Breakdown of Dem Double wäre beinahe das Seil gerissen.
sein
to be
das Seil
the rope
das Double
the stunt double
beinahe
almost
Questions & Answers about Dem Double wäre beinahe das Seil gerissen.
Why do we use wäre ... gerissen (would have snapped) to mean 'almost snapped'?
To express that something almost happened in the past, German commonly uses beinahe or fast with the past Konjunktiv II. While English uses the simple past ('almost snapped'), German literally says 'would have almost snapped'. This emphasizes the hypothetical nature of the near miss.
Why is it Dem Double ... das Seil instead of a possessive like Das Seil des Doubles?
Why does this sentence use wäre instead of hätte for the verb reißen?
The verb reißen takes sein when it is used intransitively to describe a change of state, like a rope snapping or breaking on its own. Because it takes sein in the normal past perfect (ist gerissen), it uses wäre in the Konjunktiv II.
What is the subject of this sentence, and why isn't it at the beginning?