Breakdown of Die Woche war intensiv, und die Erholung ist uns zu kurz.
sein
to be
und
and
uns
us
zu
too (e.g., too big)
die Woche
the week
kurz
shortly / short
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
intensiv
intensive
die Erholung
the recovery
Questions & Answers about Die Woche war intensiv, und die Erholung ist uns zu kurz.
Why do we use the dative pronoun uns here instead of für uns?
This is called the dative of viewpoint. While für uns is grammatically correct and means the same thing, German frequently uses a simple dative pronoun to express a subjective opinion or personal standard. When you pair the dative (uns) with zu plus an adjective (zu kurz), it very naturally translates to "too short for us".
Can Erholung mean taking a break, or is it only for recovering from an illness?
It is widely used for both! While it can mean medical recovery, in the context of a stressful week, Erholung refers to "rest", "relaxation", or "recuperation". You will often see it related to holidays; for example, Erholungsurlaub is a vacation taken specifically to rest.
Why is there a comma before und? I thought we didn't use commas before "and" in German.
It is not against the rules when und connects two complete main clauses (independent sentences with their own subject and conjugated verb). Here, Die Woche war intensiv and die Erholung ist uns zu kurz are both full clauses. The comma is optional in this scenario, but writers often include it to make the structure clearer or to indicate a slight pause in speech.
Where exactly does the dative pronoun uns need to sit? Could I say ist zu kurz uns?
No, ist zu kurz uns would sound very unnatural. In a standard German main clause, a pronoun acting as an object (like uns) naturally wants to sit as close to the conjugated verb (ist) as possible. Therefore, it tucks in right after the verb and before the adjective phrase (zu kurz).
Learn Die Woche war intensiv, und die Erholung ist uns zu kurz and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free