Das Fechten ist ein rasanter, wenngleich ermüdender Sport.
Fencing is a fast-paced, albeit exhausting sport.
Der Fechter war sich der Gefahr des Gefechts bewusst.
The fencer was aware of the bout's danger.
Der Angriff war rasant, wenngleich ohne Treffer.
The attack was fast-paced, albeit without a hit.
Es war ein taktischer, wenngleich riskanter Angriff.
It was a tactical, albeit risky attack.
Die Parade war taktisch klug, wenngleich zu spät.
The parry was tactically smart, albeit too late.
Das Gefecht war rasant, folglich war der Fechter erschöpft.
The bout was fast-paced, consequently the fencer was exhausted.
Das Gefecht war taktisch und körperlich ermüdend.
The bout was tactically and physically exhausting.
Der Treffer mit der Klinge ist rasant, wenngleich ermüdend.
The hit with the blade is fast-paced, albeit exhausting.
Die Parade gegen die Klinge ist taktisch, wenngleich schwierig.
The parry against the blade is tactical, albeit difficult.
Die Wetterfront ist bedrohlich. Gleichwohl jagen die Sturmjäger den Tornado.
The weather front is threatening. Nevertheless, the storm chasers are chasing the tornado.
Die Situation ist gefährlich. Gleichwohl nähern wir uns dem Wirbelsturm.
The situation is dangerous. Nevertheless, we are approaching the cyclone.
Der Tornado ist klein. Gleichwohl ist er gefährlich.
The tornado is small. Nevertheless, it is dangerous.
Die Zugbahn ist bedrohlich. Gleichwohl jagen wir den Wirbelsturm.
The track is threatening. Nevertheless, we chase the cyclone.
Das ist das Getränk schlechthin für den Sommer.
That is the drink par excellence for the summer.
Ohne Shaker und Eiswürfel ist es nicht der Cocktail schlechthin.
Without a shaker and ice cubes, it is not the ultimate cocktail.
Er ist der Barkeeper schlechthin, obwohl er nie Sirup benutzt.
He is the ultimate bartender, although he never uses syrup.
Der Cocktail ist umso besser, als der Barkeeper frische Limetten benutzt.
The cocktail is all the better since the bartender uses fresh limes.
Dieser Gin ist zu billig, um den Cocktail schlechthin zu mischen.
This gin is too cheap to mix the ultimate cocktail.
Du wirst mir sofort gehorchen, denn du bist der Lehrling!
You will obey me immediately, because you are the apprentice!
Du wirst die Brühe noch einmal abschmecken, sie ist nämlich zu scharf!
You will season the broth again; you see, it is too spicy!
Ihr werdet dem Chef gehorchen, das ist ihm nämlich wichtig!
You will obey the head chef; you see, that is important to him!
Du wirst die Suppe pürieren und abschmecken, weil mir das wichtig ist!
You will puree and season the soup, because that is important to me!
Mein Camper ist sehr groß, dabei hat er fast keinen Stauraum.
My campervan is very large, yet it has almost no storage space.
Die Solarzellen waren teuer, dafür sind wir komplett autark.
The solar panels were expensive, but in return we are completely self-sufficient.
Er bezahlt für einen teuren Stellplatz, dabei ist er komplett autark!
He is paying for an expensive pitch, even though he is completely self-sufficient!
Der Wassertank ist klein, dafür kann man ihn leicht auffüllen.
The water tank is small, but in return you can refill it easily.
Sie beschwert sich über das Spülbecken, dabei ist der Wassertank völlig leer!
She is complaining about the kitchen sink, yet the water tank is completely empty!
Ich wasche am Spülbecken ab, dabei ist das Wasser eisig!
I am doing the dishes at the kitchen sink, yet the water is freezing cold!
Der Stellplatz ist teuer, dafür können wir unsere Vorräte auffüllen.
The pitch is expensive, but in return we can refill our supplies.
Wir müssen den Camper isolieren, weil es nachts sehr kalt ist.
We have to insulate the campervan because it is very cold at night.
Der Camper ist klein, dafür haben wir unterwegs viel Stauraum.
The camper is small, but in return we have a lot of storage space on the road.
Mein Ehrgeiz ist es, die Jury zu überzeugen.
My ambition is to convince the jury.
Sind die Kriterien wirklich objektiv?
Are the criteria really objective?
Was ist die genaue Definition der Identität?
What is the exact definition of identity?
In einem Habitat wie dem Dschungel ist die Luftfeuchtigkeit hoch.
In a habitat like the jungle, the humidity is high.
Innerhalb eines Terrariums für Tiere wie die Schildkröte ist die Luftfeuchtigkeit wichtig.
Inside a terrarium for animals like the turtle, the humidity is important.
Vögel wie der Papagei sind lauter als Reptilien wie die Schildkröte.
Birds like the parrot are louder than reptiles like the turtle.
Ein Terrarium ist das Zuhause schlechthin für exotische Tiere.
A terrarium is the home par excellence for exotic animals.
Wo ist eigentlich Lukas' Spind in der Umkleidekabine?
Where is Lukas's locker in the changing room, actually?
Hier ist ja Max' Spind, aber er ist völlig leer.
Max's locker is here, as you know, but it is completely empty.
Ist Fritz' nasses Trikot denn hier?
Is Fritz's wet jersey here then?
Die Herrschaft war kurz, weil der Feind den König und dessen Erben vergiftete.
The reign was short because the enemy poisoned the king and his heir.
Sie krönten den Prinzen, wenngleich dessen Nachfolge gefährlich war.
They crowned the prince, although his succession was dangerous.
Die Nachfolge war viel sicherer, weil der König den Herzog sofort krönte.
The succession was much safer because the king crowned the duke immediately.
Waren die Revolution und deren Anführer mächtiger als der König?
Were the revolution and its leaders more powerful than the king?
Die Tante verbannt die Schwester und deren Tochter, was ein Fehler ist.
The aunt banishes the sister and her daughter, which is a mistake.
Was der König wirklich will, ist das Reich und dessen Geld.
What the king really wants is the empire and its money.
Ich arbeite hiermit, sofern das Labor frei ist.
I am working with this, provided that the lab is free.
Die Flüssigkeit im Reagenzglas ist giftig.
The liquid in the test tube is toxic.
Das ist eine gefährliche Substanz.
That is a dangerous substance.
Der Versuch war extrem kompliziert.
The experiment was extremely complicated.
Der Export von Kupfer ist sehr lukrativ.
The export of copper is very lucrative.
Diese neue Mine ist für den Abbau von Erz.
This new mine is for the mining of ore.
Der Import von Kohle ist leicht zu kontrollieren.
The import of coal is easy to control.
Die Eröffnung von Minen ist selten lukrativ.
The opening of mines is rarely lucrative.
Der Import von Aluminium ist kaum zu stoppen.
The import of aluminum can hardly be stopped.
Der Abbau von Lithium und Kupfer ist sehr wichtig.
The mining of lithium and copper is very important.
Er ist meistens pünktlich, aber heute verspätet er sich wohl.
He is usually on time, but today he is probably delayed.
Pünktlichkeit ist wichtig, aber er fährt wohl einen Umweg.
Punctuality is important, but he is probably taking a detour.
Halb Japan wartet auf diese Dokumentation, weil das Filmmaterial atemberaubend ist.
Half of Japan is waiting for this documentary because the footage is breathtaking.
Der Regisseur war unzufrieden, obwohl er halb Amerika gefilmt hat.
The director was dissatisfied, even though he filmed half of America.
Die Fusion zweier Unternehmen ist kompliziert, was mich nicht überrascht.
The merger of two companies is complicated, which does not surprise me.
Die Übernahme zweier Konkurrenten war extrem teuer.
The takeover of two competitors was extremely expensive.
Das Gemeinschaftsunternehmen zweier Firmen wird sehr erfolgreich sein.
The joint venture of two companies will be very successful.
Sie gründen ein Gemeinschaftsunternehmen, was eine gute Idee ist.
They are founding a joint venture, which is a good idea.
Der Verlust zweier Standorte ist schlimm, was wir bedauern.
The loss of two locations is bad, which we regret.
Das Vermögen zweier Aktionäre ist riesig.
The wealth of two shareholders is huge.
Der Aufsichtsrat genehmigt die Übernahme, was sehr wichtig ist.
The supervisory board approves the takeover, which is very important.
Fünftens ist eine gute Denkweise, wenngleich schwierig, sehr wichtig.
Fifthly, a good mindset, although difficult, is very important.
Sich hier zu integrieren, ist zwar anstrengend, aber auch sehr bereichernd.
Integrating oneself here is indeed exhausting, but also very enriching.
Das Heimweh zu überwinden, ist oft schwierig.
Overcoming homesickness is often difficult.
Eine neue Lebensweise zu finden, ist eine bereichernde Erfahrung.
Finding a new way of life is an enriching experience.
Die Kultur zu akzeptieren, ist nicht immer einfach.
Accepting the culture is not always easy.
Sich hier zu integrieren, ist eine Herausforderung.
To integrate oneself here is a challenge.
Toleranz zu zeigen, ist sehr wichtig.
To show tolerance is very important.
Dass die Koordination so lange dauert, ist dem Hochzeitsplaner zu nervenaufreibend.
That the coordination takes so long is too nerve-wracking for the wedding planner.
Ob das Zelt wetterfest ist, ist für die Location entscheidend.
Whether the tent is weatherproof is crucial for the venue.
Dass die Trauung verschoben wird, ist absehbar.
That the wedding ceremony is postponed is foreseeable.
Dass das Wetter unbeständig ist, ist nervenaufreibend.
That the weather is unsettled is nerve-wracking.
Ob die Koordination klappt, ist entscheidend.
Whether the coordination works out is crucial.
Dass es am Wochenende regnet, ist leider absehbar.
That it will rain on the weekend is unfortunately foreseeable.
Ob es regnet, ist dem Hochzeitsplaner egal.
Whether it rains does not matter to the wedding planner.
Dass der Hochzeitsplaner ein wetterfestes Zelt mietet, ist unsere einzige Hoffnung.
That the wedding planner rents a weatherproof tent is our only hope.
Ob die Location wetterfest ist und das Catering klappt, ist nicht absehbar.
Whether the location is weatherproof and the catering works out is not foreseeable.
Dass wir ein Festzelt brauchen, ist leider völlig klar.
That we need a party tent is unfortunately completely clear.
Dass der Sitzplan schon ausgedruckt worden wäre, ist eine Lüge.
That the seating plan would have already been printed out is a lie.
Warum der Sitzplan fehlt, ist überraschenderweise kein Problem.
Why the seating plan is missing is surprisingly not a problem.
Dass der Regen uns die Tanzfläche zerstört hat, ist wirklich schlimm.
That the rain destroyed the dance floor on us is really bad.
Ob die Tanzfläche trocken bleibt, ist natürlich extrem wichtig.
Whether the dance floor stays dry is of course extremely important.
Der Teenager ist im Begriff, das Haus zu verlassen.
The teenager is on the verge of leaving the house.
Sie war im Begriff, die Türklinke vorsichtig herunterzudrücken.
She was on the verge of pushing the door handle down carefully.
Mein Puls rast immer, wenn ich im Begriff bin, heimlich auszugehen.
My pulse always races when I am on the verge of going out secretly.
Mir ist der Schlüssel heruntergefallen, und mein Vater hat mich ertappt.
I dropped the key, and my father caught me.
Der Vater war im Begriff, sie zu ertappen.
The father was on the verge of catching them.
Die Erdlinge sind nicht nur mutig, sondern auch schlau.
The earthlings are not only brave, but also smart.
Abgesehen von diesem Erdling sind alle Menschen gerettet.
Apart from this earthling, all humans are rescued.
Du bist ein Feigling!
You are a coward!
Der Sträfling ist auf dem Raumschiff.
The convict is on the spaceship.
Für die Außerirdischen sind wir nur Winzlinge.
To the aliens, we are only tiny creatures.
Die Schützlinge sind versteckt.
The protégés are hidden.
Abgesehen von dem Säugling sind alle still.
Apart from the infant, everyone is quiet.
Die Prinzessin ist sehr wählerisch.
The princess is very picky.
Die Prinzessin, deren Verehrer reich sind, ist hochmütig.
The princess, whose suitors are rich, is haughty.
Für sie ist er niemand anderes als ein Bettler.
To her, he is nobody else but a beggar.
Alle reichen Ritter sind für die Prinzessin nichts anderes als Bettler.
All rich knights are nothing but beggars to the princess.
Seien Sie gefälligst leise im Lesesaal!
Damn well be quiet in the reading room!
Ich bin der Bibliothekar und Sie sind hier gefälligst leise!
I am the librarian and you will damn well be quiet here!
Diese Rasse ist die allerälteste.
This breed is the very oldest.
Weißt du, welche Rasse am allerteuersten ist?
Do you know which breed is the very most expensive?
Der Züchter soll der allerbeste sein.
The breeder is said to be the very best.
Reinrassige Hunde sollen am allerschönsten sein.
Purebred dogs are said to be the very most beautiful.
Das ist der allerschönste Pokal der Ausstellung.
That is the very most beautiful trophy of the exhibition.
Das ist der alleredelste Hund der Welt.
This is the very noblest dog in the world.
Diese außergewöhnliche Rasse ist die allerseltenste.
This extraordinary breed is the very rarest.
Ich frage mich, warum dieser Hund am alleraußergewöhnlichsten ist.
I ask myself why this dog is the very most extraordinary.
Das Herrchen ist oft die allernervöseste Person.
The master is often the very most nervous person.
Das Sorgerecht ist bekanntermaßen schwierig.
Custody is known to be difficult.
Der Unterhalt ist zugegebenermaßen oft ein Problem.
Admittedly, child support is often a problem.
Der regelmäßige Umgang ist erwiesenermaßen wichtig.
Regular contact is demonstrably important.
Wir planen den Umgang, damit das Kindeswohl sicher ist.
We are planning the contact so that the child's welfare is secure.
Diese Vereinbarung ist bekanntermaßen fair für beide.
This agreement is known to be fair for both.
Ein langer Streit ist erwiesenermaßen schädlich.
A long argument is demonstrably harmful.
Er ist unersetzlich und hinterlässt eine Lücke, die nicht zu schließen ist.
He is irreplaceable and leaves a gap that cannot be closed.
Die Lücke und die Trauer sind groß, aber die Zeit wird den Schmerz schon heilen.
The gap and the grief are great, but time will surely heal the pain.
Aufgrund der Studie bleibt abzuwarten, ob die Wirksamkeit hoch ist.
Based on the study, it remains to be seen whether the efficacy is high.
Es bleibt zu hoffen, dass dieser Wirkstoff ein echtes Heilmittel ist.
It remains to be hoped that this active ingredient is a real cure.
Es bleibt zu bedenken, dass die langfristigen Nebenwirkungen unbekannt sind.
It remains to be considered that the long-term side effects are unknown.
Es bleibt zu klären, welche Dosierung des Wirkstoffs sicher ist.
It remains to be clarified which dosage of the active ingredient is safe.
Als das Unglück passierte, war die Situation hochdramatisch.
When the disaster happened, the situation was highly dramatic.
Der Überlebende des Unglücks ist tieferschüttert.
The survivor of the disaster is deeply shocked.
Die Suche im Wald war hochgefährlich.
The search in the forest was highly dangerous.
Das Thema der Sicherheit ist gerade hochaktuell.
The topic of safety is currently highly relevant.
Die Gemeinschaft ist tiefbetroffen, denn der Verlust ist riesig.
The community is deeply affected, because the loss is enormous.
Die Überlebenden waren nach dem Unfall tieferschüttert.
The survivors were deeply shocked after the accident.
Das Hochwasser war hochgefährlich, infolgedessen evakuierten sie das Dorf.
The flood was highly dangerous, as a result they evacuated the village.
Als wir die Nachrichten lasen, war die hochdramatische Situation vorbei.
When we read the news, the highly dramatic situation was over.
Wir sind tiefbetroffen, aber die Solidarität hilft uns.
We are deeply affected, but the solidarity helps us.
Die Falle ist gut versteckt. Es ist ein genialer Schachzug.
The trap is well hidden. It is a brilliant chess move.
Wir stecken fest und sind in diesem Aufzug eingesperrt.
We are stuck and are trapped in this elevator.
Als der Aufzug feststeckte, waren wir plötzlich eingesperrt.
When the elevator got stuck, we were suddenly trapped.
Außer dem Mechaniker ist niemand imstande, uns zu befreien.
Except for the mechanic, nobody is able to free us.
Wir sind doch nicht imstande, die Gegensprechanlage selbst zu reparieren!
We are really not able to repair the intercom ourselves!
Wir sind gezwungen, hier auszuharren, obwohl alle außer mir Platzangst haben.
We are forced to hold out here, although everyone except me has claustrophobia.
Wir sind eben gezwungen, in der Dunkelheit auszuharren.
We are simply forced to hold out in the dark.
Der Techniker ist imstande, die Lüftung zu reparieren, sonst drohen wir zu ersticken.
The technician is able to repair the ventilation, otherwise we are in danger of suffocating.
Wegen der Platzangst war er gezwungen, tief zu atmen, um nicht zu ersticken.
Because of the claustrophobia he was forced to breathe deeply in order not to suffocate.
Sind Sie imstande, uns durch die Gegensprechanlage zu verstehen?
Are you able to understand us through the intercom?
Als wir feststeckten, war die Lüftung leider schon kaputt.
When we got stuck, the ventilation was unfortunately already broken.
Wir sind hier eingesperrt und überhaupt nicht imstande, die Tür zu öffnen.
We are locked in here and absolutely not able to open the door.
Sind wir nun gezwungen, auf die Feuerwehr zu warten?
Are we forced to wait for the fire department now?
Der Techniker ist nicht imstande, uns zu befreien.
The technician is not able to free us.
Ich glaube, das Sofa ist federleicht, aber es ist bleischwer.
I believe the sofa is feather-light, but it is heavy as lead.
Der Schrank scheint federleicht zu sein, aber er ist bleischwer.
The wardrobe seems to be feather-light, but it is heavy as lead.
Wir haben das Möbelstück gekauft, weil es riesengroß und bildschön ist.
We bought the piece of furniture because it is gigantic and gorgeous.
Ausgerechnet die Treppe ist spiegelglatt und die Wand ist steinhart!
Of all things, the stairs are as smooth as glass and the wall is rock-hard!
Es ist kristallklar, dass wir den riesengroßen Schrank nicht blitzschnell tragen können.
It is crystal clear that we cannot carry the gigantic wardrobe at lightning speed.
Der Schrank fällt gegen die Wand, und sie ist leider steinhart.
The wardrobe falls against the wall, and unfortunately it is rock-hard.
Dafür, dass der Schrank bleischwer ist, haben wir ihn blitzschnell getragen.
Considering that the wardrobe is heavy as lead, we carried it at lightning speed.
Wir sind endlich oben im Schlafzimmer und sind hundemüde.
We are finally upstairs in the bedroom and are dog-tired.
Dieser bildschöne Schrank steht jetzt hier, aber ich bin hundemüde.
This gorgeous wardrobe is standing here now, but I am dog-tired.
Es ist kristallklar, dass ich jetzt ein eiskaltes Getränk brauche.
It is crystal clear that I need an ice-cold drink now.
Der Boden ist spiegelglatt, deshalb verschütte ich das eiskalte Wasser auf den Teppich.
The floor is as smooth as glass, therefore I spill the ice-cold water onto the carpet.
Die Straßenkunst ist oft sehr kreativ.
Street art is often very creative.
Nicht jedes Wandbild in der Stadt ist legal.
Not every mural in the city is legal.
Es ist illegal, denn er hat keine Erlaubnis, dieses Graffiti zu sprühen.
It is illegal because he has no permission to spray this graffiti.
Wir haben die Erlaubnis, die Fassade zu verschönern, also ist es legal.
We have the permission to beautify the facade, so it is legal.
Mit einer Spraydose kann man sehr kreativ sein.
With a spray can, one can be very creative.
Dieses Projekt ist illegal, bis wir die offizielle Erlaubnis haben.
This project is illegal until we have the official permission.
Diese Vision für das Ökodorf ist sehr schön.
This vision for the eco-village is very beautiful.
Sofern das Wetter gut ist, hat der Gründer die Absicht, das Gewächshaus zu bauen.
Provided that the weather is good, the founder has the intention to build the greenhouse.
Das Buch ist fürs Kind.
The book is for the child.
Der Raum ist hell und groß.
The room is bright and large.
Ich merke, dass du müde bist.
I notice that you are tired.
Deine Nachricht war sehr kurz.
Your message was very short.
Die Tür war den ganzen Tag offen.
The door was open all day.
Er ist ein offener Mensch.
He is an open person.
Unser Aufenthalt in Deutschland war zu kurz.
Our stay in Germany was too short.
Die Umgebung der Stadt ist sehr grün.
The surroundings of the city are very green.
Die Nähe zum Bahnhof war uns wichtig.
The closeness to the station was important to us.
Der Flughafen ist zwanzig Kilometer entfernt.
The airport is twenty kilometres away.
Die Wohnung ist zwar klein, aber sehr hell.
The flat is admittedly small, but very bright.
Er hat zwar angerufen, aber niemand war da.
He did call, but nobody was there.
Der vermisste Hund ist wieder zu Hause.
The missing dog is home again.
Das Wetter war gestern furchtbar.
The weather was terrible yesterday.
Der Lärm im Zug war furchtbar laut.
The noise on the train was terribly loud.
Der Weg dahin war lang.
The way there was long.
Sie ist mündlich besser als schriftlich.
She is better orally than in writing.
Die schriftliche Aufgabe war sehr schwer.
The written task was very hard.
Dieses Beispiel ist sehr gut.
This example is very good.
Die Hälfte war gut, der Rest war schlecht.
Half of it was good, the rest was bad.
Das war eine gute Gelegenheit für ihn.
That was a good opportunity for him.
Vorsicht ist hier sehr wichtig.
Caution is very important here.
Der alte Hund ist fast blind.
The old dog is almost blind.
Sie ist auf einem Auge blind.
She is blind in one eye.
Mein Schlüssel ist gestern verloren gegangen.
My key got lost yesterday.
Der Film war ziemlich blöd.
The film was pretty stupid.
Das Essen war super.
The food was great.
Der Film war wirklich witzig.
The film was really funny.
Das ist nur meine persönliche Meinung.
That is only my personal opinion.
Ein solcher Fehler ist menschlich.
Such a mistake is human.
Einerseits ist die Wohnung schön, andererseits ist sie teuer.
On the one hand the flat is nice, on the other it is expensive.
Zum einen ist es zu teuer, zum anderen zu weit.
For one thing it is too expensive, for another too far.
Eine Reparatur ist leider nötig.
A repair is unfortunately necessary.
Es war ein seltsamer Traum.
It was a strange dream.
Am Schluss des Gesprächs waren alle zufrieden.
At the end of the conversation everyone was satisfied.
Das ist absolut unmöglich.
That is absolutely impossible.
Der Sommer war dieses Jahr besonders heiß.
The summer was especially hot this year.
Besonders am Abend ist es hier sehr ruhig.
It is very quiet here, especially in the evening.
Das Wetter war teils sonnig, teils kalt.
The weather was partly sunny, partly cold.
Das war eine vernünftige Entscheidung.
That was a sensible decision.
Das Ergebnis ist bisher das beste.
The result is the best so far.
Sein Vater war früher Major bei der Armee.
His father used to be a major in the army.
Er machte deutlich, dass er nicht einverstanden war.
He made clear that he did not agree.
Der Lauf des Flusses ist hier sehr ruhig.
The course of the river is very calm here.
Sein Ärger über den Lärm war verständlich.
His annoyance about the noise was understandable.
Das ist eher ein Problem als eine Lösung.
That is rather a problem than a solution.
Der neue Wagen ist genauso teuer wie der alte.
The new car is just as expensive as the old one.
Das Ergebnis ist völlig zufällig.
The result is completely random.
Aus meiner Sicht war das ein Fehler.
From my point of view that was a mistake.
Für Kinder ist der Bus umsonst.
The bus is free for children.
Die ganze Mühe war umsonst.
All the effort was in vain.
Die Kiste ist leer, es ist nichts darin.
The box is empty, there is nothing in it.
Der Unterschied liegt darin, dass sie schneller ist.
The difference lies in the fact that she is faster.
Wozu soll das gut sein?
What is that supposed to be good for?
Der Weg wird umso gefährlicher, als die Felsen nass sind.
The path becomes all the more dangerous because the rocks are wet.
Sie ist auf fremde Hilfe angewiesen.
She is dependent on outside help.
Im Hinblick auf den Preis ist der Plan schwierig.
With a view to the price the plan is difficult.
Er ist in erster Linie Lehrer und erst dann Chef.
He is first and foremost a teacher and only then a boss.
Im Nachhinein war die Entscheidung richtig.
In hindsight the decision was correct.
Im Prinzip bin ich einverstanden.
In principle I agree.
Alles in allem war die Reise ein Erfolg.
All in all the trip was a success.
Die Kritik ist zum Teil richtig.
The criticism is partly right.
Jedenfalls war niemand verletzt.
In any case nobody was injured.
Der Plan ist zumindest besser als nichts.
The plan is at least better than nothing.
Das Gerät ist sowieso kaputt.
The device is broken anyway.
Es waren höchstens zwanzig Leute da.
There were at most twenty people there.
Es regnet, aber wenigstens ist es warm.
It is raining, but at least it is warm.
Nach drei Gläsern war er ziemlich betrunken.
After three glasses he was rather drunk.
Er ist seit Wochen in sie verliebt.
He has been in love with her for weeks.
Die beiden waren damals unglaublich verliebt.
The two of them were incredibly in love back then.
Dieses Lied ist mein Liebling.
This song is my favourite.
Der Sommer in der Stadt war die Hölle.
The summer in the city was hell.
Nach dem Unfall war die Fahrt die reinste Hölle.
After the accident the drive was sheer hell.
Der Sonntag ist ihr heilig.
Sunday is sacred to her.
Es ist mir eine große Ehre.
It is a great honour for me.
Nichts auf der Welt ist ewig.
Nothing in the world is eternal.
Die Bullen sind schon da.
The cops are already here.
Nach dem Kampf war er völlig erschöpft.
After the fight he was completely exhausted.
Der Handel mit Drogen ist verboten.
Trade in drugs is forbidden.
Der Mann ist hier und die Frau ist da.
The man is here and the woman is there.
Ich bin hier und du bist da.
I am here and you are there.
Ich bin ein Mann.
I am a man.
Du bist eine Frau.
You are a woman.
Es ist ein Kind.
It is a child.
Er ist auch ein Mann.
He is also a man.
Hier ist ein Hund.
Here is a dog.
Da ist eine Katze.
There is a cat.
Unsere Lehrerin ist neu.
Our teacher (female) is new.
Das Auto von Anna ist neu.
Anna's car is new.
Das ist die Tasche von meiner Mutter.
That is my mother's bag.
Das Fahrrad von meinem Bruder ist alt.
My brother's bicycle is old.
Der Schlüssel von meinem Vater ist hier.
My father's key is here.
Die Katze von unserer Nachbarin ist sehr alt.
Our neighbor's cat is very old.
Die Hausaufgabe ist schwierig.
The homework is difficult.
Der Geburtstag von meiner Schwester ist im Januar.
My sister's birthday is in January.
Das Krankenhaus ist neben dem Schwimmbad.
The hospital is next to the swimming pool.
Das Mittagessen ist heute kalt.
The lunch is cold today.
Sie ließe das Auto zu Hause, wenn das Wetter besser wäre.
She would leave the car at home if the weather were better.
Learn sein and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free