Usages of der
Der Zeuge, der hier steht, hilft uns.
The witness who is standing here is helping us.
Der Zeuge beschreibt den Täter, der eine schwarze Tasche trägt.
The witness describes the perpetrator who is carrying a black bag.
Der Dieb, der die Waffe hat, flieht jetzt.
The thief who has the weapon is fleeing now.
Man sucht den Täter, weil er flieht.
One is looking for the perpetrator because he is fleeing.
Das Auto, das da steht, gehört dem Kommissar.
The car that is standing there belongs to the detective.
Die Waffe, die auf dem Tisch liegt, ist gefährlich.
The weapon that is lying on the table is dangerous.
Der Zeuge vertraut mir, weil ich Kommissar bin.
The witness trusts me because I am a detective.
Man beobachtet das Haus, das so dunkel ist.
One is watching the house which is so dark.
Können Sie den Dieb beschreiben, der die Waffe hat?
Can you describe the thief who has the weapon?
Der Kommissar beobachtet den Dieb, der einen schwarzen Mantel trägt.
The inspector observes the thief who is wearing a black coat.
Der Kommissar sucht den Mann, der die Waffe hat.
The inspector is looking for the man who has the weapon.
Das Kind, das den Dieb beobachtet, weint.
The child who is observing the thief is crying.
Der Zeuge sieht die Frau, die schnell flieht.
The witness sees the woman who is fleeing quickly.
Der Täter, der das Auto stiehlt, ist gefährlich.
The perpetrator who is stealing the car is dangerous.
Der Roman, den ich gerade lese, ist sehr spannend.
The novel that I am reading right now is very exciting.
Der Autor, den ich mag, hat den Roman geschrieben.
The author that I like wrote the novel.
Der Schauspieler, den du meinst, ist schrecklich.
The actor that you mean is terrible.
Die Szene, die sie spielen, ist langweilig.
The scene that they are playing is boring.
Die Handlung, die der Autor beschreibt, ist spannend.
The plot that the author describes is exciting.
Das Ende, das du geschrieben hast, finde ich schrecklich.
I find the ending that you wrote terrible.
Wir haben den Roman, den du meinst, schon gekauft.
We already bought the novel that you mean.
Ich habe den Autor, den du langweilig findest, gestern getroffen.
I met the author that you find boring yesterday.
Die Szene erklärt die Handlung, die wir nicht verstehen.
The scene explains the plot that we do not understand.
Ich freue mich auf den Roman, den du schreibst.
I am looking forward to the novel that you are writing.
Die Handlung ist langweilig, deshalb sprechen wir nicht darüber.
The plot is boring, that is why we are not talking about it.
Der Schauspieler, den wir gestern gesehen haben, spielt gut.
The actor that we saw yesterday plays well.
Der Roman, den du liest, hat ein langweiliges Ende.
The novel that you are reading has a boring ending.
Ich kenne die Herkunft meiner Familie nicht.
I do not know the origin of my family.
Er sucht Details über die Herkunft eines Namens.
He is looking for details about the origin of a name.
Ist der Stammbaum deiner Oma hier?
Is your grandma's family tree here?
Die Dokumente, die wir für den Stammbaum brauchen, sind alt.
The documents that we need for the family tree are old.
Die Geschichten, die wir lesen, erzählen von der Vergangenheit.
The stories that we read tell about the past.
Weißt du, ob die Vergangenheit deiner Familie ein Geheimnis ist?
Do you know if your family's past is a secret?
Die Erinnerungen meines Vaters sind wertvoll.
My father's memories are valuable.
Die Erinnerungen, die wir haben, sind sehr schön.
The memories that we have are very beautiful.
Kennst du die Musik meiner Generation?
Do you know the music of my generation?
Die Vorfahren, die wir im Stammbaum sehen, kommen aus Spanien.
The ancestors that we see in the family tree come from Spain.
Ist das Erbstück deiner Oma so wertvoll wie Gold?
Is your grandma's heirloom as valuable as gold?
Die Erbstücke, die wir zeigen, sind sehr wertvoll.
The heirlooms that we show are very valuable.
Ich lese gerade das Tagebuch meines Opas.
I am currently reading my grandpa's diary.
Das Tagebuch deines Bruders ist nicht langweilig.
Your brother's diary is not boring.
Ich bin stolz auf den Namen meiner Familie.
I am proud of my family's name.
Bist du stolz auf die Fotos, die du machst?
Are you proud of the photos that you take?
Die Fotos meiner Generation, die wir oft zeigen, sind lustig.
The photos of my generation that we often show are funny.
Die Sterne werden uns beeinflussen.
The stars will influence us.
Wer wird die Zukunft vorhersagen?
Who will predict the future?
Das nächste Jahr wird eine gute Veränderung bringen.
The next year will bring a good change.
Wirst du in der Zukunft die Liebe finden?
Will you find love in the future?
Das Horoskop wird viel Liebe vorhersagen.
The horoscope will predict a lot of love.
Das ist das Ergebnis einer Erfindung.
That is the result of an invention.
Das Leben eines Ingenieurs ist oft anstrengend.
An engineer's life is often exhausting.
Wir brauchen die Hilfe unseres Ingenieurs.
We need our engineer's help.
Die Maschine unseres Ingenieurs funktioniert perfekt.
Our engineer's machine works perfectly.
Der Erfolg keines Modells ist sicher.
No model's success is certain.
Wir reparieren den Motor meiner Maschine.
We are repairing my machine's engine.
Die Qualität deines Motors ist sehr gut.
Your engine's quality is very good.
Er entwickelt den Motor einer Rakete.
He is developing a rocket's engine.
Wir haben die Maschine eines Ingenieurs repariert.
We repaired an engineer's machine.
Das ist der Fehler eures Modells.
That is your model's error.
Sie hat die Erfindung meines Opas verbessert.
She improved my grandpa's invention.
Sie prüft das System eines Autos.
She is checking a car's system.
Wir diskutieren das Ziel eures Projekts.
We are discussing your project's goal.
Das Geheimnis deiner Technik ist einfach.
Your technology's secret is simple.
Ich weiß, dass die Technik deines Motors wichtig ist.
I know that your engine's technology is important.
Wir verstehen das System Ihrer Firma nicht.
We do not understand your company's system.
Er erklärt die Funktion eines Computers.
He is explaining a computer's function.
Der Preis eines Laptops ist hoch.
A laptop's price is high.
Ich glaube, dass der Motor deines Autos kaputt ist.
I believe that your car's engine is broken.
Die Funktion meiner Maschine ist oft genial.
The function of my machine is often brilliant.
Wir entwickeln das Modell eines Systems, und es ist genial.
We are developing the model of a system, and it is brilliant.
Ich kenne den Herrn.
I know the gentleman.
Wir sprechen mit dem Herrn.
We are speaking with the gentleman.
Der Lehrer hilft dem Studenten.
The teacher is helping the student.
Wartest du auf den Studenten?
Are you waiting for the student?
Hast du den Polizisten gefragt?
Did you ask the police officer?
Das Auto gehört dem Polizisten.
The car belongs to the police officer.
Der Chef ruft den Kunden an.
The boss is calling the customer.
Ich habe dem Kunden geantwortet.
I answered the customer.
Haben Sie den Präsidenten gesehen?
Have you seen the president?
Die Leute glauben dem Präsidenten nicht.
The people do not believe the president.
Ich lade den Franzosen ein.
I am inviting the Frenchman.
Er trinkt den Wein mit dem Franzosen.
He is drinking the wine with the Frenchman.
Sie schenkt dem Neffen ein Buch.
She is giving the nephew a book as a gift.
Ich danke dem Assistenten für die Hilfe.
I thank the assistant for the help.
Haben Sie den Assistenten gefunden?
Did you find the assistant?
Anna sucht den Fotografen.
Anna is looking for the photographer.
Das große Denkmal steht gegenüber dem Museum.
The large monument stands opposite the museum.
Ich warte gegenüber dem Denkmal auf dich.
I am waiting for you opposite the monument.
Die Statue, die sehr alt ist, befindet sich gegenüber der Kirche.
The statue, which is very old, is located opposite the church.
Die schöne Kirche steht der Oper gegenüber.
The beautiful church stands opposite the opera.
Der Brunnen befindet sich dem Rathaus gegenüber.
The fountain is located opposite the town hall.
Wir wollten den Brunnen bewundern, der sich gegenüber der Bank befindet.
We wanted to admire the fountain that is located opposite the bank.
Der Palast, der wunderschön ist, liegt der Post gegenüber.
The palace, which is gorgeous, is situated opposite the post office.
Wir haben das Gebäude der Oper gegenüber bewundert.
We admired the building opposite the opera.
Gestern konnte ich das Rathaus und den Palast bewundern.
Yesterday I was able to admire the town hall and the palace.
Die neue Statue steht dem Park gegenüber.
The new statue stands opposite the park.
Ich freue mich auf die Architektur unserer alten Kirche.
I am looking forward to the architecture of our old church.
Dem Palast gegenüber ist die Architektur historisch.
Opposite the palace, the architecture is historical.
Ich kenne einen Handwerker, dem wir diese Aufgabe geben können.
I know a tradesman to whom we can give this task.
Er ist ein Spezialist, von dem ich viel lerne.
He is a specialist from whom I learn a lot.
Es ist wichtig, einen zuverlässigen Architekten zu finden, dem das Haus gefällt.
It is important to find a reliable architect who likes the house.
Er arbeitet in einem Netzwerk, von dem niemand etwas weiß.
He works in a network about which nobody knows anything.
Die Agentur, der wir vertrauen, ist sehr kompetent.
The agency that we trust is very competent.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
In meinem Netzwerk gibt es viele Leute, denen ich gern helfe.
In my network, there are many people whom I gladly help.
Die Berater, denen wir vertrauen, haben ein großes Netzwerk.
The consultants whom we trust have a large network.
Ich hätte gern mehr Kontakte, mit denen ich darüber diskutieren kann.
I would like to have more contacts with whom I can discuss this.
Obwohl der Architekt jung ist, kennt er Handwerker, denen er vertraut.
Although the architect is young, he knows tradesmen whom he trusts.
Ich helfe keinem Handwerker, dem ich nicht vertraue.
I do not help any tradesman whom I do not trust.
Er ist ein Spezialist, dem alle vertrauen.
He is a specialist whom everyone trusts.
Das ist der Mechaniker, dem ich wirklich vertraue.
That is the mechanic whom I really trust.
Das ist die Agentur, der wir den Bericht schicken.
That is the agency to which we are sending the report.
Ich rufe die Berater an, denen ich vertraue, damit sie mir helfen können.
I am calling the consultants whom I trust, so that they can help me.
Der Spezialist, dem ich vertraue, gibt eine Empfehlung.
The specialist whom I trust gives a recommendation.
Wir danken den Beratern, denen wir vertrauen, für die Empfehlung.
We thank the consultants whom we trust for the recommendation.
Doch, ich mische die Karten, um das Brettspiel anzufangen!
Yes, I am! I'm shuffling the cards to start the board game!
Doch, ich habe den Jungen gesehen und er schummelt!
Yes, I did! I saw the boy and he's cheating!
Doch, ich hatte den Würfel schon in der Hand, um zu würfeln!
Yes, I did! I already had the die in my hand to roll it!
Doch, ich hatte in der ersten Runde viele Punkte!
Yes, I did! I had a lot of points in the first round!
Doch, du schummelst, weil du die Karten nicht mischst!
Yes, you are! You're cheating because you aren't shuffling the cards!
Doch, der Würfel war wichtig für meine Runde!
Yes, it was! The die was important for my round!
Die neue App funktioniert ab morgen.
The new app works starting tomorrow.
Ab nächster Woche ist das Abo kostenlos.
Starting next week, the subscription is free.
Das neue Abo gilt ab dem ersten Januar.
The new subscription is valid starting January first.
Weißt du, ob man die App schon herunterladen kann?
Do you know if one can already download the app?
Ich hoffe, dass du das Update herunterladen kannst.
I hope that you can download the update.
Das neue Update gilt für alle Nutzer.
The new update applies to all users.
Ab heute können die Nutzer das Konto aktivieren.
Starting today, users can activate the account.
Sie müssen das Konto aktivieren, aber es ist kostenlos.
You must activate the account, but it is free.
Es ist schade, dass ich das Abo kündigen muss.
It is a pity that I have to cancel the subscription.
Zuerst musst du die alte App löschen und dann die neue App herunterladen.
First you must delete the old app and then download the new app.
Weißt du, ob wir das Abo ab sofort aktivieren dürfen?
Do you know if we are allowed to activate the subscription starting now?
Der Sänger probt heute im Hotel.
The singer is rehearsing in the hotel today.
Wir bauen morgens das Schlagzeug im Stadion auf.
We set up the drums in the stadium in the mornings.
Der Auftritt findet am Freitag im Stadion statt.
The performance takes place in the stadium on Friday.
Wir treten am Wochenende in der Stadt auf.
We perform in the city on the weekend.
Die Band ist am Montag für die Tournee nach Italien gereist.
The band traveled to Italy for the tour on Monday.
Die Probe fängt um neun Uhr im Theater an.
The rehearsal starts at nine o'clock in the theater.
Die Fans warten heute vor dem Stadion.
The fans are waiting in front of the stadium today.
Wir warten am Mittwoch im Café auf die Probe.
We are waiting for the rehearsal in the cafe on Wednesday.
Wir proben im Sommer oft auf der Bühne.
We often rehearse on the stage in the summer.
Die Gitarre liegt jetzt auf dem Sofa.
The guitar is lying on the sofa now.
Der Auftritt ist morgen im Theater.
The performance is in the theater tomorrow.
Wir organisieren die Instrumente heute im Hotel.
We are organizing the instruments in the hotel today.
Der Applaus für das Schlagzeug ist heute im Stadion sehr laut.
The applause for the drums is very loud in the stadium today.
Wir hören den Applaus und die Instrumente jetzt auf der Bühne.
We hear the applause and the instruments on the stage now.
Seitdem ich die Rente bekomme, habe ich viel Freizeit.
Ever since I started getting my pension, I have had a lot of free time.
Er reist um die Welt, seitdem er in Rente ist.
He has been traveling the world ever since he retired.
Wir haben ein neues Hobby, seitdem die Enkelkinder aufwachsen.
Ever since the grandchildren have been growing up, we have had a new hobby.
Seitdem sie sich kennengelernt haben, reisen sie um die Welt.
Ever since they met, they have been traveling the world.
Die Enkelkinder, die ich oft besuche, wachsen sehr schnell auf.
The grandchildren that I often visit are growing up very fast.
Seitdem sie die Welt gesehen haben, sind sie glücklich.
Ever since they saw the world, they have been happy.
Seitdem sie das Haus gekauft haben, wohnen sie hier.
Ever since they bought the house, they have been living here.
Seitdem wir das Alter genießen, wollen wir die Welt kennenlernen.
Since we enjoy old age, we want to get to know the world.
Wir schauen mal in die Zeitschrift.
We are just taking a look in the magazine.
Ich vermute, dass das Gerücht doch wahr ist.
I suspect that the rumor is true after all.
Die Affäre ist halt ein großer Skandal.
The affair is simply a big scandal.
Wenn der Star heimlich heiratet, ist es doch romantisch.
If the star gets married secretly, it is romantic after all.
Die Zeitschrift glaubt halt jedes Gerücht.
The magazine simply believes every rumor.
Es ist eben ein Skandal, wenn niemand die Wahrheit sagt.
It is just a scandal when nobody tells the truth.
Das Gerücht ist doch wahr. Sie ist schwanger!
The rumor is true after all. She is pregnant!
Haben sie mal über die Affäre diskutiert?
Did they ever discuss the affair?
Die Zeitschrift vermutet eben, dass er lügt.
The magazine just suspects that he is lying.
Der Star ist heimlich nach Frankreich geflogen.
The star secretly flew to France.
Das Baby weinte, darum tröstete der große Bruder es.
The baby was crying, so the big brother comforted it.
Es gab keinen Fernseher, deswegen erzählte die Oma ein Märchen.
There was no TV, so Grandma told a fairy tale.
Der Hund wurde müde, deshalb streichelte das kleine Kind ihn.
The dog got tired, so the little child petted him.
Wir wussten nichts von dem Streich, aber wir lachten viel.
We knew nothing about the prank, but we laughed a lot.
Ich durfte die Katze nicht streicheln, deswegen weinte ich.
I wasn't allowed to pet the cat, so I cried.
Damals bastelte ich eine Puppe, weil ich das Märchen liebte.
Back then I made a doll because I loved the fairy tale.
Der Hund wartete brav auf das Kind.
The dog waited obediently for the child.
Die Königin ging in das Schloss.
The queen went into the castle.
Der Prinz kam und sprach mit der Königin.
The prince came and spoke with the queen.
Der Prinz trat in das dunkle Zimmer.
The prince stepped into the dark room.
Der Ritter nahm das Schwert.
The knight took the sword.
Der Drache flog über den Berg.
The dragon flew over the mountain.
Der Ritter schlug den Drachen mit dem Schwert.
The knight hit the dragon with the sword.
Trotzdem sprang der Drache auf das Haus.
Nevertheless, the dragon jumped onto the house.
Der König wollte helfen, aber er konnte nicht.
The king wanted to help, but he could not.
Der Prinz warf den Ring und die Königin fing ihn.
The prince threw the ring and the queen caught it.
Der Ritter ritt schnell durch den Wald.
The knight rode quickly through the forest.
Der Prinz fand das Schwert im Wald nicht.
The prince did not find the sword in the forest.
Der Ritter trat vor den König und sprach.
The knight stepped in front of the king and spoke.
Der Ritter schlug auf den Tisch.
The knight banged on the table.
Der Drache sprang und fing den Vogel.
The dragon jumped and caught the bird.
Die Königin ritt zum Schloss.
The queen rode to the castle.
Wir untersuchten die Spuren, die der Inspektor nannte.
We investigated the clues that the inspector named.
In der Fabrik werden die Autos produziert.
The cars are produced in the factory.
Wir haben das neue Produkt in der Fabrik produziert.
We produced the new product in the factory.
Wo werden die Möbel hergestellt?
Where is the furniture manufactured?
Das Material wird automatisch kontrolliert.
The material is inspected automatically.
Es gibt hier keine Fehler, denn das Material wird gut kontrolliert.
There are no errors here, because the material is inspected well.
Die Ware wird automatisch sortiert.
The goods are sorted automatically.
Die Pakete werden sortiert und dann verpackt.
The packages are sorted and then packaged.
Warum wird das Geschenk nicht verpackt?
Why is the gift not packaged?
Die Ware wird morgen geliefert.
The goods are delivered tomorrow.
Es gibt einen Streik, deshalb wird die Ware nicht geliefert.
There is a strike, therefore the goods are not delivered.
Die Pizza wird schnell vom Kellner gebracht.
The pizza is brought quickly by the waiter.
Das Gedicht wird vom Lehrer übersetzt.
The poem is being translated by the teacher.
Das Meisterwerk wurde vom Künstler gemalt.
The masterpiece was painted by the artist.
Die Ausstellung wird von einem Künstler entworfen.
The exhibition is designed by an artist.
Das historische Gebäude wurde durch das Erdbeben zerstört.
The historical building was destroyed by the earthquake.
Der Schaden wurde durch den Sturm verursacht.
The damage was caused by the storm.
Die Ausstellung, die wir besuchen, wurde von ihm entworfen.
The exhibition that we are visiting was designed by him.
Nachdem das Erdbeben passiert war, wurde der Schaden von der Firma repariert.
After the earthquake had happened, the damage was repaired by the company.
Welches Problem wurde durch die Verspätung verursacht?
Which problem was caused by the delay?
Die Maschine wurde vom Mechaniker am schnellsten repariert.
The machine was repaired the fastest by the mechanic.
Das Haus wurde durch das Feuer zerstört.
The house was destroyed by the fire.
Der Roman wird von meinem Kollegen übersetzt.
The novel is being translated by my colleague.
Das Gedicht wird von dem Autor übersetzt.
The poem is translated by the author.
Das Meisterwerk wird durch das Erdbeben zerstört.
The masterpiece is destroyed by the earthquake.
Die Nachbarn unterstützen einander.
The neighbors support each other.
Die Leute in der Gemeinschaft kennen einander.
The people in the community know each other.
Die Geschwister haben einander geholfen.
The siblings helped each other.
Die Kinder sitzen nebeneinander im Garten.
The children sit next to each other in the garden.
Die Rücksicht aufeinander ist in der Gemeinschaft sehr wichtig.
Consideration for each other is very important in the community.
Er zeigt der Gemeinschaft keinen Respekt.
He shows no respect for the community.
In der Gemeinschaft ist der Respekt wichtig und wir kochen füreinander.
In the community, respect is important and we cook for each other.
Ich freue mich, da die Alternative nachhaltig ist.
I am glad, since the alternative is sustainable.
Da Plastik der Umwelt schadet, reduzieren wir den Konsum.
Since plastic harms the environment, we reduce consumption.
Da die Ernährung wichtig ist, reduzieren wir den Konsum von Fleisch.
Since diet is important, we reduce the consumption of meat.
Eine biologische Ernährung schadet den Tieren nicht.
An organic diet does not harm animals.
Wir brauchen Energie, um die Alternative herzustellen.
We need energy in order to produce the alternative.
Während der Koch die Soße zubereitet, probiert er sie.
While the cook prepares the sauce, he tastes it.
Ich schäle den Knoblauch, während du die Zwiebel schneidest.
I peel the garlic while you cut the onion.
Der Koch trägt eine Schürze, während er das Fleisch zubereitet.
The cook wears an apron while he prepares the meat.
Während der Kellner die Suppe serviert, spülen wir die Teller.
While the waiter serves the soup, we wash the plates.
Während du den Knoblauch schälst, spüle ich die Pfanne.
While you peel the garlic, I wash the pan.
Wir servieren dem Kunden den Wein, während er wartet.
We serve the customer the wine while he waits.
Liest du das Rezept, während du den Fisch würzt?
Are you reading the recipe while you season the fish?
Der Kellner zeigt dem Kunden die Speisekarte, während wir das Geschirr spülen.
The waiter shows the customer the menu while we wash the dishes.
Der Koch würzt die Soße, während der Kellner den Salat serviert.
The cook seasons the sauce while the waiter serves the salad.
Ich hatte keinen Hunger, während du den Kuchen gegessen hast.
I was not hungry while you ate the cake.
Das Studio, in dem wir aufnehmen, ist sehr teuer.
The studio we are recording in is very expensive.
Ich brauche das Mischpult, an dem du gerade arbeitest.
I need the mixing desk you are currently working at.
Wo ist der Kopfhörer, ohne den ich nichts höre?
Where are the headphones I hear nothing without?
Der Computer, an den ich den Kopfhörer anschließe, funktioniert nicht.
The computer I connect the headphones to is not working.
Wir suchen ein langes Kabel, mit dem wir den Verstärker anschließen können.
We are looking for a long cable we can connect the amplifier with.
Hier ist das Kabel, von dem du mir erzählt hast.
Here is the cable you told me about.
Dort ist der Bildschirm, auf den ich immer schaue.
There is the screen I always look at.
Der alte Bildschirm wurde neben den Verstärker gestellt.
The old screen was put next to the amplifier.
Wo ist das Stativ, auf dem das Mikrofon steht?
Where is the stand the microphone stands on?
Welches Stativ ist für die Kamera, mit der du fotografierst?
Which stand is for the camera you take photos with?
Ich kaufte den Lautsprecher, aus dem die Musik kommt.
I bought the speaker the music comes from.
Der Lautsprecher, für den wir viel Geld bezahlten, ist kaputt.
The speaker we paid a lot of money for is broken.
Der Stecker, mit dem du das Kabel anschließt, ist alt.
The plug you connect the cable with is old.
Der Stecker, ohne den der Verstärker nicht funktioniert, ist wichtig.
The plug the amplifier doesn't work without is important.
Das Hotel bietet nicht nur ein Spa, sondern auch eine Terrasse.
The hotel offers not only a spa, but also a terrace.
Der Service ist nicht nur schnell, sondern auch hervorragend.
The service is not only fast, but also excellent.
Das Personal, das hier arbeitet, ist fantastisch.
The staff that works here is fantastic.
Wir genießen nicht nur den Komfort, sondern auch die Sauberkeit.
We enjoy not only the comfort, but also the cleanliness.
Das Buffet ist nicht nur lecker, sondern auch groß.
The buffet is not only delicious, but also big.
Wir lieben die Terrasse, die sehr groß ist.
We love the terrace, which is very big.
Das Personal ist nicht nur hervorragend, sondern auch freundlich.
The staff is not only excellent, but also friendly.
Das Personal kontrolliert die Sauberkeit.
The staff checks the cleanliness.
Ich freue mich darüber, dass das Spa fantastisch ist.
I am happy that the spa is fantastic.
Wir empfehlen den Service, der fantastisch ist.
We recommend the service, which is fantastic.
Das Zimmer bietet viel Komfort.
The room offers a lot of comfort.
Je älter das Kind wird, umso klüger ist es.
The older the child gets, the cleverer it is.
Je schneller die Jahre vergehen, umso älter sehen wir aus.
The faster the years pass, the older we look.
Je älter der Mann ist, desto geduldiger wird er.
The older the man is, the more patient he becomes.
Je erwachsener sie ist, desto mehr freut sie sich auf das Wochenende.
The more grown-up she is, the more she looks forward to the weekend.
Je älter der Hund wird, umso gelassener ist er.
The older the dog gets, the calmer he is.
Je klüger die Frau ist, desto schneller lernt sie.
The cleverer the woman is, the faster she learns.
Er hatte früher immer Angst davor, dass eine Spinne auf dem Bett war.
He used to always be afraid that a spider was on the bed.
Die Phobie kommt davon, dass das Mädchen in der Höhe große Panik hat.
The phobia comes from the girl having great panic at heights.
In der Therapie wartet der Therapeut darauf, dass das Kind aufhört zu zittern.
In therapy, the therapist waits for the child to stop trembling.
Um Panik zu vermeiden, geht sie nicht auf den Berg.
To avoid panicking, she does not go up the mountain.
Wir sprechen darüber, dass ich in der Dunkelheit oft Panik bekomme.
We talk about how I often panic in the dark.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass ich in der Dunkelheit arbeiten muss.
I cannot get used to having to work in the dark.
Der Therapeut sagt, dass man die Angst nicht vermeiden darf, um sich daran zu gewöhnen.
The therapist says that one must not avoid fear in order to get used to it.
Wegen der Phobie zittere ich, wenn ich daran denke, dass ich fliegen muss.
Because of the phobia, I tremble when I think about having to fly.
Vor der Therapie hatte ich große Angst davor, dass ich in der Höhe stehen muss.
Before therapy, I was very afraid of having to stand at a great height.
Sie hat Angst davor, dass die Spinne springt.
She is afraid that the spider will jump.
Der Therapeut wartet darauf, dass die Panik verschwindet.
The therapist is waiting for the panic to disappear.
Während er den Garten pflegt, konzentriert er sich darauf, das Unkraut zu ziehen.
While he takes care of the garden, he focuses on pulling the weeds.
Wir freuen uns darauf, ab unserem nächsten Urlaub den Garten zu pflegen.
We look forward to taking care of the garden starting from our next vacation.
Der zugefrorene See ist wunderschön.
The frozen-over lake is beautiful.
Es schneit, und wir sehen das bedeckte Eis nicht.
It is snowing, and we do not see the covered ice.
Ich wollte den reparierten Schlitten nehmen.
I wanted to take the repaired sled.
Wo sind die verlorenen Handschuhe?
Where are the lost gloves?
Wir wollten den geschmolzenen Schneemann nicht sehen.
We did not want to see the melted snowman.
Die gesperrte Piste ist sehr gefährlich.
The closed ski slope is very dangerous.
Du musstest die gewaschenen Handschuhe anziehen.
You had to put on the washed gloves.
Wir durften nicht auf den zugefrorenen See gehen.
We were not allowed to go onto the frozen-over lake.
Es ist kalt und wir rutschen auf dem Eis.
It is cold and we slide on the ice.
Der Schlitten rutscht über den zugefrorenen Fluss.
The sled slides across the frozen-over river.
Hast du den verlorenen Handschuh gefunden?
Have you found the lost glove?
Ich wollte den gestohlenen Schlitten suchen.
I wanted to look for the stolen sled.
Der geschmolzene Schnee ist schmutzig.
The melted snow is dirty.
Die reparierte Heizung funktioniert wieder.
The repaired heating works again.
Wir wandern mit der Mütze und den warmen Stiefeln über die mit Schnee bedeckte Piste.
We hike across the snow-covered slope with the hat and the warm boots.
Das Kind trägt eine Mütze und dicke Stiefel auf dem zugefrorenen See.
The child wears a hat and thick boots on the frozen lake.
Ich zeige dir den Parcours, den du heute machen musst.
I will show you the obstacle course that you have to do today.
Das erste Hindernis wird vom Trainer aufgebaut.
The first obstacle is being set up by the coach.
Du kletterst auf die Kiste und springst zu mir herüber.
You climb onto the box and jump over to me.
Du läufst über das Brett und schwingst über das Wasser hinüber.
You run over the board and swing over the water.
Wir müssen zusammen durch den Tunnel hindurchkriechen.
We have to crawl through the tunnel together.
Niemand darf sauber bleiben, denn wir laufen durch den Schlamm hindurch!
Nobody is allowed to stay clean, because we are running through the mud!
Der Hund kriecht unter dem Sofa hervor.
The dog crawls out from under the sofa.
Ein Schuh kommt plötzlich aus dem Schlamm hervor.
A shoe suddenly emerges from the mud.
Du wirfst das Seil zu mir herüber.
You throw the rope over to me.
Der Trainer lässt dich über die Mauer hinüberklettern.
The coach makes you climb over the wall.
Das Hindernis wird größer, wenn du davor stehst.
The obstacle gets bigger when you stand in front of it.
Wir laufen durch den Schlamm hindurch und klettern über das Brett hinüber.
We run through the mud and climb over the board.
Du darfst die Schuhe nicht anbehalten. Es ist hier nämlich unhöflich.
You are not allowed to keep your shoes on. It is impolite here, you see.
Es ist besser, wenn du die Schuhe ausziehst.
It is better if you take off your shoes.
Es ist unhöflich, wenn man die Kollegen nicht begrüßt.
It is impolite if one does not greet colleagues.
Wir bringen Blumen mit. Der Gastgeber liebt nämlich Blumen.
We are bringing flowers. The host loves flowers, you see.
Die Sitte, die ich dir gerade erkläre, ist sehr wichtig.
The custom that I am explaining to you right now is very important.
Es ist halt üblich. Man zieht nämlich immer die Schuhe aus.
It is just customary. One always takes off the shoes, you see.
Du musst den Gastgeber begrüßen. Es ist hier nämlich die Sitte.
You must greet the host. It is namely the custom here.
Das Hologramm zeigt etwas Interessantes.
The hologram shows something interesting.
Wir brauchen etwas Nützliches, um die Drohne zu steuern.
We need something useful to control the drone.
Der Chip ist fast unsichtbar.
The chip is almost invisible.
Ich teste den Knopf, damit der Roboter funktioniert.
I test the button so that the robot works.
Der Ingenieur erfindet viel Sinnloses.
The engineer invents a lot of useless things.
Die Drohnen, die ich steuere, sind unsichtbar.
The drones that I control are invisible.
Zeigt das Hologramm etwas Interessantes?
Does the hologram show something interesting?
Dieser Chip ist etwas Nützliches für die Zukunft.
This chip is something useful for the future.
Der Roboter tut nichts Schlechtes.
The robot does nothing bad.
Wir steuern den Roboter mit diesem Knopf.
We control the robot with this button.
Der Experte entwickelt den Chip, damit er unsichtbar bleibt.
The expert develops the chip so that it remains invisible.
Das Hologramm zeigt die Roboter, die wir suchen.
The hologram shows the robots that we are looking for.
Wir erfinden etwas Interessantes, womit man das Auto steuern kann.
We invent something interesting with which one can control the car.
Ich finde den Knopf nützlich, und wir reden oft darüber.
I find the button useful, and we often talk about it.
Es gibt hier ein Retreat, und das Abschalten ist sinnvoll.
There is a retreat here, and switching off makes sense.
Das Programm ist streng, denn wir verbieten das Arbeiten.
The program is strict, because we forbid working.
Erlauben Sie das Lesen auf dem Smartphone?
Do you allow reading on the smartphone?
Das Fasten und das Schweigen sind hier sehr wichtig.
Fasting and keeping silent are very important here.
Die Teilnehmer lieben das Meditieren, aber wir verbieten das Meckern.
The participants love meditating, but we forbid complaining.
Das Programm ist hart, trotzdem hilft das Fasten.
The program is hard; nevertheless, fasting helps.
Wir erlauben das Schwimmen, weil es sinnvoll ist.
We allow swimming because it makes sense.
Beim Meditieren hilft das Schweigen.
While meditating, keeping silent helps.
Ich bringe mir die neue Sprache selbst bei.
I teach myself the new language.
Ich programmiere das System selber, obwohl es kompliziert ist.
I program the system myself, although it is complicated.
Er hatte das komplizierte Problem selber gelöst.
He had solved the complicated problem himself.
Hast du dir das System selber beigebracht?
Did you teach yourself the system?
Ich wusste ohne Zweifel, dass ich das Projekt selbst aufbauen musste.
I knew without a doubt that I had to build up the project myself.
Ich hatte die Maschine selbst gebaut, obwohl ich viele Zweifel hatte.
I had built the machine myself, although I had many doubts.
Sie programmiert die App selber, denn es ist eine wichtige Fähigkeit.
She programs the app herself because it is an important skill.
Die unabhängige Arbeit war frustrierend, aber wir hatten es selber geschafft.
The independent work was frustrating, but we had managed it ourselves.
Ohne Disziplin ist es schwierig, sich die Fähigkeit selber beizubringen.
Without discipline, it is difficult to teach yourself the skill.
Ich bin unabhängig und programmiere das System selbst.
I am independent and program the system myself.
Wir haben eine Umfrage über den neuen Snack gemacht.
We did a survey about the new snack.
Der Snack ist von den Teilnehmern getestet worden.
The snack was tested by the participants.
Die Hälfte der Leute kauft ihn.
Half of the people buy it.
Ein Drittel isst die Hälfte davon sofort.
A third eats half of it immediately.
Ein Fünftel findet den Geschmack schrecklich.
A fifth finds the taste terrible.
Ein Drittel mag den Snack, der sehr salzig ist.
A third like the snack, which is very salty.
Der Snack ist so knusprig, dass wir ihn alle mögen.
The snack is so crispy that we all like it.
In der Umfrage mag ein Fünftel den Snack nicht.
In the survey, a fifth does not like the snack.
Genau ein Viertel der Leute findet den Snack zu salzig.
Exactly a quarter of the people find the snack too salty.
Die Hälfte liebt den Snack, aber ein Drittel findet den Geschmack zu salzig.
Half love the snack, but a third find the taste too salty.
Alle dürfen in den Club gehen, außer den Kindern.
Everyone is allowed to go into the club, except the children.
Niemand darf in den privaten Bereich, außer dem Chef.
Nobody is allowed into the private area, except the boss.
Es gibt keine Ausnahme, außer dem Präsidenten.
There is no exception, except the president.
Die Mitgliedschaft ist sehr exklusiv.
The membership is very exclusive.
Die Mitgliedschaft ist nur gültig, wenn du die Gebühr bezahlst.
The membership is only valid if you pay the fee.
Jeder muss die Gebühr bezahlen, außer dem Baby.
Everyone has to pay the fee, except the baby.
Der Club hat einen privaten Zugang.
The club has private access.
Wir brauchen nichts außer der Mitgliedschaft.
We do not need anything except the membership.
Der private Zugang ist nur für den Präsidenten.
The private access is only for the president.
Die Gebühr für den Club ist sehr hoch.
The fee for the club is very high.
Die Mitgliedschaft ist privat und exklusiv.
The membership is private and exclusive.
Das Hündchen spielt mit dem Kätzchen.
The little dog is playing with the kitten.
Das Kätzchen schläft unter dem Schränkchen.
The kitten is sleeping under the little cabinet.
Die Farbe des Stühlchens passt zum Tischchen.
The color of the little chair matches the little table.
Das Büchlein liegt auf dem Tischchen.
The little book is lying on the little table.
Die Überschrift lässt sich schnell ändern.
The heading can be changed quickly.
Zwar lässt sich das Format überprüfen, aber es dauert lange.
Admittedly, the format can be checked, but it takes a long time.
Ich passe die Überschrift und den Absatz an.
I am adjusting the heading and the paragraph.
Lässt sich die alte Version wiederherstellen?
Can the old version be restored?
Wir überprüfen das Format, bevor wir die Version speichern.
We check the format before we save the version.
Mein Kollege fügt die Tabelle in das Dokument ein.
My colleague is inserting the table into the document.
Die Datei lässt sich leider nicht wiederherstellen.
Unfortunately, the file cannot be restored.
Das Format lässt sich anpassen, bevor wir die Tabelle ausdrucken.
The format can be adjusted before we print out the table.
Viele kleine Verlage besuchen die Buchmesse.
Many small publishers visit the book fair.
Alle großen Verlage kommen auf die Buchmesse.
All big publishers are coming to the book fair.
Der Verlag zeigte einige bunte Neuerscheinungen.
The publisher showed some colorful new releases.
Der Besucher, den ich kenne, kauft alle neuen Exemplare.
The visitor whom I know is buying all new copies.
Der Besucher sieht mehrere bekannte Schriftsteller.
The visitor sees several well-known writers.
Sie kaufte beide dicken Sachbücher über das Thema, das ich spannend finde.
She bought both thick non-fiction books about the topic that I find exciting.
Viele junge Besucher entdeckten das Sachbuch.
Many young visitors discovered the non-fiction book.
Der Schriftsteller liest alle alten Romane.
The writer reads all old novels.
Der Schriftsteller hat mehrere spannende Titel gezeigt.
The writer showed several exciting titles.
Viele junge Besucher blättern in den Büchern und suchen gute Literatur.
Many young visitors leaf through the books and look for good literature.
Die Absicht des Herzens ist immer aufrichtig.
The intention of the heart is always sincere.
Die Bedingung des Friedens wurde in der ernsthaften Verhandlung diskutiert.
The condition of the peace was discussed in the serious negotiation.
Das Abkommen wurde wegen des aufrichtigen Willens akzeptiert.
The agreement was accepted because of the sincere will.
Das Abkommen wurde bestätigt, ohne dass wir die Herkunft des Namens kannten.
The agreement was confirmed, without us knowing the origin of the name.
Der Verlust des Glaubens brachte das Ende der Verhandlung.
The loss of the belief brought the end of the negotiation.
Er zerstörte die Verhandlung, anstatt dass er an die Absicht des Herzens dachte.
He destroyed the negotiation, instead of thinking of the intention of the heart.
Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten.
A spark of the peace was noticed, without us thinking of the danger.
Er nannte den Preis des Friedens, ohne dass er die Gefahr kannte.
He named the price of the peace, without knowing the danger.
In der Verhandlung dachte er an den Wert des Friedens.
In the negotiation, he thought of the value of the peace.
Das ernsthafte Abkommen wurde unterschrieben, ohne dass der Wert des Friedens sank.
The serious agreement was signed, without the value of the peace sinking.
Die Bedingung ist ein Funke des aufrichtigen Willens.
The condition is a spark of the sincere will.
Wir verstehen den Gedanken, weil die Macht des Gedankens groß ist.
We understand the thought because the power of the thought is great.
Die Absicht dieses Gedankens ist der Friede.
The intention of this thought is peace.
Der Protagonist ist ein humorvoller Mann.
The protagonist is a humorous man.
Der Protagonist ist sehr fantasievoll, während diese Figur fantasielos ist.
The protagonist is very imaginative, while this character is unimaginative.
Der Autor entwickelt einen gefühlvollen Protagonisten.
The author develops an emotional protagonist.
Humorvolle Figuren machen die Geschichte spannend.
Humorous characters make the story exciting.
Ein hoffnungsvolles Ende macht den Roman beliebt.
A hopeful ending makes the novel popular.
Während der Held humorvoll ist, bleibt der Nachbar humorlos.
While the hero is humorous, the neighbor remains humorless.
Gefühlvolle Figuren sind wichtig für die Handlung.
Emotional characters are important for the plot.
Als der Täter an den Prozess dachte, war er hoffnungslos.
When the perpetrator thought about the trial, he was hopeless.
Als der Postbote den Brief brachte, war die Frau hoffnungsvoll.
When the postman brought the letter, the woman was hopeful.
Die Figur ist hoffnungslos, aber diese Eigenschaft ist interessant.
The character is hopeless, but this characteristic is interesting.
Mit dem neuen Headset kommunizieren wir besser miteinander.
With the new headset, we communicate better with each other.
Die Spieler hören ohne das Headset nichts voneinander.
The players hear nothing from each other without the headset.
Die Spieler sollen nett zueinander sein.
The players should be nice to each other.
Die Spieler sind immer fair zueinander.
The players are always fair to each other.
Wir diskutieren die Strategie für das neue Level miteinander.
We discuss the strategy for the new level with each other.
Wir konnten viel über die Strategie voneinander lernen.
We were able to learn a lot about the strategy from each other.
Die Gegner sprechen schlecht übereinander.
The opponents speak badly about each other.
Die Spieler lachen oft übereinander.
The players often laugh about each other.
Das Spiel lässt sich nur miteinander gewinnen.
The game can only be won with each other.
Ihr wolltet den Gegner im nächsten Level besiegen.
You wanted to defeat the opponent in the next level.
Wir kommunizieren miteinander und besiegen den Gegner.
We communicate with each other and defeat the opponent.
Es war unheimlich, und das große Tor war verriegelt.
It was eerie, and the large gate was bolted.
Ich habe meinen Bruder gesucht, aber die Tür war verriegelt.
I looked for my brother, but the door was bolted.
Der Gang war dunkel, unheimlich und mit Spinnennetzen bedeckt.
The corridor was dark, eerie and covered with cobwebs.
Das ganze Schloss war mit Moos überwuchert.
The whole castle was overgrown with moss.
Auch das alte Bett war mit Staub und Moos bedeckt.
The old bed was also covered with dust and moss.
Die Rüstung im Zimmer war zerstört.
The armor in the room was destroyed.
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Der alte Bauer hat gesagt, dass das Schloss verflucht war.
The old farmer said that the castle was cursed.
Wir haben uns beeilt, weil das Dorf verflucht war.
We hurried because the village was cursed.
Die Spinnennetze waren versteckt, und die Burg war überwuchert.
The cobwebs were hidden, and the castle was overgrown.
Der unheimliche Gang war verriegelt.
The eerie corridor was locked.
Es muss ein Weibchen sein, denn der Schnabel ist gelb.
It must be a female because the beak is yellow.
Dieser graue Vogel kann nicht das Männchen sein.
This gray bird cannot be the male.
Ich brauche das Fernglas, damit ich die Art erkennen kann.
I need the binoculars so that I can recognize the species.
Innerhalb des Verstecks muss es sehr kalt sein.
It must be very cold inside the hideout.
Das kleine Nest muss neben dem dunklen Versteck liegen.
The small nest must lie next to the dark hideout.
Es können bunte Federn auf dem Flügel sein.
There could be colorful feathers on the wing.
Das Männchen sucht bestimmt eine blaue Feder.
The male is certainly looking for a blue feather.
Ohne das Fernglas kann man den breiten Flügel fast nicht sehen.
Without the binoculars, you can barely see the broad wing.
Das Weibchen schläft während des Regens auf dem Nest.
The female sleeps on the nest during the rain.
Der kurze Schnabel muss zu dem Vöglein gehören.
The short beak must belong to the little bird.
Aufgrund des Gases ist das Bergwerk geschlossen.
Due to the gas, the mine is closed.
Die Arbeiter hatten das Leck bemerkt.
The workers had noticed the leak.
Aufgrund eines giftigen Lecks waren die Arbeiter geflohen.
Due to a toxic leak, the workers had fled.
Die Explosion, deren Grund geheim ist, war gefährlich.
The explosion, whose reason is secret, was dangerous.
Das Bergwerk, dessen Tunnel gefährlich waren, ist aufgrund der Explosion geschlossen.
The mine, whose tunnels were dangerous, is closed due to the explosion.
Die Behörde hat die Schließung angeordnet.
The authority has ordered the closure.
Aufgrund des Lecks ist die Schließung angeordnet.
Due to the leak, the closure is ordered.
Die Behörde, deren Experten wir kennen, hatte die Schließung angeordnet.
The authority, whose experts we know, had ordered the closure.
Aufgrund des giftigen Gases hatten die Arbeiter das Bergwerk verlassen.
Due to the toxic gas, the workers had left the mine.
Die Behörde hat das Bergwerk aufgrund der Explosionen geschlossen.
The authority has closed the mine due to the explosions.
Wenn wir damals mit dem Auto gefahren sind, haben wir immer eine Kassette gehört.
When we traveled by car back then, we always listened to a cassette.
Wenn ich die Antwort nicht wusste, habe ich sie im Lexikon nachgeschlagen.
When I didn't know the answer, I looked it up in the encyclopedia.
Obwohl das Telefonbuch dick war, haben wir die Adresse irgendwie gefunden, wenn wir sie gesucht haben.
Although the telephone directory was thick, we somehow found the address when we searched for it.
Wenn man in der Telefonzelle war, hat man oft im Telefonbuch gelesen.
When one was in the telephone booth, one often read in the telephone directory.
Obwohl es kalt war, haben wir vor der Telefonzelle gewartet, wenn jemand telefoniert hat.
Although it was cold, we waited in front of the telephone booth when someone talked on the phone.
Wenn wir früher in den Urlaub gefahren sind, hat die Landkarte immer geholfen.
When we went on vacation in the past, the map always helped.
Wenn das Wetter schlecht wurde, haben wir mit der Landkarte irgendwie ein Hotel gefunden.
When the weather got bad, we somehow found a hotel with the map.
Wenn meine Mutter auf der Schreibmaschine getippt hat, hat sie den Brief danach zum Briefkasten gebracht.
When my mother typed on the typewriter, she brought the letter to the mailbox afterwards.
Wenn wir damals einen Text getippt haben, war die Schreibmaschine sehr laut.
When we typed a text back then, the typewriter was very loud.
Wenn es früher ein Problem gab, war das Lexikon oft die einzige Lösung.
When there was a problem in the past, the encyclopedia was often the only solution.
Geben Sie ihm den Code nicht, sonst stiehlt er Ihre Daten.
Do not give him the code, otherwise he will steal your data.
Ich brauche den Benutzernamen, um mich einzuloggen, sonst blockiert das System mein Konto.
I need the username in order to log in, otherwise the system blocks my account.
Wir brauchten das Passwort, sonst funktionierte der Drucker nicht.
We needed the password, otherwise the printer did not work.
Das Passwort muss komplex sein, sonst stiehlt der Hacker deine Daten.
The password must be complex, otherwise the hacker will steal your data.
Du musst den Code kopieren, sonst löscht das System den Benutzernamen.
You must copy the code, otherwise the system deletes the username.
Meiner Meinung nach erleichtert die Technologie die Arbeit.
In my opinion, technology makes work easier.
Wir erleichtern das Leben, indem wir Roboter bauen.
We make life easier by building robots.
Meiner Meinung nach ist künstliche Intelligenz die Zukunft.
In my opinion, artificial intelligence is the future.
Meiner Meinung nach arbeitet der Roboter sehr effizient.
In my opinion, the robot works very efficiently.
Kann die Technologie den Menschen ersetzen?
Can technology replace humans?
Der Experte verbessert den Algorithmus, indem er das Programm testet.
The expert improves the algorithm by testing the program.
Meiner Meinung nach ist der Algorithmus dem Menschen ähnlich.
In my opinion, the algorithm is similar to humans.
Meiner Meinung nach ist der Algorithmus schädlich für uns.
In my opinion, the algorithm is harmful to us.
Meiner Meinung nach ist die Kreativität sehr wichtig.
In my opinion, creativity is very important.
Der Maschine fehlt die Kreativität.
The machine lacks creativity.
Die Hygiene ist streng zu kontrollieren.
The hygiene is to be checked strictly.
Meiner Meinung nach ist die Hygiene hier nicht akzeptabel.
In my opinion, the hygiene here is not acceptable.
Der Schmutz auf dem Boden ist sofort zu entfernen.
The dirt on the floor is to be removed immediately.
Der Müll ist täglich aus der dunklen Küche zu entfernen.
The trash is to be removed daily from the dark kitchen.
Man muss das Bad gründlich putzen.
One has to clean the bathroom thoroughly.
Jeder Tisch ist nach dem Mittagessen gründlich zu desinfizieren.
Every table is to be disinfected thoroughly after lunch.
Beheben Sie das Problem mit dem kaputten Kühlschrank sofort!
Rectify the problem with the broken fridge immediately!
Der Chef sagt, dass die Maßnahme in das Protokoll gehört.
The boss says that the measure belongs in the protocol.
Alles ist genau in das Protokoll zu schreiben.
Everything is to be written exactly into the protocol.
Der Schmutz ist sofort zu entfernen.
The dirt is to be removed immediately.
Der Mangel ist gründlich zu beheben.
The defect is to be fixed thoroughly.
Die Toilette ist zu desinfizieren.
The toilet is to be disinfected.
Das Protokoll ist zu unterschreiben.
The protocol is to be signed.
Wir müssen den Chef in Kenntnis setzen.
We must inform the boss.
Die Regierung muss einen Beschluss fassen.
The government must make a resolution.
Die Firma muss Maßnahmen ergreifen.
The company must take measures.
Bevor das Problem zu groß wird, ergreifen wir Maßnahmen.
Before the problem becomes too big, we take measures.
Die Mitarbeiter stehen unter Druck.
The employees are under pressure.
Der Bericht steht Ihnen zur Verfügung.
The report is at your disposal.
Wir stellen das Geld zur Verfügung.
We are providing the money.
Der neue Vertrag tritt morgen in Kraft.
The new contract comes into effect tomorrow.
Wann ist das Gesetz in Kraft getreten?
When did the law come into effect?
Wir haben der Agentur den Auftrag erteilt.
We gave the order to the agency.
Der Auftrag ist gestern erteilt worden.
The order was given yesterday.
Die Regel ist hier zur Anwendung gekommen.
The rule was applied here.
Die Gesellschaft übt Kritik an der Entscheidung.
Society criticizes the decision.
Bevor Sie Kritik üben, müssen Sie das Dokument lesen.
Before you criticize, you must read the document.
Der Mitarbeiter ist in Kenntnis gesetzt worden.
The employee was informed.
Wir planen die Route, denn die Fracht ist sehr zerbrechlich.
We are planning the route, because the cargo is very fragile.
Der Lastwagen war gestern auf die Lieferung vorbereitet.
The truck was prepared for the delivery yesterday.
Der Lastwagen umfährt die Baustelle.
The truck is bypassing the construction site.
Bitte fahr das Schild nicht um, falls du hier parkst!
Please do not run over the sign if you park here!
Falls es regnet, stellen wir die Fracht sofort unter.
If it rains, we will shelter the cargo immediately.
Warum unterstellst du ihm diesen Fehler bei der Lieferung?
Why are you accusing him of this mistake with the delivery?
Der Chef übersetzt die Genehmigung für die Route.
The boss is translating the permit for the route.
Der Lastwagen durchbricht plötzlich die Absperrung.
The truck suddenly breaks through the barrier.
Die zerbrechliche Fracht bricht in der Mitte durch!
The fragile cargo breaks in half in the middle!
Diese Route ist am sichersten, denn die Fracht ist zerbrechlich.
This route is the safest, because the cargo is fragile.
Wir brauchen die Genehmigung, um die Stadt zu umfahren.
We need the permit to bypass the city.
Da das Tattoostudio voll ist, hören wir die Nadel laut surren.
Since the tattoo parlor is full, we hear the needle buzzing loudly.
Wer sieht den Tätowierer das Tattoo stechen?
Who sees the tattoo artist inking the tattoo?
Da das Tattoo schmerzhaft ist, bleibt der Kunde still sitzen.
Since the tattoo is painful, the customer stays seated quietly.
Wir sehen den Tätowierer die Vorlage auf die Schulter legen.
We see the tattoo artist lay the template onto the shoulder.
Bleibt die Frau still liegen, wenn das Tattoo schmerzhaft ist?
Does the woman stay lying still when the tattoo is painful?
Da das Tattoostudio voll ist, kommt der Tätowierer helfen.
Since the tattoo parlor is full, the tattoo artist comes to help.
Ich sehe den Tätowierer stechen, aber ich bleibe still sitzen.
I see the tattoo artist inking, but I stay seated quietly.
Ich wusste, dass es schmerzhaft wurde, aber der Mann blieb still liegen.
I knew that it was getting painful, but the man stayed lying still.
Wir sehen den Tätowierer arbeiten.
We see the tattoo artist working.
Ich sehe die Vorlage auf der Schulter liegen.
I see the template lying on the shoulder.
Der Kunde bleibt sitzen und hört die Nadel surren.
The customer stays seated and hears the needle buzzing.
Ich höre die Nadel im Tattoostudio surren.
I hear the needle buzzing in the tattoo parlor.
Der Kunde bleibt still sitzen.
The customer stays sitting still.
Der Tätowierer geht jetzt arbeiten.
The tattoo artist goes to work now.
Wir sehen die Vorlage auf dem Tisch liegen.
We see the template lying on the table.
Wem der Club gehört, der entscheidet alles.
Whoever the club belongs to decides everything.
Wer Stammgast ist, den lasse ich herein.
Whoever is a regular guest, I let in.
Wen ich kenne, den lasse ich immer herein.
Whomever I know, I always let in.
Wem der Dresscode egal ist, der bleibt draußen.
Whoever the dress code does not matter to stays outside.
Wer Turnschuhe trägt, kommt heute nicht in den Club.
Whoever wears sneakers does not get into the club today.
Wer Turnschuhe trägt, den weise ich ab.
Whoever wears sneakers, I turn away.
Wen ich abweise, der bleibt draußen, obwohl er reich ist.
Whomever I turn away stays outside, although he is rich.
Wem der Dresscode egal ist, den ignoriere ich.
Whoever the dress code does not matter to, I ignore.
Wen ich ignoriere, der ist oft respektlos.
Whomever I ignore is often disrespectful.
Wer respektlos ist, den werfe ich sofort hinaus.
Whoever is disrespectful, I throw out immediately.
Wer im Club streitet, den werfe ich hinaus.
Whoever argues in the club, I throw out.
Der Türsteher entscheidet, wen er hereinlässt.
The bouncer decides whom he lets in.
Wer den Türsteher ignoriert, hat ein Problem.
Whoever ignores the bouncer has a problem.
Ich hätte den Pony nicht selbst schneiden sollen.
I should not have cut the bangs myself.
Der Pony ist schief. Ich hätte aufhören müssen.
The bangs are crooked. I should have stopped.
Alles ist schief. Du hättest den Kamm nehmen sollen.
Everything is crooked. You should have taken the comb.
Ich hätte den Zopf nicht abschneiden sollen.
I should not have cut off the braid.
Jetzt habe ich eine Glatze. Ich hätte auf den Friseur warten sollen.
Now I have a bald head. I should have waited for the hairdresser.
Ich bedaure den Fehler sehr. Ich hätte dich fragen sollen.
I deeply regret the mistake. I should have asked you.
Sie wird die Glatze bedauern. Sie hätte den Zopf behalten sollen.
She will regret the bald head. She should have kept the braid.
Ich hätte nur ein bisschen abschneiden sollen. Jetzt brauche ich den Kamm nicht mehr.
I should have cut off only a little bit. Now I do not need the comb anymore.
Der Zopf wurde abgeschnitten, und ich hätte weinen können.
The braid was cut off, and I could have cried.
Wir fotografieren die Limousinen, die wir auf so einer Messe sehen.
We are photographing the sedans that we see at such a trade fair.
Es sitzen heute viele Studenten im Hörsaal.
Today there are many students sitting in the lecture hall.
Die Tafel in diesem Hörsaal ist sehr groß.
The blackboard in this lecture hall is very big.
Der Professor wollte etwas schreiben, aber er hatte keine Kreide.
The professor wanted to write something, but he had no chalk.
Dann holt er das Handy, um den Computer zu entsperren.
Then he fetches the cell phone in order to unlock the computer.
Er versucht, das Gerät zu entsperren, was leider nicht klappt.
He tries to unlock the device, which unfortunately does not work.
Ich glaube, dass der Professor die Passwörter vertauscht.
I believe that the professor is mixing up the passwords.
Zum Glück hat niemand die Dokumente vertauscht.
Fortunately, no one has mixed up the documents.
Bitte passen Sie auf, dass Sie das Papier nicht zerreißen!
Please pay attention that you do not tear up the paper!
Es ist peinlich, wenn man sich an der Tafel verschreibt.
It is embarrassing if one makes a writing mistake on the blackboard.
Ich lache, weil der Lehrer sich schon wieder verschreibt.
I am laughing because the teacher is making a writing mistake yet again.
Der Assistent kommt, um den Fehler zu entfernen.
The assistant comes in order to remove the error.
Er möchte auch das falsche Kabel entfernen, was helfen könnte.
He also wants to remove the wrong cable, which could help.
Plötzlich zerbricht der Assistent die Kreide, was sehr lustig ist.
Suddenly the assistant breaks the chalk, which is very funny.
Wir hoffen, dass der Bildschirm nicht zerbricht.
We hope that the screen doesn't break.
Das Entkernen kostet viel Mühe.
Pitting takes a lot of effort.
Du entfernst die Schale, indem du daran ziehst.
You remove the skin by pulling on it.
Man entnimmt die Kerne vorsichtig.
One extracts the seeds carefully.
Sobald wir alle Kerne haben, entsorgen wir die Schale.
As soon as we have all the seeds, we dispose of the skin.
Kann man den Granatapfel auch entsaften?
Can one also juice the pomegranate?
Wir essen die saftigen Kerne gern.
We like eating the juicy seeds.
Man entsorgt den Müll sofort.
One disposes of the trash immediately.
Lohnt sich die Mühe?
Is the effort worth it?
Es lohnt sich, weil der Granatapfel sehr saftig ist.
It is worth it because the pomegranate is very juicy.
Wir entnehmen die Kerne mit einem Löffel.
We extract the seeds with a spoon.
Der Trubel hier ist ja unglaublich!
The hustle and bustle here is unbelievable!
Packt der Händler das Porzellan denn ein?
Is the dealer wrapping the porcelain, then?
Man sagt, der Campus sei sehr mysteriös.
People say the campus is very mysterious.
Das Wohnheim auf dem Campus soll unheimlich sein.
The dormitory on the campus is said to be eerie.
Die Leute flüstern, das Wohnheim sei nachts ganz leer.
People whisper the dormitory is completely empty at night.
Ein Student flüstert, der Dekan sei ein Monster.
A student whispers the dean is a monster.
Meiner Meinung nach ist der Dekan in einem Geheimbund.
In my opinion, the dean is in a secret society.
Wir glauben, das Ritual sei geheim.
We believe the ritual is secret.
Mein Kommilitone sagt, das Mittagessen in der Mensa sei giftig.
My fellow student says the lunch in the cafeteria is poisonous.
Mein Kommilitone behauptet, in der Mensa seien auch Geister.
My fellow student claims there are also ghosts in the cafeteria.
Der Kommilitone, der den Geheimgang sucht, soll verrückt sein.
The fellow student who is looking for the secret passage is said to be crazy.
Sie flüstern, die Geheimgänge seien lang und dunkel.
They whisper the secret passages are long and dark.
Die Kommilitonen flüstern, der Geheimbund sei mysteriös.
The fellow students whisper the secret society is mysterious.
Ich braue das Bier mit viel Hopfen und Malz.
I brew the beer with a lot of hops and malt.
Das erste Bier schmeckt sehr hopfig und ein bisschen metallisch.
The first beer tastes very hoppy and a little bit metallic.
Weder ist das Bier malzig, noch schmeckt es fruchtig.
Neither is the beer malty, nor does it taste fruity.
Ich mische den Hopfen mit der Frucht, damit das Bier perfekt wird.
I mix the hops with the fruit so that the beer becomes perfect.
Ohne das Malz könnte das Bier nicht so malzig schmecken.
Without the malt, the beer could not taste so malty.
Die reife Frucht macht den Geschmack sehr fruchtig und ein bisschen süßlich.
The ripe fruit makes the taste very fruity and a little sweetish.
Der Kunde fragt, ob das Bier sehr hopfig schmeckt.
The customer asks if the beer tastes very hoppy.
Ich habe gestern die neue Software installiert.
I installed the new software yesterday.
Die Software ist völlig unlogisch und unbrauchbar!
The software is completely illogical and unusable!
Obwohl der Chef es wusste, hat er das Update installiert.
Although the boss knew it, he installed the update.
Die neue Funktion ist unlogisch und unmöglich.
The new function is illogical and impossible.
Es ist unmöglich, innerhalb der Firma zu arbeiten!
It is impossible to work within the firm!
Wir wurden unzufrieden, weil das System unbrauchbar ist.
We became dissatisfied because the system is unusable.
Das Update hat eine Unordnung verursacht.
The update caused a mess.
Die Unzufriedenheit außerhalb der Abteilung wächst.
The dissatisfaction outside the department is growing.
Die Unzufriedenheit war gestern groß.
The dissatisfaction was huge yesterday.
Der Nutzer klickte auf die Datei und wurde ungeduldig.
The user clicked on the file and became impatient.
Ich bin ungeduldig, obwohl ich die Software installierte.
I am impatient, although I installed the software.
Der Chef wurde unzufrieden und löschte das Programm.
The boss became dissatisfied and deleted the program.
Laut der neuen Studie sinkt die Bevölkerung.
According to the new study, the population is decreasing.
Laut dieser Studie wächst der Anteil der alten Menschen.
According to this study, the proportion of old people is growing.
Laut der Statistik wächst die Bevölkerung in der Stadt.
According to the statistic, the population in the city is growing.
Diese Statistik zeigt die Bevölkerung von Deutschland.
This statistic shows the population of Germany.
Laut der Volkszählung ist das Einkommen gestiegen.
According to the census, the income has risen.
Im Durchschnitt ist die Bevölkerung jetzt älter als früher.
On average, the population is now older than before.
Das Einkommen der Menschen steigt jedes Jahr.
The income of the people rises every year.
Laut dem Experten wird das Einkommen weiter steigen.
According to the expert, the income will continue to rise.
Was ist die Quelle für diese Statistik?
What is the source for this statistic?
Laut dieser Quelle sinkt der Anteil der Kinder.
According to this source, the proportion of children is decreasing.
Als er die Studie las, fand er den Fehler.
When he read the study, he found the mistake.
Als wir den Anteil berechneten, fanden wir das Problem.
When we calculated the proportion, we found the problem.
Laut der Volkszählung nimmt die Bevölkerung zu.
According to the census, the population is increasing.
Laut der Statistik nimmt das Einkommen im Durchschnitt zu.
According to the statistic, the income is increasing on average.
Der mächtigste Superheld trägt einen roten Umhang.
The most powerful superhero wears a red cape.
Er braucht stärkere Magie, um die schlimmsten Wunden zu heilen.
He needs stronger magic to heal the worst wounds.
So ein grausamer Schurke sucht immer den mächtigsten Gegner.
Such a cruel villain always seeks the most powerful opponent.
Er braucht seine größte Stärke, um die schwächsten Leute zu heilen.
He needs his greatest strength to heal the weakest people.
Die schwarze Maske gehört einem geschickteren Dieb.
The black mask belongs to a more skillful thief.
Mit der stärksten Magie kann er sich in das schnellste Tier verwandeln.
With the strongest magic, he can transform into the fastest animal.
Selbst der klügste Schurke hat eine noch größere Schwäche.
Even the smartest villain has an even greater weakness.
Wer die mächtigste Magie findet, ist der beste Superheld.
Whoever finds the most powerful magic is the best superhero.
Derjenige, der den Beitrag schreibt, sieht keine Werbung.
The one (m) who writes the post sees no advertisement.
Das Netzwerk filtert den Inhalt für denjenigen, der viel klickt.
The network filters the content for the one (m) who clicks a lot.
Diejenige, die die Kommentare liest, versteht den Algorithmus.
The one (f) who reads the comments understands the algorithm.
Die App speichert die Werbung für diejenige, die uns sucht.
The app saves the advertisement for the one (f) who searches for us.
Dasjenige, was das Programm anzeigt, ist sehr wichtig.
The one (n) that the program displays is very important.
Diejenigen, die den Beitrag teilen, bekommen eine E-Mail.
Those who share the post receive an email.
Der Algorithmus filtert den Inhalt für diejenigen, die mich kennen.
The algorithm filters the content for those who know me.
Der Algorithmus blockiert diejenigen, die gegen mich schreiben.
The algorithm blocks those who write against me.
Derjenige, der den Kommentar schreibt, liest auch den Beitrag.
The one (m) who writes the comment also reads the post.
Dasjenige, was der Nutzer schreibt, löschen wir sofort.
We immediately delete the one (n) that the user writes.
Diejenige, die den Inhalt vorschlägt, ist meine Partnerin.
The one (f) who suggests the content is my partner.
Der Algorithmus zeigt denjenigen den Beitrag an, die ihn mögen.
The algorithm displays the post to those who like it.
Der Erstflug 1903 war ein Meilenstein für die Luftfahrt.
The maiden flight in 1903 was a milestone for aviation.
Im Jahr 1919 ist der Pilot zum ersten Mal gestartet.
In the year 1919, the pilot took off for the first time.
1920 war ein Meilenstein, weil die Luftfahrt schnell gewachsen ist.
1920 was a milestone because aviation grew quickly.
Im Jahr 1927 ist der Pilot durch den Sturm geflogen.
In the year 1927, the pilot flew through the storm.
1928 hat eine Pilotin den Atlantik überquert.
In 1928, a female pilot crossed the Atlantic.
Im Jahr 1932 war der Flug zwar gefährlich, aber die Pilotin hat den Atlantik wieder überquert.
In the year 1932, the flight was admittedly dangerous, but the female pilot crossed the Atlantic again.
1939 hat die Fluggesellschaft den ersten Hubschrauber gekauft.
In 1939, the airline bought the first helicopter.
Wegen des Wetters ist der Hubschrauber im Jahr 1939 nicht gestartet.
Because of the weather, the helicopter did not take off in the year 1939.
Die Fluggesellschaft war erfolgreich, weil sie 1950 viele Flugzeuge gekauft hat.
The airline was successful because it bought many airplanes in 1950.
Der Erstflug über den Atlantik war im Jahr 1919.
The maiden flight across the Atlantic was in the year 1919.
Die Anfänger verbeugen sich schweigend und zeigen eine gute Haltung.
The beginners bow silently and show good posture.
Der strenge Meister lehrt den Anfänger den Kampfsport.
The strict master teaches the beginner martial arts.
Die Verteidigung kostet den Anfänger viel Energie.
The defense costs the beginner a lot of energy.
Der Trainer lehrt uns den Schlag und den Tritt.
The trainer teaches us the punch and the kick.
Ich frage den Trainer, wie ich meine Haltung verbessere.
I ask the trainer how I improve my posture.
Ein schlechter Tritt kostet dich den Punkt.
A bad kick costs you the point.
Vor dem Training verbeugen wir uns vor dem Trainer.
Before the training, we bow to the trainer.
Jede Bewegung unseres harten Trainings ist wichtig für den Schlag.
Every movement of our hard training is important for the punch.
Wir nennen diese Bewegung die perfekte Verteidigung.
We call this movement the perfect defense.
Der Trainer lehrt mich den schnellen Angriff.
The trainer teaches me the fast attack.
Der Kampfsport kostet ihn viel Zeit.
The martial art costs him a lot of time.
Einerseits liebt der Imker die Bienen, andererseits stechen sie manchmal.
On the one hand the beekeeper loves the bees, on the other hand they sometimes sting.
Einerseits pflegt er den Bienenstock, andererseits bekommt er den Honig.
On the one hand he cares for the beehive, on the other hand he gets the honey.
Wenn der Schwarm summt, fliegen die Bienen in den Garten.
When the swarm buzzes, the bees fly into the garden.
Es gibt viele Blumen, die der Schwarm heute sucht.
There are many flowers that the swarm is looking for today.
Der Imker öffnet den Bienenstock, obwohl ein Stich wehtut.
The beekeeper opens the beehive, although a sting hurts.
Einerseits tut der Stich weh, andererseits ist der Honig lecker.
On the one hand the sting hurts, on the other hand the honey is delicious.
Ist der Bienenstock noch reparierbar?
Is the beehive still repairable?
Hast du keine Angst vor dem Stich? - Doch, natürlich!
Aren't you afraid of the sting? - Yes, of course!
Einerseits summen die Bienen schön, andererseits ist der Stich schmerzhaft.
On the one hand the bees buzz beautifully, on the other hand the sting is painful.
Wir brauchen Holz, das sehr stabil ist.
We need wood that is very sturdy.
In dieser Seifenoper geht es um Zwillinge, die der Arzt verheimlicht.
In this soap opera, it is about twins whom the doctor conceals.
Es handelt sich um einen Millionär und das Testament.
It is about a millionaire and the will.
In der ersten Folge geht es um ein großes Drama.
In the first episode, it is about a big drama.
Es geht um Geheimnisse, die die Familie verheimlichen will.
It is about secrets that the family wants to conceal.
Es geht um das Testament, und die Familie wird verrückt, weil er im Koma liegt.
It is about the will, and the family goes crazy because he is in a coma.
In der Seifenoper geht es sowohl um einen Verrat als auch um ein Drama.
In the soap opera, it is about both a betrayal and a drama.
Es handelt sich um eine dramatische Rache, nachdem er das Testament geändert hat.
It is about a dramatic revenge after he has changed the will.
Wir planen das Ferienlager, je nachdem, wie das Wetter ist.
We plan the summer camp depending on how the weather is.
Der Zeitplan bleibt flexibel, je nachdem, was passiert.
The schedule remains flexible depending on what happens.
Als Betreuer entscheiden wir, je nachdem, wie müde die Kinder sind.
As counselors we decide, depending on how tired the children are.
Wir sagen die Aktivität ab, je nachdem, ob das Turnier stattfindet.
We cancel the activity depending on whether the tournament takes place.
Das Lagerfeuer findet statt, je nachdem, wann das Turnier endet.
The campfire takes place depending on when the tournament ends.
Je nachdem, wie die Laune ist, machen wir eine andere Aktivität.
Depending on how the mood is, we do another activity.
Wir machen das Lagerfeuer, je nachdem, wer das Holz holt.
We make the campfire depending on who fetches the wood.
Wir ändern den Zeitplan, je nachdem, wie viel Zeit wir haben.
We change the schedule depending on how much time we have.
Die Aktivität im Ferienlager fällt aus, je nachdem, wie die Laune ist.
The activity in the holiday camp is cancelled, depending on how the mood is.
Er wird an der Klippe abgerutscht sein.
He will have slipped at the cliff.
Der Mann wird in der Lawine verunglückt sein.
The man will have had an accident in the avalanche.
Sie werden das Signal mit dem Funkgerät geschickt haben.
They will have sent the signal with the two-way radio.
Der Retter wird in der Schlucht gesucht haben.
The rescuer will have searched in the gorge.
Er wird die Lawine nicht überlebt haben.
He will not have survived the avalanche.
Ich glaube, dass der verletzte Mann an der steilen Klippe verunglückt sein wird.
I believe that the injured man will have had an accident on the steep cliff.
Der Retter sah die Lawine und wird darauf reagiert haben.
The rescuer saw the avalanche and will have reacted to it.
Ohne das Funkgerät wird er das geschickte Signal nicht gehört haben.
Without the two-way radio, he will not have heard the sent signal.
Der mutige Retter wird in die Schlucht abgerutscht sein.
The brave rescuer will have slipped into the gorge.
Der Hund fand den Rucksack, aber er wird kein Lebenszeichen gerochen haben.
The dog found the backpack, but he will not have smelled a sign of life.
Der Hund wird wahrscheinlich ein Lebenszeichen gefunden haben.
The dog will probably have found a sign of life.
Gemäß dem Handbuch ist dieses Verfahren sicher.
According to the manual, this procedure is safe.
Er handelt der Richtlinie gemäß.
He acts according to the guideline.
Wir handeln immer gemäß der Norm.
We always act according to the norm.
Der Helm wurde dem Standard gemäß geprüft.
The helmet was tested according to the standard.
Wir müssen der Richtlinie gemäß arbeiten, anstatt schnell zu handeln.
We must work according to the guideline, instead of acting fast.
Gemäß dem Betriebsrat sind die Helme zu teuer.
According to the works council, the helmets are too expensive.
Gemäß dem Handbuch musst du immer die Schutzkleidung tragen.
According to the manual, you must always wear the protective clothing.
Der Betriebsrat hat den Standard geändert, ohne den Chef zu fragen.
The works council changed the standard without asking the boss.
Die Schutzkleidung wurde gemäß der neuen Norm produziert.
The protective clothing was produced according to the new norm.
Er prüft das Verfahren immer gemäß der Richtlinie.
He always checks the procedure according to the guideline.
Der Forscher hat gestern ein Artefakt gefunden.
The researcher found an artifact yesterday.
Es dürfte das Artefakt eines Königs sein.
It is probably the artifact of a king.
Der Gegenstand dürfte nicht nur alt, sondern auch wertvoll sein.
The item is probably not only old but also valuable.
Wir haben den Apparat des Professors gesehen.
We saw the professor's apparatus.
Die schwarze Kugel dürfte aus Metall sein.
The black sphere is probably made of metal.
Unter dem Boden dürfte ein Rohr liegen.
A pipe is probably lying under the floor.
In dem Rohr dürfte eine Flüssigkeit sein.
There is probably a liquid in the pipe.
Die Flüssigkeit dürfte sehr giftig sein.
The liquid is probably very toxic.
Das weiße Pulver dürfte Medizin sein.
The white powder is probably medicine.
Die Schnur des Apparats ist plötzlich zerrissen.
The string of the apparatus suddenly tore.
Neben dem Pulver dürfte eine Schnur liegen.
A string is probably lying next to the powder.
Der Zylinder dürfte ein Teil der Maschine sein.
The cylinder is probably a part of the machine.
Das zu lesende Skript liegt auf dem Schreibtisch.
The lecture notes that are to be read are lying on the desk.
Solange ich das Skript lese, darfst du mich nicht stören.
As long as I am reading the lecture notes, you must not disturb me.
Das zu übersetzende Kapitel ist wirklich lang.
The chapter that is to be translated is really long.
Sie verfasst das Kapitel, während er das Buch liest.
She is writing the chapter while he reads the book.
Das vorzubereitende Referat kostet uns viel Zeit.
The presentation that is to be prepared costs us a lot of time.
Wer hat die zu korrigierende Klausur?
Who has the exam that is to be corrected?
Ich lege den Stapel auf den Schreibtisch.
I am putting the pile on the desk.
Der zu lesende Artikel ist wichtig.
The article that is to be read is important.
Der zu verfassende Text muss perfekt sein.
The text that is to be composed must be perfect.
Du kannst den Text ruhig morgen verfassen.
You can go ahead and write the text tomorrow.
Die zu zitierende Quelle ist sehr alt.
The source that is to be cited is very old.
Ich brauche Zeit für die zu bewertende Prüfung.
I need time for the exam that is to be graded.
Wir bewerten die Aufgaben während der Vorlesung.
We grade the tasks during the lecture.
Das auswendig zu lernende Gedicht ist kurz.
The poem that is to be learned by heart is short.
Er lernt die Vokabeln auswendig.
He is learning the vocabulary by heart.
Die zu erledigende Recherche dauert lange.
The research that is to be done takes a long time.
Er macht nicht die Recherche, sondern schläft.
He isn't doing the research, but rather sleeping.
Der Stapel der zu lesenden Bücher ist riesig.
The stack of books to be read is huge.
Der Vorstand sagt, er solle die Sitzung vorbereiten.
The board says he should prepare the meeting.
Der Vorstand bittet, Sie mögen die Arbeit delegieren.
The board requests that you delegate the work.
Er bittet, der Assistent möge den Entwurf irgendwie überarbeiten.
He requests that the assistant somehow revise the draft.
Sie sagt, ich solle den Lieferanten irgendwann kontaktieren.
She says I should contact the supplier sometime.
Der Berater sagt, wir sollen auf die Rückmeldung warten, weil sie wichtig ist.
The consultant says we should wait for the feedback, because it is important.
Der Assistent schreibt, der Kollege solle die Unterlagen einreichen.
The assistant writes that the colleague should submit the documents.
Er sagt, der Chef, dessen Unterlagen wir haben, solle das Projekt delegieren.
He says the boss, whose documents we have, should delegate the project.
Sie bittet, die Mitarbeiter mögen die Kunden vor der Sitzung kontaktieren.
She requests that the employees contact the customers before the meeting.
Der Kunde sagt, sie solle die Rückmeldung für den Entwurf überprüfen.
The customer says she should check the feedback for the draft.
Der Chef sagt, ich solle den Entwurf überarbeiten und heute einreichen.
The boss says I should revise the draft and submit it today.
Der Vorstand bittet, er möge die Rückmeldung schreiben, weil es wohl lange dauern wird.
The board requests that he write the feedback, because it will probably take a long time.
Der Mitarbeiter sagt, der Lieferant, dessen Unterlagen fehlen, solle sie einreichen.
The employee says the supplier, whose documents are missing, should submit them.
Irgendwer hat heute ein Geschenk auf dem Schreibtisch hinterlassen.
Someone left a gift on the desk today.
Das Paket muss von irgendwem aus dem Büro stammen.
The package must come from someone from the office.
Ich versuche, den Namen vom Absender zu erraten.
I am trying to guess the name of the sender.
Kannst du erraten, wer die Rose hinterlassen hat?
Can you guess who left the rose behind?
Der Verehrer zeigt nicht nur Respekt, sondern auch große Zuneigung.
The admirer shows not only respect but also great affection.
Vertraust du irgendwem, der solche Zuneigung zeigt?
Do you trust someone who shows such affection?
Auf dem Zettel ist kein Name, weil der Verehrer anonym bleiben möchte.
There is no name on the note because the admirer would like to remain anonymous.
Hat irgendwer heute irgendwen im Flur gesehen?
Did anyone see anybody in the hallway today?
Ich habe das Geheimnis irgendwem erzählt, aber ich sage nicht, wem.
I told the secret to someone, but I am not saying to whom.
Der Bürgermeister organisiert anlässlich der Einweihung einen feierlichen Empfang.
The mayor is organizing a festive reception on the occasion of the inauguration.
Angesichts der Herausforderung ist der Rücktritt des Bürgermeisters ein Problem.
In view of the challenge, the resignation of the mayor is a problem.
Angesichts des Rücktritts wird die Einweihung nicht stattfinden.
In view of the resignation, the inauguration will not take place.
Angesichts des Sturms sagte der Bürgermeister den Empfang ab.
In view of the storm, the mayor canceled the reception.
Anlässlich des Feiertags gibt der Präsident einen Empfang.
On the occasion of the holiday, the president is giving a reception.
Angesichts des Fehlers erwartete er den Rücktritt.
In view of the mistake, he expected the resignation.
Der mit dem Kunden verhandelnde Standbesitzer ist sehr geduldig.
The stall owner negotiating with the customer is very patient.
Die über den Markt bummelnde Menschenmenge genießt das Wochenende.
The crowd strolling across the market is enjoying the weekend.
Das viele Kunden anlockende Obst ist lecker.
The fruit attracting many customers is delicious.
Die süßes Obst naschenden Kinder sind so glücklich wie die Erwachsenen.
The children nibbling sweet fruit are as happy as the adults.
Der eine große Auswahl anbietende Händler verkauft auch leckeren Käse.
The vendor offering a large selection also sells delicious cheese.
Die laute Menschenmenge kauft viele Köstlichkeiten, was den hart verhandelnden Händlern gefällt.
The loud crowd is buying many delicacies, which pleases the vendors negotiating hard.
Die über den Markt bummelnden Reisenden bewundern die große Auswahl.
The travelers strolling across the market admire the large selection.
Der Schokolade naschende Junge findet die Auswahl besser als sein Bruder.
The boy nibbling chocolate finds the selection better than his brother.
Die frisches Gemüse kaufenden Kunden lieben die bunte Vielfalt.
The customers buying fresh vegetables love the colorful variety.
Die viele Kunden anlockenden Standbesitzer sind fleißiger als die anderen.
The stall owners attracting many customers are more hardworking than the others.
Der die Vielfalt anbietende Standbesitzer verkauft eine gut schmeckende Spezialität.
The stall owner offering the variety sells a good-tasting specialty.
Die stark riechende Spezialität ist eine die Leute anlockende Köstlichkeit.
The strongly smelling specialty is a delicacy attracting the people.
Der kürzlich fertiggestellte Komplex hat eine moderne Fassade.
The recently completed complex has a modern facade.
Die aus Beton und Stahl gebaute Konstruktion ist riesig.
The construction built out of concrete and steel is huge.
Welcher Investor hat das kürzlich fertiggestellte Gebäude gekauft?
Which investor bought the recently completed building?
Das vom Investor finanzierte Gebäude ist sehr hoch.
The building financed by the investor is very tall.
Die Fassade aus Glas und Beton sieht kalt aus.
The facade made of glass and concrete looks cold.
Wir brauchen mehr Stahl für die Konstruktion.
We need more steel for the construction.
Der kürzlich fertiggestellte riesige Komplex spart viel Fläche, weil er hoch ist.
The recently completed huge complex saves a lot of area because it is tall.
Das letzte Stockwerk scheint sicher zu sein.
The last floor seems to be safe.
Wir können das Gebäude aus Stahl nicht finanzieren.
We cannot finance the building made of steel.
Die Fassade aus Beton scheint billig zu sein.
The facade made of concrete seems to be cheap.
Welcher Architekt hat die Konstruktion für den Investor entworfen?
Which architect designed the construction for the investor?
Die vom Investor geplante Fläche ist groß.
The area planned by the investor is large.
Das aus Stahl und Beton gebaute Stockwerk hat viel Fläche.
The floor built of steel and concrete has a lot of area.
Die Forscher werten das Experiment aus, das gestern durchgeführt worden ist.
The researchers evaluate the experiment which has been conducted yesterday.
Die Forscher werten das gestern durchgeführte Experiment aus.
The researchers evaluate the experiment conducted yesterday.
Wir beobachten den Faktor, der das Phänomen beeinflusst.
We observe the factor which influences the phenomenon.
Wir beobachten den das Phänomen beeinflussenden Faktor.
We observe the factor influencing the phenomenon.
Der Algorithmus, der die Daten auswertet, muss effizient sein.
The algorithm which evaluates the data must be efficient.
Der die Daten auswertende Algorithmus muss effizient sein.
The algorithm evaluating the data must be efficient.
Ein Ergebnis, das die Hypothese belegt, ist wichtig.
A result which proves the hypothesis is important.
Ein die Hypothese belegendes Ergebnis ist wichtig.
A result proving the hypothesis is important.
Der durch die Studie belegte Zusammenhang ist relevant.
The connection proven by the study is relevant.
Der Zusammenhang ist relevant, auch wenn er nicht belegt wird.
The connection is relevant, even if it is not proven.
Die vom Experten durchgeführte Messung ist genau.
The measurement conducted by the expert is exact.
Die Messung, die vom Experten durchgeführt wurde, ist genau.
The measurement which was conducted by the expert is exact.
Die das Phänomen erklärende Analyse ist relevant.
The analysis explaining the phenomenon is relevant.
Die gestern durchgeführte Analyse belegt den Zusammenhang.
The analysis conducted yesterday proves the connection.
Die Arbeit war zu langweilig, weshalb ich einen Neustart wage.
The work was too boring, which is why I am daring a fresh start.
Ich habe den Sinn meines Lebens gesucht, weshalb ich eine Umschulung mache.
I searched for the meaning of my life, which is why I am doing a retraining.
Jedoch war der Neustart besser als mein bisheriger Plan.
However, the fresh start was better than my previous plan.
Allerdings hat sie keinen Sinn in der Beförderung gesehen.
However, she saw no meaning in the promotion.
Die Umschulung dauert lange, weshalb wir unsere Pläne später verwirklichen.
The retraining takes a long time, which is why we are realizing our plans later.
Das Büro ist sehr laut und stressig, weswegen ich lieber zu Hause arbeite.
The office is very loud and stressful, which is why I prefer to work at home.
Sie wagt den Schritt, weswegen sie die Beförderung nicht akzeptiert.
She dares the step, which is why she does not accept the promotion.
Es ist offensichtlich der Tratsch, der die Beziehung zerstört.
It is obviously the gossip that is destroying the relationship.
Es ist der harmlose Tratsch, den sie lieben.
It is the harmless gossip that they love.
Es ist diese Lüge, die der Nachbar bestreitet.
It is this lie that the neighbor denies.
Es ist der Detektiv, der die Lüge aufdeckt.
It is the detective who uncovers the lie.
Es ist tatsächlich die Wahrheit, die uns überrascht.
It is actually the truth that surprises us.
Es ist ein Irrtum, den sie tatsächlich bedauert.
It is a mistake that she actually regrets.
Es war kein harmloser Irrtum, der das Problem verursacht hat, sondern der Neid.
It was not a harmless mistake that caused the problem, but rather the envy.
Es ist das Geheimnis, das wir aufdecken, obwohl er es bestreitet.
It is the secret that we are uncovering, even though he denies it.
Stört dich das Gerücht? - Nein, es ist die Tatsache, die mich stört.
Does the rumor bother you? - No, it is the fact that bothers me.
Der Gast schreibt eine Bewertung, zumal die Wartezeit extrem ist.
The guest is writing a review, especially since the waiting time is extreme.
Wir kritisieren das Restaurant, zumal die Hauptspeise teuer ist.
We criticize the restaurant, especially since the main course is expensive.
Die Hauptspeise war zäh, jedoch war die Portion groß.
The main course was tough, however, the portion was big.
Der Fisch ist ungenießbar, zumal er völlig versalzen ist.
The fish is inedible, especially since it is completely oversalted.
Die Portion ist so winzig, was den wartenden Gast wütend macht!
The portion is so tiny, which makes the waiting guest angry!
Die Suppe war lauwarm und geschmacklos, dagegen war der Salat frisch.
The soup was lukewarm and tasteless, on the other hand, the salad was fresh.
Die lauwarme Mahlzeit ist wirklich ungenießbar, zumal der Teller schmutzig ist!
The lukewarm meal is really inedible, especially since the plate is dirty!
Ich bezahle die Rechnung nicht, zumal das Fleisch zäh und trocken ist.
I am not paying the bill, especially since the meat is tough and dry.
Die Wartezeit war unerträglich, was wir sofort kritisieren müssen!
The waiting time was unbearable, which we must criticize immediately!
Die Hauptspeise ist ungenießbar, zumal das Fleisch geschmacklos ist.
The main course is unpalatable, especially since the meat is tasteless.
Die Familie grillt im Garten, es sei denn, sie geht in den Biergarten.
The family is barbecuing in the garden, unless they go to the beer garden.
Ihr plant die Party um, es sei denn, der Biergarten hat ein Dach.
You are rescheduling the party, unless the beer garden has a roof.
Ich bleibe zu Hause, es sei denn, dass der Schauer schnell endet.
I am staying at home, unless the shower ends quickly.
Ich finde die Diät insofern gut, als sie hilfreich ist.
I find the diet good insofar as it is helpful.
Die Wirkung ist insofern positiv, als wir mehr Energie haben.
The effect is positive insofar as we have more energy.
Das neue Konzept ist insoweit gut, als es den Körper schont.
The new concept is good insofar as it is easy on the body.
Wäre die Ernährung gesund, hätte sie eine positive Wirkung auf den Schlaf.
If the diet were healthy, it would have a positive effect on sleep.
Die Gewohnheit ist insofern negativ, als man zu wenig Protein isst.
The habit is negative insofar as one eats too little protein.
Vitamine sind wichtig für den Körper.
Vitamins are important for the body.
Das Vorspiel wäre nicht einfach, geschweige denn die erste Probe.
The audition would not be easy, let alone the first rehearsal.
Er kann die Geige nicht halten, geschweige denn fehlerfrei spielen.
He cannot hold the violin, let alone play flawlessly.
Der Dirigent hält den Takt nicht, geschweige denn den richtigen Rhythmus.
The conductor does not keep the beat, let alone the right rhythm.
Aufgrund des Stresses ist das Vorspiel anstrengend.
Due to the stress, the audition is exhausting.
Man muss das Instrument beherrschen, um die Sinfonie zu spielen.
One must master the instrument in order to play the symphony.
Sie hätte den Rhythmus fehlerfrei beherrscht.
She would have mastered the rhythm flawlessly.
Das Orchester verliert oft den Takt.
The orchestra often loses the beat.
Aufgrund des Fehlers ist der Dirigent wütend.
Due to the mistake, the conductor is angry.
Der Dirigent ist extrem anspruchsvoll.
The conductor is extremely demanding.
Er kann den Rhythmus nicht fehlerfrei spielen, geschweige denn eine anspruchsvolle Sinfonie beherrschen.
He cannot play the rhythm flawlessly, let alone master a demanding symphony.
Trotz der Rezession gründet sie ein Startup.
Despite the recession, she is founding a startup.
Obwohl die Konkurrenz stark ist, funktioniert unser Geschäftsmodell.
Although the competition is strong, our business model works.
Unser Geschäftsmodell funktioniert trotz der starken Konkurrenz.
Our business model works despite the strong competition.
Einerseits steigt die Inflation, andererseits sinkt der Zins.
On the one hand, inflation is rising; on the other hand, interest is falling.
Obwohl die Inflation gestiegen war, haben sie das Kapital gesammelt.
Although inflation had risen, they raised the capital.
Trotz der Inflation haben sie das Kapital gesammelt.
Despite inflation, they raised the capital.
Obwohl wir einen Rückschlag hatten, haben wir die Finanzierung bekommen.
Although we had a setback, we got the financing.
Wir haben die Finanzierung trotz des Rückschlags bekommen.
We got the financing despite the setback.
Aufgrund des hohen Zinses ist die Finanzierung teuer.
Due to high interest, the financing is expensive.
Das Startup war endlich profitabel geworden.
The startup had finally become profitable.
Das Unternehmen ist trotz des schlechten Geschäftsmodells profitabel.
The company is profitable despite the bad business model.
Wir haben aufgrund der Rezession viel Kapital verloren.
We lost a lot of capital due to the recession.
Die Konkurrenz ist ein großer Rückschlag für das Startup.
The competition is a big setback for the startup.
Ich bekomme heute im Salon die Haare geschnitten.
I am getting my hair cut in the salon today.
Kriegst du nur die Spitzen geschnitten?
Are you only getting the ends cut?
Er bekommt von einem guten Friseur den Kopf massiert.
He is getting his head massaged by a good hairdresser.
Sie bekommt die Haare glatt geföhnt.
She is getting her hair blow-dried straight.
Es wäre besser, wenn ich den Ansatz gefärbt bekomme.
It would be better if I got my roots dyed.
Bekommst du die Haare lockig geföhnt?
Are you getting your hair blow-dried curly?
Mein Vater bekommt den Bart geschnitten.
My father is getting his beard cut.
Nach dem Haarschnitt kriege ich den Kopf massiert.
After the haircut, I get my head massaged.
Meine Schwester bekommt die Spitzen geschnitten und Strähnen gefärbt.
My sister is getting her ends cut and highlights dyed.
Wenn ich in den Salon gehe, bekomme ich die Haare glatt geföhnt.
When I go to the salon, I get my hair blow-dried straight.
Kriegst du immer den Ansatz gefärbt?
Do you always get your roots dyed?
Es ist ein tolles Gefühl, wenn man den Kopf massiert kriegt.
It is a great feeling when you get your head massaged.
Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
I am getting my roots dyed by a new hairdresser.
Ein guter Haarschnitt ist wichtig, wenn man die Haare lockig trägt.
A good haircut is important when one wears their hair curly.
Die Frau erhält im Salon die Haare geföhnt.
The woman gets her hair blow-dried in the salon.
Der Kunde erhält den Ansatz gefärbt.
The customer gets his roots dyed.
Der Besserwisser benimmt sich, als wäre er perfekt.
The know-it-all behaves as if he were perfect.
Der Kollege, den ich meine, benimmt sich eingebildet, als wäre er der Chef.
The colleague whom I mean behaves conceitedly, as if he were the boss.
Er spielt sich arrogant auf, als hätte er das Auto selbst gekauft.
He arrogantly puts on airs as if he had bought the car himself.
Solange er hier arbeitet, benimmt sich dieser Besserwisser, als gehörte ihm die Firma.
As long as he works here, this know-it-all behaves as if the company belonged to him.
Der Chef spielt sich auf, als wäre diese Arroganz ein Vorteil.
The boss puts on airs, as if this arrogance were an advantage.
Ich hasse diese Arroganz, denn der Angeber wirkt hochnäsig, als wäre er ein Genie.
I hate this arrogance, because the show-off seems stuck-up, as if he were a genius.
Warum hast du ausgerechnet heute den Schlüsselbund vergessen?
Why did you forget the bunch of keys today of all days?
Auf der Kommode lag lediglich ein Buch.
Merely a book was lying on the dresser.
Unter der Fußmatte liegt lediglich der Ersatzschlüssel.
Merely the spare key is under the doormat.
Weißt du, ob der Schlüsselbund auf der Kommode liegt?
Do you know if the bunch of keys is on the dresser?
Der Ersatzschlüssel war sogar in meiner Hosentasche!
The spare key was even in my trouser pocket!
Ausgerechnet heute ist der Schlüsselbund verschwunden.
Today of all days, the bunch of keys has disappeared.
Der Schlüssel hat ausgerechnet unter der Fußmatte gelegen.
The key was lying under the doormat, of all places.
Wir möchten die Armut derer lindern, die nichts haben.
We would like to alleviate the poverty of those who have nothing.
Da die Stiftungen großzügig sind, bewundern wir deren Spender.
Since the foundations are generous, we admire their donors.
Die Dankbarkeit derer, die im Waisenhaus leben, ist groß.
The gratitude of those who live in the orphanage is great.
Es ist die Aufgabe derer, die reich sind, großzügige Stiftungen zu gründen.
It is the task of those who are rich to found generous foundations.
Spender und deren Familien arbeiten zusammen, um die Armut zu reduzieren.
Donors and their families work together in order to reduce poverty.
Die finanzielle Hilfe lindert den Schmerz derer, die krank sind.
The financial help alleviates the pain of those who are sick.
Die Kinder lächelten, was deren Dankbarkeit zeigte.
The children smiled, which showed their gratitude.
Wir spenden Geld, um das Leben derer zu verbessern, die in Armut leben.
We donate money in order to improve the lives of those who live in poverty.
Da die Projekte erfolgreich sind, danken wir deren finanziellen Spendern.
Since the projects are successful, we thank their financial donors.
Ich habe das Kleinkind ohne Aufsicht auf den Spielplatz laufen sehen.
I saw the toddler run onto the playground without supervision.
Auf dem Spielplatz haben wir das unvorsichtige Mädchen schaukeln lassen.
On the playground, we let the careless girl swing.
Wir haben den unvorsichtigen Jungen in die Pfütze hüpfen sehen.
We saw the careless boy hop into the puddle.
Das Kleinkind, auf das ich aufpassen musste, ist durch die Pfütze in den Matsch gekrabbelt.
The toddler I had to look after crawled through the puddle into the mud.
Während der Pause habe ich die Kinder im Sandkasten spielen lassen.
During the break, I let the children play in the sandbox.
Ich habe dem Mädchen im Sandkasten bauen helfen.
I helped the girl build in the sandbox.
Hast du das Baby krabbeln und den Hund hüpfen sehen?
Did you see the baby crawl and the dog hop?
Wir haben die Kinder auf dem Spielplatz lachen und hüpfen hören.
We heard the children laugh and hop on the playground.
Ich habe das unvorsichtige Mädchen schaukeln und singen hören.
I heard the careless girl swing and sing.
Das Kleinkind, auf das wir aufpassen, spielt mit dem Matsch im Sandkasten.
The toddler we are looking after is playing with the mud in the sandbox.
Die Mutter hat das Kind ohne Aufsicht spielen lassen.
The mother let the child play without supervision.
Ich weiß nicht, wo die Fäden sind, aber ich sehe hier welche.
I don't know where the threads are, but I see some here.
Das Garn ist teuer, aber sie hat noch welches übrig und will heute stricken.
The yarn is expensive, but she still has some left over and wants to knit today.
Du kannst welche aus dem alten Vorrat nehmen, wenn du häkeln willst.
You can take some from the old supply if you want to crochet.
Nicht nur die Kiste ist leer, sondern wir haben auch keinen Kleber.
Not only the box is empty, but we also have no glue.
Ist noch Pappe für die Perlen übrig?
Is there still cardboard left over for the beads?
Er braucht Fäden für das Projekt, aber er hat keine.
He needs threads for the project, but he has none.
Sie will häkeln, aber ich weiß nicht, wie groß der Vorrat an Perlen ist.
She wants to crochet, but I don't know how big the supply of beads is.
Ich stricke mit dem Garn. Hast du Wolle? Ja, ich habe welche.
I am knitting with the yarn. Do you have wool? Yes, I have some.
Ich habe es eilig, weil ich den Zug verpasst habe.
I am in a hurry because I missed the train.
Fleiß ist sehr wichtig für den Erfolg.
Diligence is very important for success.
Aus Eile habe ich die Schlüssel vergessen.
Out of haste, I forgot the keys.
Das kleine Missgeschick ist kein Problem.
The little mishap is not a problem.
In der Hektik meint sie es oft nicht böse.
In the rush, she often means no harm.
Wenn du es eilig hast, kannst du auf dem Eis ausrutschen.
If you are in a hurry, you can slip on the ice.
Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau.
I accidentally deleted the file, but she is very particular.
Er hat versehentlich das Glas zerbrochen.
He accidentally broke the glass.
Der Mann hat es eilig, deshalb hetzt er.
The man is in a hurry, therefore he is rushing.
Es ist die Erderwärmung, die das Klima zerstört.
It is global warming that destroys the climate.
Es ist die Hitzewelle, die den Schaden verursacht.
It is the heatwave that causes the damage.
Man erkennt den Baum anhand des Blattes.
One recognizes the tree by means of the leaf.
Den älteren Stamm erkennt man anhand der Rinde.
One recognizes the older trunk by means of the bark.
Anhand dieses Merkmals unterscheiden wir die Pflanzen.
On the basis of this feature, we distinguish the plants.
Die Farbe der Blüte ist verschieden, je nachdem, wo der Strauch wächst.
The color of the blossom is different, depending on where the bush grows.
Wir bestimmen den Baum anhand des Zweiges, wobei die Wurzel auch wichtig ist.
We identify the tree by means of the branch, whereby the root is also important.
Dieses Merkmal dürfte für den Strauch normal sein.
This feature is likely to be normal for the bush.
Die Wurzel ist meistens länger als der Stamm, wobei wir die Wurzel nicht sehen können.
The root is usually longer than the trunk, whereby we cannot see the root.
Man unterscheidet die Bäume anhand der Rinde und der Zweige.
One distinguishes the trees by means of the bark and the branches.
Der Stamm ist größer, je nachdem, wie alt der Baum ist.
The trunk is larger, depending on how old the tree is.
Ich erkenne den Strauch anhand dieses Merkmals, wobei die Blüte oft fehlt.
I recognize the bush by means of this feature, whereby the blossom is often missing.
Der Zweig des Baumes ist oft jünger als der Stamm.
The branch of the tree is often younger than the trunk.
Ich erkenne den Baum anhand des Blattes.
I recognize the tree on the basis of the leaf.
Ich frage mich, inwiefern der Produzent profitiert.
I ask myself in what way the producer profits.
Inwiefern ist die Ausbeutung reduziert worden?
In what way has the exploitation been reduced?
Inwieweit garantiert das Siegel einen fairen Handel?
To what extent does the label guarantee fair trade?
Wir wissen nicht, inwieweit man die Lieferkette nachvollziehen kann.
We do not know to what extent one can trace the supply chain.
Inwieweit ist der Lohn ethisch akzeptabel?
To what extent is the wage ethically acceptable?
Während wir Kakao genießen, profitieren die Produzenten kaum.
While we enjoy cocoa, the producers hardly profit.
Hier ist der Kakao, den das Siegel garantiert.
Here is the cocoa that the label guarantees.
Wir fragen, inwieweit die Produzenten, die wir bezahlen, profitieren.
We ask to what extent the producers we pay profit.
Der faire Lohn ist gestern bezahlt worden.
The fair wage was paid yesterday.
Inwieweit kann man den Transport von Kakao nachvollziehen?
To what extent can one trace the transport of cocoa?
Inwiefern hat das Siegel die Ausbeutung reduziert?
In what way has the label reduced the exploitation?
Wir vollziehen die Lieferkette genau nach.
We trace the supply chain exactly.
Komm schon, das Date fängt bald an!
Come on, the date is starting soon!
Das wird schon, atme einfach tief durch!
It will surely be fine, just take a deep breath!
Es ist keine Panik, sondern nur Nervosität vor dem Treffen.
It is not panic, but rather just nervousness before the meeting.
Mein Bauchgefühl sagt, dass das Date fantastisch wird.
My gut feeling says that the date will be fantastic.
Während des Wartens musst du Zuversicht ausstrahlen.
During the wait, you must radiate confidence.
Der Funke wird schon überspringen, keine Sorge!
The spark will surely fly, no worries!
Schlimmstenfalls gehen wir nach dem Date einfach nach Hause.
At worst, we simply go home after the date.
Du legst Wert auf den ersten Eindruck, das wird schon klappen!
You place value on the first impression, that will surely work out!
Wenn der Funke nicht überspringt, bleiben wir schlimmstenfalls Freunde.
If the spark doesn't fly, at worst we remain friends.
Der Einfachheit zuliebe miste ich das Haus aus.
For the sake of simplicity, I am decluttering the house.
Dem Minimalismus zuliebe gibt er seinen Besitz weg.
For the sake of minimalism, he gives his belongings away.
Dem Minimalismus zuliebe kaufe ich weder Möbel noch Kleidung.
For the sake of minimalism, I buy neither furniture nor clothes.
Der Leichtigkeit zuliebe behalte ich nichts außer dem Wesentlichen.
For the sake of lightness, I keep nothing except the essentials.
Der Einfachheit zuliebe ist es am besten, loszulassen.
For the sake of simplicity, it is best to let go.
Wir misten der Ordnung zuliebe überflüssige Dinge aus.
We declutter superfluous things for the sake of order.
Sie geben der Umwelt zuliebe überflüssigen Besitz weg.
They give away superfluous possessions for the sake of the environment.
Er reduziert der Leichtigkeit zuliebe den Konsum.
He reduces consumption for the sake of lightness.
Der Natur zuliebe verzichten wir auf überflüssigen Besitz.
For the sake of nature, we do without superfluous possessions.
Mir zuliebe konzentriert er sich auf das Wesentliche.
For my sake, he focuses on the essentials.
Glaube dem hinterhältigen Klatsch bloß nicht!
Just don't believe the sneaky gossip!
Wir müssen den Klatsch hinterfragen.
We have to question the gossip.
Du kannst die Behauptung ruhig hinterfragen.
You can safely question the claim.
Diese Behauptung widerspricht der Wahrheit.
This claim contradicts the truth.
Die Details widersprechen dem hinterhältigen Klatsch.
The details contradict the sneaky gossip.
Hat sie die falsche Behauptung widerlegt?
Did she refute the false claim?
Wir werden das Gerücht widerlegen.
We will refute the rumor.
Er hat die Lüge gestern widerrufen.
He retracted the lie yesterday.
Du musst den Klatsch widerrufen.
You have to take back the gossip.
Er konnte dem Klatsch nicht widerstehen.
He couldn't resist the gossip.
Du musst dem schlechten Einfluss widerstehen.
You have to resist the bad influence.
Ich rege mich über die hinterhältige Lüge auf.
I am getting upset about the sneaky lie.
Die Unterstellung, dass ich dich hintergangen habe, ist einfach falsch.
The insinuation that I deceived you is simply false.
Wir müssen die falschen Gerüchte endgültig widerlegen.
We must definitively refute the false rumors.
Dieser Beweis widerlegt den älteren Klatsch endgültig.
This proof definitively refutes the older gossip.
Dank dem Mechaniker fährt der Oldtimer endlich wieder.
Thanks to the mechanic, the classic car is finally running again.
Dank diesem Sammler sind die Ersatzteile original.
Thanks to this collector, the spare parts are original.
Dank der neuen Karosserie gibt es keinen Rost mehr.
Thanks to the new bodywork, there is no more rust.
Der Rost ist vom Oldtimer entfernt worden.
The rust has been removed from the classic car.
Dank des neuen Lacks glänzt das Auto in der Sonne.
Thanks to the new paintwork, the car shines in the sun.
Wir haben den reparierten originalen Motor vorsichtig eingebaut.
We have carefully installed the repaired original engine.
Das ist die Karosserie, für die der Sammler viel Geld bezahlt hat.
That is the bodywork for which the collector paid a lot of money.
Wenn wir den Motor einbauen, glänzt der Lack schon.
When we install the engine, the paintwork already shines.
Dank den originalen Ersatzteilen funktioniert alles wieder.
Thanks to the original spare parts, everything works again.
Der Akku ist überraschend gut dafür, dass das Handy so billig war.
The rechargeable battery is surprisingly good considering that the mobile phone was so cheap.
Ich wollte den Akku loben, während du ihn kritisiert hast.
I wanted to praise the rechargeable battery, while you criticized it.
Der Klang ist solide dafür, dass der Lautsprecher so klein ist.
The sound is solid considering that the speaker is so small.
Der Klang ist überraschend, denn der Lautsprecher kann mit teuren Modellen mithalten.
The sound is surprising, because the speaker can keep up with expensive models.
Abgesehen von der strikten Vorgabe ist der Kunde zufrieden.
Apart from the strict specification, the client is satisfied.
Die Schriftart wäre für den Kunden zu minimalistisch.
The font would be too minimalist for the client.
Wir hätten den Hintergrund und den Farbton geändert.
We would have changed the background and the shade of color.
Abgesehen von dem Farbton ist der Entwurf nicht schlecht.
Apart from the shade of color, the draft is not bad.
Der Kunde würde diesen Farbton nicht akzeptieren.
The client would not accept this shade of color.
Das Spiel ist am Laden.
The game is loading.
Mir ist der Controller heruntergefallen!
I dropped the controller!
Ich brauche einen neuen Controller für die Konsole.
I need a new controller for the console.
Pass auf, der Feind ist am Angreifen!
Watch out, the enemy is attacking!
Der Boss ist am Angreifen, wohingegen ich am Fliehen bin!
The boss is attacking, whereas I am fleeing!
Der Boss ist extrem stark!
The boss is extremely strong!
Wir müssen den Boss besiegen, aber ich bin am Sterben!
We have to defeat the boss, but I am dying!
Der Boss zielt schnell, jedoch bin ich am Ausweichen!
The boss aims fast, however I am dodging!
Gib mir die Munition, ich bin am Kämpfen!
Give me the ammunition, I am fighting!
Ich bin am Ausweichen, aber der Boss ist zu schnell.
I am dodging, but the boss is too fast.
Versteck dich, die Feinde sind am Angreifen!
Hide, the enemies are attacking!
Hinter der Mauer sind wir sicher.
We are safe behind the wall.
Ich bin gerade am Zocken und die Konsole ist toll.
I am gaming right now and the console is great.
Dieser Nachbar, der ist rücksichtslos und nervt total.
This neighbor, he's inconsiderate and totally annoying.
Der laute Bass, der dröhnt den ganzen Tag zu uns runter.
The loud bass, it's booming down to us all day.
Holt den Besenstiel, wenn die Musik wieder dröhnt!
Get the broomstick if the music is booming again!
Den Besenstiel, den brauche ich heute Nacht, nicht die Ohrstöpsel!
The broomstick, I need it tonight, not the earplugs!
Diese Ruhestörung, die kommt nur von dem lauten Bass.
This noise disturbance, it just comes from the loud bass.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Den lauten Nachbarn, den haben wir gestern Abend endlich gewarnt.
The loud neighbor, we finally warned him last night.
Der Kölner Dom ist sehr berühmt.
The Cologne cathedral is very famous.
Der Kölner Dom ist gestern besichtigt worden.
The Cologne cathedral was visited yesterday.
Ich esse das Wiener Schnitzel mit Zitrone.
I am eating the Viennese schnitzel with lemon.
Das Wiener Schnitzel ist vom Koch gebraten worden.
The Viennese schnitzel was fried by the chef.
Manche Leute essen die Münchner Brezel mit Butter.
Some people eat the Munich pretzel with butter.
Wir brauchen den süßen Senf für die Wurst.
We need the sweet mustard for the sausage.
Ich kaufe den Senf, damit du alles essen kannst.
I am buying the mustard so that you can eat everything.
Jemand hat die Frankfurter Wurst gegessen.
Someone ate the Frankfurt sausage.
Die Frankfurter Messe ist wirklich groß.
The Frankfurt trade fair is really big.
Niemand hat die Berliner Mauer vergessen.
No one has forgotten the Berlin wall.
Die Berliner Luft ist heute frisch.
The Berlin air is fresh today.
Der Hamburger Hafen ist ein schöner Ort.
The Hamburg port is a beautiful place.
Wir fahren in den Norden, damit wir den Hamburger Hafen besichtigen.
We are driving to the north so that we visit the Hamburg port.
Ich brauche ein Gramm Kraut, um den Zaubertrank zu brauen.
I need one gram of herb to brew the magic potion.
Ein Tropfen des Zaubertranks heilt die Wunde.
A drop of the magic potion heals the wound.
Der Experte kauft ein Gefäß Gift.
The expert buys a vessel of poison.
Anhand der Farbe erkenne ich ein Gefäß tödlichen Giftes.
By means of the color, I recognize a vessel of deadly poison.
Mischen Sie eine Prise Asche in den heißen Zaubertrank.
Mix a pinch of ash into the hot magic potion.
Sie mischen ein Glas Sand mit der Asche.
They mix a glass of sand with the ash.
Die Hälfte des Kristalls wird blau.
Half of the crystal becomes blue.
Das Becken braucht sowohl die richtige Länge als auch die richtige Größe.
The tank needs both the right length and the right size.
Die Länge vom Becken ist am wichtigsten.
The length of the tank is most important.
Die Schärfe vom Glas ist gefährlich für die Fische.
The sharpness of the glass is dangerous for the fish.
Wir testen den Filter, ohne dass die Nässe dem Boden schadet.
We test the filter, without the wetness damaging the floor.
Trotz der Nässe funktioniert das Kabel.
Despite the wetness, the cable works.
Der Experte muss sowohl die Härte als auch die Säure testen.
The expert must test both the hardness and the acid.
Die Korallen im Riff sind am schönsten, aber sie brauchen diese Härte.
The corals in the reef are the most beautiful, but they need this hardness.
Die Säure ist am schlechtesten für das Riff und die Korallen.
The acid is the worst for the reef and the corals.
Er baut das Aquarium selbst, anstatt dass er ein kleines Becken kauft.
He builds the aquarium himself, instead of buying a small tank.
Das Aquarium hat die perfekte Länge.
The aquarium has the perfect length.
Hier ist die Strömung am schnellsten.
The current is fastest here.
Ich spüre die Schärfe vom Stein.
I feel the sharpness of the stone.
Das Becken ist lang und die Länge bestimmt den Filter und die Strömung.
The tank is long and the length determines the filter and the current.
Diese Erlebnisse werden in dem Buch genau beschrieben.
These experiences are described exactly in the book.
Das Erlebnis war damals ein großes Wagnis.
The experience was a great venture back then.
Das Verhältnis zwischen dem König und der Königin war kompliziert.
The relationship between the king and the queen was complicated.
Die Verhältnisse im Land werden oft diskutiert.
The conditions in the country are often discussed.
Die Bündnisse der Vergangenheit sind nun gebrochen.
The alliances of the past are now broken.
Ein Bündnis hat die Stadt gerettet.
An alliance has saved the city.
Der Autor teilt die Erkenntnisse mit dem Publikum.
The author shares the insights with the audience.
Die Bekenntnisse werden im Tagebuch gefunden.
The confessions are found in the diary.
Das Bekenntnis überrascht uns alle.
The confession surprises us all.
Die Bedürfnisse der Bürger werden oft ignoriert.
The needs of the citizens are often ignored.
Das Begräbnis des Königs ist gut dokumentiert.
The funeral of the king is well documented.
Das Vermächtnis der Königin wird bewundert.
The legacy of the queen is admired.
Die Vermächtnisse dieser Helden sind verloren.
The legacies of these heroes are lost.
Der Präsident hat die Befugnis.
The president has the authority.
Der alte Dachboden blieb völlig unberührt.
The old attic remained completely untouched.
Am Anfang blieb auf dem Dachboden alles unberührt.
In the beginning, everything in the attic remained untouched.
Um Mitternacht blieb auf dem Dachboden alles unentdeckt.
At midnight, everything in the attic remained undiscovered.
Die schwere Truhe blieb viele Jahre ungeöffnet.
The heavy chest remained unopened for many years.
Die Kiste blieb ungeöffnet, weil der Schlüssel fehlte.
The box remained unopened because the key was missing.
In der Truhe lag ein Buch, dessen Titel unentdeckt blieb.
In the chest lay a book whose title remained undiscovered.
Das Geheimnis des Gemäldes blieb leider unbeachtet.
The secret of the painting unfortunately remained unnoticed.
Könnte das Gemälde doch unberührt bleiben!
If only the painting could remain untouched!
Der Brief im Karton blieb ungelesen.
The letter in the cardboard box remained unread.
Der Brief blieb ungelesen, worüber sie sehr traurig war.
The letter remained unread, about which she was very sad.
Am Abend blieben alle Fragen unbeantwortet.
In the evening, all questions remained unanswered.
Die E-Mail blieb unbeantwortet, worüber der Chef wütend war.
The email remained unanswered, which the boss was angry about.
Die Situation in der Firma blieb viele Monate unverändert.
The situation in the company remained unchanged for many months.
Das Tagebuch in der Ecke blieb völlig unbeachtet.
The diary in the corner remained completely unnoticed.
Das Gemälde auf dem Dachboden blieb unverändert.
The painting in the attic remained unchanged.
Die Gehaltsabrechnung des Mitarbeiters fehlt.
The salary statement of the employee is missing.
Der Rechnungsbetrag ist viel niedriger.
The invoice amount is much lower.
Überweisen Sie bitte sofort den Rechnungsbetrag.
Please transfer the invoice amount immediately.
Der Jahresabschluss des Unternehmens ist fertig.
The annual financial statement of the company is finished.
Wir müssen den Jahresabschluss vorbereiten.
We must prepare the annual financial statement.
Das Kassenbuch liegt auf dem Schreibtisch.
The cash book is on the desk.
Ich prüfe den Bearbeitungsstand.
I am checking the processing status.
Der Bearbeitungsstand des Antrags ist unbekannt.
The processing status of the application is unknown.
Ein älterer Herr wohnt in dem neuen Seniorenheim.
An elderly gentleman lives in the new retirement home.
Die Pflegekraft bietet uns großartige Unterstützung.
The caregiver offers us great support.
Der Wärter liebt den versteckten Leuchtturm sehr.
The keeper loves the hidden lighthouse very much.
So alt der Leuchtturm auch ist, der Wärter bleibt dort.
As old as the lighthouse is, the keeper stays there.
So isoliert der Dienst auch ist, der Wärter arbeitet gern.
As isolated as the duty is, the keeper likes working.
Der Wärter träumt nie von der Stadt, sofern der Dienst ruhig ist.
The keeper never dreams of the city, provided that the duty is quiet.
So heftig das Unwetter auch tobt, der Leuchtturm bleibt stehen.
However violently the severe storm rages, the lighthouse remains standing.
Das erwartete Unwetter tobt draußen.
The expected severe storm is raging outside.
So lange das Unwetter auch tobt, der Wärter muss es aushalten.
However long the severe storm rages, the keeper must endure it.
Der Wärter kann die Einsamkeit aushalten.
The keeper can endure the loneliness.
So monoton der Alltag auch ist, er verlässt die Insel nie.
However monotonous everyday life is, he never leaves the island.
Der isolierte Dienst ist monoton, aber die Arbeit rettet Leben.
The isolated duty is monotonous, but the work saves lives.
So hoch die Gischt auch peitscht, das Licht brennt weiter.
However high the sea spray whips, the light continues to burn.
Die kalte Gischt peitscht gegen den Turm.
The cold sea spray whips against the tower.
Es geht um die Sicherheit, weil der tiefe Riss in der Eisfläche hat ausgebessert werden müssen.
It is about safety, because the deep crack in the ice surface has had to be mended.
Ist es wahr, dass der Riss im Kühlsystem aufwendig hat repariert werden müssen?
Is it true that the crack in the cooling system has had to be extensively repaired?
Der Windpark wird im Meer gebaut werden.
The wind farm will be built in the sea.
Die neuen Windräder werden bald transportiert werden.
The new wind turbines will be transported soon.
Das Fundament wird tief im Meeresboden verankert werden.
The foundation will be anchored deep in the seabed.
Um die Kapazität zu erhöhen, wird ein zweiter Windpark errichtet werden.
In order to increase the capacity, a second wind farm will be erected.
Die ganze Stadt wird mit Strom versorgt werden.
The whole city will be supplied with electricity.
Der neue Generator wird an das Netz angeschlossen werden.
The new generator will be connected to the grid.
Der Meeresboden ist weich, weshalb das Fundament tiefer verankert werden wird.
The seabed is soft, which is why the foundation will be anchored deeper.
Ein stärkerer Generator wird in das Windrad eingebaut werden.
A stronger generator will be installed in the wind turbine.
Die Kapazität wird mit den großen Turbinen verdoppelt werden.
The capacity will be doubled with the large turbines.
Das Projekt soll riesig sein, weshalb das ganze Land versorgt werden wird.
The project is supposed to be huge, which is why the whole country will be supplied.
Dank der Teamarbeit wäre der erste Hinweis schnell gefunden worden.
Thanks to the teamwork, the first clue would have been found quickly.
Die roten Symbole an der Wand wären auch nicht übersehen worden.
The red symbols on the wall would also not have been overlooked.
Das geheime Symbol wäre sofort entschlüsselt worden.
The secret symbol would have been deciphered immediately.
Wäre der Code durch unsere Teamarbeit entschlüsselt worden?
Would the code have been deciphered through our teamwork?
Die Hinweise wären nicht ignoriert, sondern kombiniert worden.
The clues would not have been ignored, but rather combined.
Die Zahlen wären zu einer Kombination kombiniert worden.
The numbers would have been combined into a combination.
Der Tresor wäre mit dieser Kombination geknackt worden.
The safe would have been cracked with this combination.
Was für ein Code wäre von der Mannschaft geknackt worden?
What kind of code would have been cracked by the team?
Der Schlüssel wäre nicht so gut verborgen worden.
The key would not have been hidden so well.
Wir warteten auf Hilfe, aber die Lösung wäre nicht verborgen worden.
We waited for help, but the solution would not have been hidden.
Die Tür wäre von mir aufgeschlossen worden.
The door would have been unlocked by me.
Wir dachten an die Zeit, aber die Tür wäre aufgeschlossen worden.
We thought about the time, but the door would have been unlocked.
Wir haben die Dominosteine in der großen Turnhalle aufgestellt.
We set up the dominoes in the large gymnasium.
Aufgrund der Zugluft begann das Desaster plötzlich.
Due to the draft, the disaster started suddenly.
Der Rekordversuch hätte besser geplant werden müssen.
The record attempt should have been planned better.
Die Zugluft hätte unbedingt verhindert werden müssen.
The draft absolutely should have been prevented.
Zudem hätte die Turnhalle komplett abgesperrt werden müssen.
Furthermore, the gymnasium should have been completely cordoned off.
Darüber hinaus verursachte ein kleiner Windstoß das Desaster.
In addition to that, a small gust of wind caused the disaster.
Er war traurig darüber, dass wir die Dominosteine falsch aufstellten.
He was sad about the fact that we set up the dominoes incorrectly.
Das Gebäude hätte wegen der Fans abgesperrt werden sollen.
The building should have been cordoned off because of the fans.
Aufgrund des Publikums war der Sicherheitsabstand sehr wichtig.
Due to the audience, the safety distance was very important.
Der Philosoph vergleicht den Egoismus und den Altruismus.
The philosopher compares egoism and altruism.
Ersterer akzeptiert das Leid, Letzterer vermeidet es.
The former accepts the suffering, the latter avoids it.
Wenn man dieses Dilemma beurteilt, kann man die Tat nicht rechtfertigen.
If one judges this dilemma, one cannot justify the action.
Der Egoismus fördert nicht das Wohlergehen, sondern er zerstört es.
Egoism does not promote well-being, but rather it destroys it.
Der Arzt und der Philosoph reden. Ersterer heilt das Leid, Letzterer beurteilt es.
The doctor and the philosopher talk. The former heals the suffering, the latter judges it.
Kann das Wohlergehen eine unethische Tat rechtfertigen?
Can well-being justify an unethical action?
Wenn wir den Egoismus und den Altruismus vergleichen, löst Letzterer das Dilemma.
When we compare egoism and altruism, the latter solves the dilemma.
Wie beurteilt man den Nutzen dieser Entscheidung?
How does one judge the benefit of this decision?
Wir erhöhen nicht den Nutzen, sondern wir reduzieren das Leid.
We do not increase the benefit, but rather we reduce the suffering.
Der Professor und der Student diskutieren. Ersterer spricht, Letzterer hört zu.
The professor and the student discuss. The former speaks, the latter listens.
Der Philosoph hat das Dilemma richtig beurteilt.
The philosopher judged the dilemma correctly.
Der Egoismus denkt nur an das eigene Wohlergehen.
Egoism only thinks about its own well-being.
Den Meißel fest haltend, betrachtet der Bildhauer den Marmor.
Holding the chisel firmly, the sculptor looks at the marble.
Tief atmend, formt er den groben Marmor.
Breathing deeply, he shapes the rough marble.
Das Werkzeug wechselnd, versucht er, feine Konturen zu formen.
Changing the tool, he tries to shape fine contours.
Von Staub bedeckt, erschafft der Bildhauer die Skulptur.
Covered by dust, the sculptor creates the sculpture.
Die Skulptur vollendend, poliert er den Marmor außerdem makellos.
Completing the sculpture, he furthermore polishes the marble flawlessly.
Den groben Marmor formend, plant er die Skulptur mit feinen Details.
Shaping the rough marble, he plans the sculpture with fine details.
Seinen Meißel benutzend, macht er die Kontur makellos.
Using his chisel, he makes the contour flawless.
Darüber hinaus arbeitet er lange, den Marmor schlagend.
Furthermore, he works for a long time, striking the marble.
Das Kunstwerk vollendend, zeigt er eine atemberaubende Skulptur.
Completing the artwork, he shows a breathtaking sculpture.
Wenn roh, ist das Geflügel keineswegs sicher.
If raw, the poultry is by no means safe.
Wenn möglich, schneiden Sie das Geflügel auf einem anderen Schneidebrett.
If possible, cut the poultry on another cutting board.
Wir schützen die Gesundheit dadurch, dass wir das Schneidebrett gründlich desinfizieren.
We protect health by thoroughly disinfecting the cutting board.
Der Koch hat die Kühlkette heute früh leider in der Küche unterbrochen.
The cook unfortunately interrupted the cold chain in the kitchen early today.
Wenn unterbrochen, ist die Kühlkette völlig wertlos.
If interrupted, the cold chain is completely worthless.
Wir dürfen das Verfallsdatum keineswegs überschreiten.
We must by no means exceed the expiration date.
Das Fleisch ist sehr verderblich, wenn das Verfallsdatum nah ist.
The meat is very perishable if the expiration date is near.
Wenn verderblich, muss das Lebensmittel schnell in den Kühlschrank.
If perishable, the food must go quickly into the fridge.
Das Gesundheitsamt kontrolliert, ob alles vorschriftsmäßig ist.
The health department checks whether everything is according to regulations.
Das Gesundheitsamt vermeidet die Gefahr dadurch, dass es das Restaurant schließt.
The health department prevents the danger by closing the restaurant.
Wenn abgelaufen, ist die Milch gefährlich.
If expired, the milk is dangerous.
Wir tauen den Fisch heute wegen der Kontrolle langsam im Becken auf.
We are slowly thawing the fish in the basin today because of the inspection.
Sobald aufgetaut, ist der Fisch gar nicht mehr frisch.
As soon as thawed, the fish is not fresh at all anymore.
Sie vermeiden das Problem dadurch, dass Sie das Geflügel gut braten.
You avoid the problem by frying the poultry well.
Man hält die Vorschrift dadurch ein, dass man das Verfallsdatum nie überschreitet.
One complies with the regulation by never exceeding the expiration date.
Der Chef hat das Gesundheitsamt gestern wegen der Gefahr heimlich in die Firma gerufen.
The boss secretly called the health department to the company yesterday because of the danger.
Wir prüfen das Schneidebrett jetzt wegen der Regeln gründlich im Labor.
We are thoroughly checking the cutting board in the lab right now because of the rules.
Sie müssen die Lizenz kaufen, andernfalls untersagen wir die Nutzung.
You must buy the license, otherwise we will prohibit its use.
Der Entwickler bietet gegebenenfalls eine kostenpflichtige Lizenz an.
If necessary, the developer will offer a paid license.
Da der Verstoß schwer ist, wird die Berechtigung gegebenenfalls ungültig.
Since the violation is severe, the authorization will become invalid if applicable.
Da dies ein Verstoß ist, untersagen wir gegebenenfalls den Zugriff.
Since this is a violation, we will prohibit access if necessary.
Sie müssen sich die Nutzung genau überlegen, andernfalls verlieren Sie die Berechtigung.
You must carefully consider the use, otherwise you will lose the authorization.
Der Entwickler kündigt gegebenenfalls kostenpflichtige Abos.
The developer will cancel paid subscriptions if necessary.
Sie müssen die Software heute genau im Büro testen, andernfalls ist die Nutzung kostenpflichtig.
You must test the software carefully at the office today, otherwise its use is subject to a fee.
Die Lizenz ist im Moment ungültig, aber wir verlängern gegebenenfalls den Vertrag.
The license is currently invalid, but we will extend the contract if necessary.
Die Berechtigung ist ungültig, deshalb löschen wir gegebenenfalls Ihr Konto.
The authorization is invalid; therefore, we will delete your account if necessary.
Sie müssen die Gebühr bezahlen, andernfalls untersagt der Entwickler den Zugriff.
You must pay the fee, otherwise the developer will prohibit access.
Sie bekommen die Lizenz standardmäßig, andernfalls müssen Sie die Berechtigung beantragen.
You receive the license by default; otherwise, you must request authorization.
Jeder Verstoß ist ernst, deshalb kontaktiert Sie der Entwickler gegebenenfalls.
Every violation is serious; therefore, the developer will contact you if necessary.
Der berüchtigte Pirat soll den Schatz vergraben haben.
The notorious pirate is said to have buried the treasure.
Die Flotte soll viele Städte an der Küste geplündert haben.
The fleet is said to have plundered many cities on the coast.
Der Kaufmann, dessen Schiffe sie geplündert hatten, hat alles verloren.
The merchant, whose ships they had plundered, lost everything.
Die gefährliche Flotte soll hundert Kanonen gehabt haben.
The dangerous fleet is said to have had a hundred cannons.
Das historische Wrack soll auf den Meeresgrund gesunken sein.
The historical wreck is said to have sunk to the ocean floor.
Der berüchtigte Anführer soll die Skizze gezeichnet haben.
The notorious leader is said to have drawn the sketch.
Der Pirat, dessen Name unbekannt ist, soll den Kaufmann angegriffen haben.
The pirate, whose name is unknown, is said to have attacked the merchant.
Er soll das Gold tief im Dschungel vergraben haben.
He is said to have buried the gold deep in the jungle.
Bevor das Schiff gekentert ist, hatte der Anführer die Kanonen ins Meer geworfen.
Before the ship capsized, the leader had thrown the cannons into the sea.
Die Forscher sollen das Wrack endlich gefunden haben.
The researchers are said to have finally found the wreck.
Die Piraten sollen sehr reich gewesen sein.
The pirates are said to have been very rich.
Der Schatz des Piraten soll auf dem Meeresgrund gelegen haben.
The pirate's treasure is said to have lain on the ocean floor.
Seitens des Internats erwarten wir angemessenes Benehmen.
On the part of the boarding school, we expect appropriate behavior.
Vonseiten der Schulleitung wird kein Fehlverhalten geduldet.
On the part of the school administration, no misconduct is tolerated.
Wir fordern vollständige Kooperation vonseiten der Eltern.
We demand complete cooperation on the part of the parents.
Sollte das Benehmen nicht angemessen sein, gibt es Sanktionen seitens des Internats.
Should the behavior not be appropriate, there are sanctions on the part of the boarding school.
Die Schulleitung erwartet angemessenes Benehmen seitens der Schüler.
The school administration expects appropriate behavior on the part of the students.
Jedes Fehlverhalten wird vonseiten der Schulleitung bemerkt.
Every misconduct is noticed on the part of the school administration.
Wir brauchen Kooperation seitens der Familien.
We need cooperation on the part of the families.
Sie brauchen keine Sanktionen vonseiten der Lehrer zu erwarten.
You do not need to expect sanctions on the part of the teachers.
Dieses Internat duldet kein Fehlverhalten seitens der Kinder.
This boarding school tolerates no misconduct on the part of the children.
Sollte die Kooperation fehlen, folgen Sanktionen vonseiten der Schulleitung.
Should cooperation be missing, sanctions will follow on the part of the school administration.
Ich glaube, dass mir das Pensum zu hoch ist.
I believe that the workload is too high for me.
Arbeite schrittweise, das Pensum ist dir sonst zu viel.
Work step by step, otherwise the workload is too much for you.
Wir sollten schrittweise trainieren, das Tempo ist mir zu schnell.
We should train step by step, the pace is too fast for me.
Reduziere das Tempo, das Training ist mir zu intensiv!
Reduce the pace, the training is too intensive for me!
Die Woche war intensiv, und die Erholung ist uns zu kurz.
The week was intensive, and the recovery is too short for us.
Du brauchst mehr Erholung, die Belastung ist dir zu groß.
You need more recovery, the strain is too great for you.
Er sollte eine Balance finden, die Belastung ist ihm zu viel.
He should find a balance, the strain is too much for him.
Ist dir das Pensum zu stressig? Dir fehlt die Balance.
Is the workload too stressful for you? You lack balance.
Das Niveau ist mir zu niedrig, aber das Pensum ist mir zu hoch.
The level is too low for me, but the workload is too high for me.
Ich denke, dass uns das Ziel zu unrealistisch ist.
I think that the goal is too unrealistic for us.
Die Anforderung ist ihm zu streng und das Niveau ist mir zu hoch.
The requirement is too strict for him and the level is too high for me.
Die Anforderung ist uns zu unrealistisch.
The requirement is too unrealistic for us.
Wir wiederholen den Test mehrmals.
We repeat the test several times.
Eine einmalige Dokumentation des Tests ist nicht genug.
A one-time documentation of the test is not enough.
Es handelt sich um eine zweifache Prüfung der Stichprobe.
It is a twofold examination of the sample.
Wir prüfen die Stichprobe dreifach und speichern die Dokumentation.
We check the sample threefold and save the documentation.
Der Techniker hat den Test mehrfach wiederholt, währenddessen habe ich ihn dokumentiert.
The technician repeated the test multiple times, meanwhile I documented it.
Dank der vielfachen Tests finden wir jeden Fehler.
Thanks to the numerous tests, we find every error.
Wir prüfen die Maschine zehnfach, nicht nur zweifach.
We test the machine tenfold, not just twofold.
Seitens der Firma kontrollieren wir die Stichprobe mehrmals.
On the part of the company, we control the sample several times.
Der Auszubildende kontrolliert das Produkt dreifach, denn die Gefahr ist groß.
The trainee checks the product threefold, because the danger is great.
Dank der zehnfachen Prüfung ist das Risiko klein.
Thanks to the tenfold examination, the risk is small.
Der Wissenschaftler hat das Gerät vielfach geprüft.
The scientist checked the device multiple times.
Abgesehen von dem Abt kennen die Mönche den strengen Tagesablauf gut.
Apart from the abbot, the monks know the strict daily routine well.
Die Mönche pflegen morgens gemeinsam zu beten.
The monks are accustomed to praying together in the mornings.
Der Abt pflegt vor dem Sonnenaufgang aufzustehen.
The abbot is accustomed to getting up before the sunrise.
In diesem abgelegenen Kloster widmen sie sich der Bescheidenheit.
In this remote monastery, they dedicate themselves to modesty.
Er kennt das Gebet, dem sich der Mönch täglich widmet.
He knows the prayer to which the monk dedicates himself daily.
Pflegt der Abt nach dem Abendessen lange zu beten?
Is the abbot accustomed to praying for a long time after dinner?
Wir haben den Flashmob geplant, weil wir die Leute überraschen wollten.
We planned the flash mob because we wanted to surprise the people.
Der Flashmob auf dem Platz war toll, nur dass mein Freund fehlte.
The flash mob on the square was great, except that my friend was missing.
Die Gruppe tanzte synchron, nur dass die Musik zu leise war.
The group danced synchronously, except that the music was too quiet.
Die Ausführung wird sicher gelingen.
The execution will certainly succeed.
Die Ausführung war fast perfekt, nur dass wir den Schirm vergaßen.
The execution was almost perfect, except that we forgot the umbrella.
Die Überraschung ist uns gut gelungen.
The surprise worked out well for us.
Der Passant, der alles sah, war sehr verblüfft.
The passerby who saw everything was very amazed.
Es gab keine Verwirrung, nur dass der Zug Verspätung hatte.
There was no confusion, except that the train was delayed.
Nach dem Lied war der Jubel laut.
After the song, the cheering was loud.
Der Jubel auf der Straße war wunderschön.
The cheering on the street was beautiful.
Die Musik konnte alle Leute mitreißen.
The music was able to sweep everyone along.
Die Stimmung riss uns mit, nur dass wir müde wurden.
The atmosphere swept us along, except that we got tired.
Ist das die optische Illusion, über die wir sprechen?
Is that the optical illusion we are talking about?
Aus diesem Winkel wirkt das Muster schief.
From this angle, the pattern appears crooked.
Der Winkel, aus dem ich schaue, ändert alles.
The angle from which I am looking changes everything.
Die Perspektive auf dem Gemälde ist einfach illogisch.
The perspective in the painting is simply illogical.
Meine Angst in der Dunkelheit ist völlig irrational.
My fear in the dark is completely irrational.
Das ist eine irrationale Sorge, darüber müssen wir nicht streiten.
That is an irrational worry, we do not need to argue about it.
Die dritte Dimension fehlt in diesem Bild.
The third dimension is missing in this picture.
In einer höheren Dimension wirkt das illogisch.
In a higher dimension, that appears illogical.
Die Farben in dieser Ausstellung wirken irreal.
The colors in this exhibition appear unreal.
Es ist ein irreales Gefühl, wenn man durch das Labyrinth geht.
It is an unreal feeling when one walks through the labyrinth.
Der Schatten ist immateriell, aber man kann ihn sehen.
The shadow is immaterial, but one can see it.
Eine imperfekte Linie macht die Illusion erst interessant.
An imperfect line makes the illusion interesting in the first place.
Der Turm auf dem Bild sieht sehr instabil aus.
The tower in the picture looks very unstable.
Die ganze Konstruktion wirkt instabil und irreal.
The whole construction appears unstable and unreal.
Die Kalkulation war optimistischer, als der Chef vermutete.
The calculation was more optimistic than the boss suspected.
Das Budget war erheblich kleiner, als wir kalkulierten.
The budget was considerably smaller than we calculated.
Die Umsetzung war erheblich schwieriger, als wir erwarteten.
The implementation was considerably more difficult than we expected.
Sobald die Umsetzung begann, gab es Probleme.
As soon as the implementation began, there were problems.
Die Ausgaben waren leider höher, als wir am Anfang schätzten.
The expenses were unfortunately higher than we estimated at the beginning.
Sowohl die Einnahmen als auch die Ausgaben waren wichtig.
Both the revenues and the expenses were important.
Die Abweichung war schlimmer, als ich vermutete.
The deviation was worse than I suspected.
Niemand erwartete eine so große Abweichung bei den Einnahmen.
Nobody expected such a large deviation in the revenues.
Das Projekt wurde umfangreicher, als der Chef plante.
The project became more extensive than the boss planned.
Wir haben ein umfangreiches Konzept für die Umsetzung.
We have an extensive concept for the implementation.
Sobald uns Ressourcen fehlen, stoppen wir das Projekt.
As soon as we lack resources, we will stop the project.
Der Umsatz im zweiten Quartal war so hoch, wie der Chef versprochen hat.
The revenue in the second quarter was as high as the boss promised.
Abgesehen von diesem Monat ist der Umsatz so stark, wie er im letzten Jahr war.
Apart from this month, the revenue is as strong as it was last year.
Es gilt, eine Beurteilung zu schreiben, die so fair ist, wie wir besprochen haben.
It is necessary to write an evaluation that is as fair as we discussed.
Die Kompetenz der Mitarbeiter ist so wichtig, wie der Chef immer sagt.
The competence of the staff is as important as the boss always says.
Trotzdem ist sein Engagement nicht so hoch, wie der Chef erwartet.
Nevertheless, his commitment is not as high as the boss expects.
Es gilt, die Effizienz so schnell zu verbessern, wie der Chef es verlangt.
It is necessary to improve the efficiency as quickly as the boss demands.
Meine Einschätzung der Situation ist so schlecht, wie der Bericht zeigt.
My assessment of the situation is as bad as the report shows.
Er ist so ehrgeizig, wie der Chef es verlangt.
He is as ambitious as the boss demands.
Der Nager nagt, solange das Holz weich ist.
The rodent gnaws as long as the wood is soft.
Der alte Baum ist endlich in den Fluss gefallen.
The old tree has finally fallen into the river.
Der Baum fällt nur, weil der Biber ihn gefällt hat.
The tree only falls because the beaver felled it.
Der schlaue Biber senkt den Ast in das Gewässer.
The smart beaver lowers the branch into the body of water.
Der Ast ist langsam in das Gewässer gesunken.
The branch sank slowly into the body of water.
Dieser Staudamm gehört sofort repariert, solange das Wetter gut bleibt.
This dam needs to be repaired immediately, as long as the weather stays good.
Der Staudamm staut den Fluss, und der Wasserspiegel steigt.
The dam dams the river, and the water level rises.
Der Nager hat den Fluss gestaut.
The rodent dammed the river.
Der fleißige Nager verschwendet keine Zeit.
The hardworking rodent wastes no time.
Der Ast ist im Teich verschwunden.
The branch disappeared in the pond.
Solange der Biber baut, gehört der Wasserspiegel kontrolliert.
As long as the beaver builds, the water level needs to be checked.
Der Biber hat das Holz auf den Staudamm gelegt.
The beaver laid the wood onto the dam.
Jetzt liegt das Holz dort und sinkt langsam.
Now the wood lies there and sinks slowly.
Der Weg aus der Höhle ist umso schwieriger, als wir den Sauerstoff aufbrauchen.
The way out of the cave is all the more difficult because we are using up the oxygen.
Der Taucher, dessen Lampe kaputt ist, schwimmt umso vorsichtiger, als das Wasser trüb ist.
The diver, whose lamp is broken, swims all the more carefully because the water is murky.
Der Sauerstoff ist umso wichtiger, als wir ihn unter Wasser schnell aufbrauchen.
The oxygen is all the more important because we use it up quickly under water.
Der Weg hinein ist umso unberechenbarer, als wir nichts sehen.
The way in is all the more unpredictable because we see nothing.
Die neue Partnervermittlung weiß den Klienten zu überzeugen.
The new dating agency knows how to convince the male client.
Sie weiß einfühlsam mit der Klientin zu sprechen.
She knows how to speak empathetically with the female client.
Der Experte weiß ein romantisches Blind Date zu arrangieren.
The expert knows how to arrange a romantic blind date.
Anhand des Fragebogens weiß sie diskret zu fragen.
Based on the questionnaire, she knows how to ask discreetly.
Diese zwei Singles haben eine Gemeinsamkeit: die Abneigung gegen Sport.
These two singles have one commonality: an aversion to sports.
Unsere Partnervermittlung weiß Gemeinsamkeiten zwischen den Klienten zu finden.
Our dating agency knows how to find commonalities between the clients.
Die einfühlsame Klientin versteht die Abneigung doch sehr gut.
The empathetic female client actually understands the aversion very well.
Der Fragebogen der Klientin ist extrem lang.
The female client's questionnaire is extremely long.
Sie weiß die geheime Abneigung des Klienten zu ignorieren.
She knows how to ignore the male client's secret aversion.
Gelernt habe ich Billard nie, aber ich mag den Queue.
I have never learned billiards, but I like the cue.
Gestoßen habe ich noch nicht, denn der Queue braucht Kreide.
I haven't taken a shot yet, because the cue needs chalk.
Kalkulieren müsste man den Stoß, um das Spiel zu gewinnen.
One would have to calculate the stroke in order to win the game.
Einlochen wollte er die Spielkugel über die Bande, aber er hatte Pech.
He wanted to pocket the cue ball via the cushion, but he had bad luck.
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Abgeprallt ist die Kugel von der Bande, genau wie ich es wollte.
The ball bounced off the cushion, exactly as I wanted it to.
Kalkuliert hat er den Stoß perfekt, aber die Spielkugel ist abgeprallt.
He calculated the stroke perfectly, but the cue ball bounced off.
Einlochen konnte ich die Kugel früher nie, weil mein Queue schlecht war.
I never used to be able to pocket the ball, because my cue was bad.
Verfehlt habe ich die Spielkugel nicht, aber ich habe sie schlecht gestoßen.
Miss the cue ball I did not, but I struck it badly.
Der Barkeeper bereitet den Cocktail schlechthin zu.
The bartender is preparing the cocktail par excellence.
Der Barkeeper mischt den Cocktail im Shaker mit Eiswürfeln.
The bartender is mixing the cocktail in the shaker with ice cubes.
Dieser Barkeeper hat den Gin mit Sirup und einer Limette serviert.
This bartender has served the gin with syrup and a lime.
Das ist das Getränk schlechthin für den Sommer.
That is the drink par excellence for the summer.
Wir haben den Cocktail mit einer Olive garniert.
We have garnished the cocktail with an olive.
Ohne Shaker und Eiswürfel ist es nicht der Cocktail schlechthin.
Without a shaker and ice cubes, it is not the ultimate cocktail.
Der Barkeeper hat dem Experten den Cocktail mit einer Limette garniert.
The bartender has garnished the cocktail with a lime for the expert.
Er ist der Barkeeper schlechthin, obwohl er nie Sirup benutzt.
He is the ultimate bartender, although he never uses syrup.
Das ständige Gerede über den Cocktail stört den Barkeeper.
The constant talking about the cocktail disturbs the bartender.
Ich habe dem Herrn den Gin mit Eiswürfeln serviert.
I have served the gin with ice cubes to the gentleman.
Der Cocktail ist umso besser, als der Barkeeper frische Limetten benutzt.
The cocktail is all the better since the bartender uses fresh limes.
Dieser Gin ist zu billig, um den Cocktail schlechthin zu mischen.
This gin is too cheap to mix the ultimate cocktail.
Der Barkeeper garniert den Cocktail schlechthin mit der Olive.
The bartender garnishes the cocktail par excellence with the olive.
Du wirst mir sofort gehorchen, denn du bist der Lehrling!
You will obey me immediately, because you are the apprentice!
Du wirst die Arbeitsfläche putzen, Lehrling!
You will clean the work surface, apprentice!
Du wirst den Trüffel schnell hacken!
You will chop the truffle quickly!
Du wirst das Gemüse pürieren und die Brühe hinzufügen!
You will puree the vegetables and add the broth!
Du wirst das Filet perfekt anrichten!
You will plate the fillet perfectly!
Du wirst die Brühe noch einmal abschmecken, sie ist nämlich zu scharf!
You will season the broth again; you see, it is too spicy!
Ihr werdet dem Chef gehorchen, das ist ihm nämlich wichtig!
You will obey the head chef; you see, that is important to him!
Du wirst die Zwiebel auf der Arbeitsfläche hacken!
You will chop the onion on the work surface!
Du wirst das Filet und das Gemüse anrichten!
You will plate the fillet and the vegetables!
Du wirst die Suppe pürieren und abschmecken, weil mir das wichtig ist!
You will puree and season the soup, because that is important to me!
Ich prüfe jetzt, ob du die Brühe richtig abschmeckst.
I am checking now whether you are seasoning the broth correctly.
Ich will, dass du das Filet sofort anrichtest!
I want you to plate the fillet immediately!
Lehrling, du wirst den Trüffel sofort hacken!
Apprentice, you will chop the truffle immediately!
Ich plane, für den Wettbewerb einen Kuchen zu kreieren.
I plan to create a cake for the competition.
Mein Ehrgeiz ist es, die Jury zu überzeugen.
My ambition is to convince the jury.
Sie liebt es, die Torte mit viel Hingabe zu verzieren.
She loves to decorate the cake with a lot of dedication.
Er hofft, die Meisterschaft souverän zu gewinnen.
He hopes to win the championship confidently.
Wer erwartet, diesen Wettbewerb zu gewinnen und die Jury zu überzeugen?
Who expects to win this competition and to convince the jury?
Ich habe den Ehrgeiz, immer souverän zu bleiben.
I have the ambition to always remain confident.
Der Koch verspricht, für die Meisterschaft eine neue Textur zu kreieren.
The chef promises to create a new texture for the championship.
Der Soziologe formuliert eine objektive Kritik.
The sociologist formulates an objective criticism.
Sind die Kriterien wirklich objektiv?
Are the criteria really objective?
Die Gesellschaft prägt das Individuum, wohingegen das Individuum die Gesellschaft beeinflusst.
Society shapes the individual, whereas the individual influences society.
Was ist die genaue Definition der Identität?
What is the exact definition of identity?
Der Aktivismus kritisiert die Autoritäten.
Activism criticizes the authorities.
Prägt der Zynismus unsere moderne Kultur?
Does cynicism shape our modern culture?
Beschreiben die Definitionen die Individuen objektiv?
Do the definitions describe the individuals objectively?
Die Soziologen diskutieren die Argumente des Aktivismus.
The sociologists discuss the arguments of activism.
Autoritäten fordern Respekt, wohingegen der Zynismus ihn zerstört.
Authorities demand respect, whereas cynicism destroys it.
Wir haben die zentralen Stadien des Projekts erreicht.
We have reached the central stages of the project.
Es gilt, die Experimente deutlich zu dokumentieren.
It is necessary to document the experiments clearly.
Diese Generation hinterfragt die zentralen Definitionen.
This generation questions the central definitions.
Exotische Reptilien wie der Leguan brauchen ein Terrarium.
Exotic reptiles like the iguana need a terrarium.
In einem Habitat wie dem Dschungel ist die Luftfeuchtigkeit hoch.
In a habitat like the jungle, the humidity is high.
Kaufst du exotische Tiere wie den Papagei, brauchst du ein großes Habitat.
If you buy exotic animals like the parrot, you need a large habitat.
Bei Tieren wie der Echse brauchst du eine Wärmelampe.
With animals like the lizard, you need a heat lamp.
Innerhalb eines Terrariums für Tiere wie die Schildkröte ist die Luftfeuchtigkeit wichtig.
Inside a terrarium for animals like the turtle, the humidity is important.
Ohne Zubehör wie die Wärmelampe friert das Reptil nachts.
Without accessories like the heat lamp, the reptile freezes at night.
Beobachtest du gern Reptilien wie den Leguan oder die Echse?
Do you like to observe reptiles like the iguana or the lizard?
Vögel wie der Papagei sind lauter als Reptilien wie die Schildkröte.
Birds like the parrot are louder than reptiles like the turtle.
Ein Terrarium ist das Zuhause schlechthin für exotische Tiere.
A terrarium is the home par excellence for exotic animals.
Vergiss bloß nicht die Luftfeuchtigkeit und die Wärmelampe!
Just don't forget the humidity and the heat lamp!
Wo ist eigentlich Lukas' Spind in der Umkleidekabine?
Where is Lukas's locker in the changing room, actually?
Warum liegt Fritz' Duschgel auf dem Boden?
Why is Fritz's shower gel lying on the floor?
Wir brauchen Dennis' Deo, weil die Umkleidekabine total stinkt!
We need Dennis's deodorant because the changing room totally stinks!
Hast du Fritz' Duschgel gesehen, bevor du die Tür zugemacht hast?
Did you see Fritz's shower gel before you closed the door?
Der Dirigent rät dem Chor, leiser zu singen.
The conductor advises the choir to sing more quietly.
Er fordert uns auf, auf den Einsatz zu warten.
He asks us to wait for the cue.
Wir ermutigen einander, die Melodie noch einmal zu proben.
We encourage each other to rehearse the melody one more time.
Ich ermutige den Sopran, den hohen Ton zu singen.
I encourage the soprano to sing the high note.
Der Sänger verpasst den Einsatz, weil er nicht aufpasst.
The singer misses the cue because he is not paying attention.
Der Dirigent fordert den Chor auf, gemeinsam einzuatmen.
The conductor asks the choir to breathe in together.
Sie ermutigt uns, den Einsatz nicht zu verpassen.
She encourages us not to miss the cue.
Ich rate Ihnen, vor dem Lied ruhig einzuatmen.
I advise you to breathe in calmly before the song.
Der Chor singt jeden Ton perfekt.
The choir sings every note perfectly.
Ich überrede den Sopran, die Melodie zu singen.
I persuade the soprano to sing the melody.
Der Export von Kupfer ist sehr lukrativ.
The export of copper is very lucrative.
Der Abbau von Kohle schadet der Umwelt.
The mining of coal harms the environment.
Diese neue Mine ist für den Abbau von Erz.
This new mine is for the mining of ore.
Der Import von Kohle ist leicht zu kontrollieren.
The import of coal is easy to control.
Der Präsident kritisierte den Minister und dessen Export von Lithium.
The president criticized the minister and his export of lithium.
Das Erz, das sie suchen, liegt in der Mine.
The ore that they are looking for lies in the mine.
Die Eröffnung von Minen ist selten lukrativ.
The opening of mines is rarely lucrative.
Der Import von Aluminium ist kaum zu stoppen.
The import of aluminum can hardly be stopped.
Das Aluminium, das wir brauchen, kostet viel Geld.
The aluminum that we need costs a lot of money.
Der Abbau von Lithium und Kupfer ist sehr wichtig.
The mining of lithium and copper is very important.
Die Sprachbarriere zu bewältigen, braucht viel Zeit.
Overcoming the language barrier takes a lot of time.
Vorurteile abzubauen, hilft bei der Integration.
Reducing prejudices helps with integration.
Die ungewohnte Lebensweise zu verstehen, dauert oft viele Monate.
Understanding the unfamiliar way of life often takes many months.
Das Heimweh zu überwinden, ist oft schwierig.
Overcoming homesickness is often difficult.
Sich an die Mentalität zu gewöhnen, dauert lange.
Getting used to the mentality takes a long time.
Ohne Sprachbarriere zu kommunizieren, macht das Leben sehr einfach.
Communicating without a language barrier makes life very easy.
Die Kultur zu akzeptieren, ist nicht immer einfach.
Accepting the culture is not always easy.
Ob es bei der Trauung regnet, bleibt ungewiss.
Whether it rains during the wedding ceremony remains uncertain.
Dass die Koordination so lange dauert, ist dem Hochzeitsplaner zu nervenaufreibend.
That the coordination takes so long is too nerve-wracking for the wedding planner.
Ob das Zelt wetterfest ist, ist für die Location entscheidend.
Whether the tent is weatherproof is crucial for the venue.
Dass die Trauung verschoben wird, ist absehbar.
That the wedding ceremony is postponed is foreseeable.
Ob der Hochzeitsplaner das Catering rettet, bleibt ungewiss.
Whether the wedding planner saves the catering remains uncertain.
Dass das Wetter unbeständig ist, ist nervenaufreibend.
That the weather is unsettled is nerve-wracking.
Ob die Koordination klappt, ist entscheidend.
Whether the coordination works out is crucial.
Ob es regnet, ist dem Hochzeitsplaner egal.
Whether it rains does not matter to the wedding planner.
Dass der Hochzeitsplaner ein wetterfestes Zelt mietet, ist unsere einzige Hoffnung.
That the wedding planner rents a weatherproof tent is our only hope.
Ob die Location wetterfest ist und das Catering klappt, ist nicht absehbar.
Whether the location is weatherproof and the catering works out is not foreseeable.
Dass der Sitzplan schon ausgedruckt worden wäre, ist eine Lüge.
That the seating plan would have already been printed out is a lie.
Warum der Sitzplan fehlt, ist überraschenderweise kein Problem.
Why the seating plan is missing is surprisingly not a problem.
Dass der Regen uns die Tanzfläche zerstört hat, ist wirklich schlimm.
That the rain destroyed the dance floor on us is really bad.
Diese Rasse ist die allerälteste.
This breed is the very oldest.
Der Züchter soll der allerbeste sein.
The breeder is said to be the very best.
Als Züchter braucht man oft die allergrößte Geduld.
As a breeder, you often need the very greatest patience.
Mein reinrassiger Hund gewinnt immer den allerhöchsten Preis.
My purebred dog always wins the very highest prize.
Das ist der allerschönste Pokal der Ausstellung.
That is the very most beautiful trophy of the exhibition.
Der Champion bekommt den allergrößten Pokal.
The champion gets the very largest trophy.
Der Champion soll das allerschönste Fell haben.
The champion is said to have the very most beautiful fur.
Wir suchen den allerschnellsten Champion.
We are looking for the very fastest champion.
Das ist der alleredelste Hund der Welt.
This is the very noblest dog in the world.
Ihr edler Hund isst nur das allerbeste Fleisch.
Her noble dog eats only the very best meat.
Der Hund hat die allerkleinsten Pfoten.
The dog has the very smallest paws.
Er putzt die Pfoten immer am allervorsichtigsten.
He always cleans the paws the very most carefully.
Diese außergewöhnliche Rasse ist die allerseltenste.
This extraordinary breed is the very rarest.
Das Herrchen ist oft die allernervöseste Person.
The master is often the very most nervous person.
Als Herrchen kauft er das allerteuerste Futter.
As a master, he buys the very most expensive food.
Der Hund mit der allerlängsten Schleife gewinnt.
The dog with the very longest ribbon wins.
Wir geben dem Champion die allerschönste Schleife.
We give the very most beautiful ribbon to the champion.
Er ist unersetzlich und hinterlässt eine Lücke, die nicht zu schließen ist.
He is irreplaceable and leaves a gap that cannot be closed.
Als das Unglück passierte, war die Situation hochdramatisch.
When the disaster happened, the situation was highly dramatic.
Der Überlebende des Unglücks ist tieferschüttert.
The survivor of the disaster is deeply shocked.
Die Suche im Wald war hochgefährlich.
The search in the forest was highly dangerous.
Die Bürger drücken ihr Mitgefühl aus.
The citizens express their sympathy.
Das Thema der Sicherheit ist gerade hochaktuell.
The topic of safety is currently highly relevant.
Die Gemeinschaft ist tiefbetroffen, denn der Verlust ist riesig.
The community is deeply affected, because the loss is enormous.
Die Überlebenden waren nach dem Unfall tieferschüttert.
The survivors were deeply shocked after the accident.
Das Hochwasser war hochgefährlich, infolgedessen evakuierten sie das Dorf.
The flood was highly dangerous, as a result they evacuated the village.
Als wir die Nachrichten lasen, war die hochdramatische Situation vorbei.
When we read the news, the highly dramatic situation was over.
Das Thema bleibt für die Gemeinschaft hochaktuell.
The topic remains highly relevant for the community.
Wir sind tiefbetroffen, aber die Solidarität hilft uns.
We are deeply affected, but the solidarity helps us.
Die Fäuste geballt, starrte der Spieler auf die Karten.
Fists clenched, the player stared at the cards.
Die Arme verschränkt, beobachtete der Gegner das Spiel.
Arms crossed, the opponent watched the game.
Die Augen zusammengekniffen, schaute sie auf den Tisch.
Eyes narrowed, she looked at the table.
Die Augen zusammengekniffen, saß er schweigend da.
Eyes narrowed, he sat there silently.
Den Atem angehalten, starrte er auf das Geld, während sein Gegner lachte.
Breath held, he stared at the money while his opponent laughed.
Die Faust geballt, starrt der Gegner auf den Tisch.
Fist clenched, the opponent stares at the table.
Sie haben die Absicht, ein Ökodorf zu gründen.
They have the intention to found an eco-village.
Diese Vision für das Ökodorf ist sehr schön.
This vision for the eco-village is very beautiful.
Wir haben die Absicht, die Vision autark zu verwirklichen.
We have the intention to realize the vision self-sufficiently.
Wir wollen Gemüse anbauen, bevor wir die Selbstversorgung testen.
We want to cultivate vegetables before we test the self-sufficiency.
Die Kommune hat die Absicht, völlig autark zu leben.
The commune has the intention to live completely self-sufficiently.
Der Pionier hat die Absicht, alles ökologisch zu bauen.
The pioneer has the intention to build everything ecologically.
Die Pioniere bauen im Gewächshaus Gemüse an.
The pioneers cultivate vegetables in the greenhouse.
Wir haben nicht die Absicht, das Ökodorf ohne Solaranlage zu bauen.
We do not have the intention to build the eco-village without a solar power system.
Bevor wir die Solaranlage installieren, planen wir die Selbstversorgung.
Before we install the solar power system, we plan the self-sufficiency.
Die Gründer haben die Absicht, ein ökologisches Gewächshaus in der Kommune zu bauen.
The founders have the intention to build an ecological greenhouse in the commune.
Die Pioniere haben die Absicht, autark im Ökodorf zu leben.
The pioneers have the intention to live self-sufficiently in the eco-village.
Trotz der Kosten haben wir die Absicht, nur nachhaltige Energiequellen zu benutzen.
Despite the costs, we have the intention to use only sustainable energy sources.
Sofern das Wetter gut ist, hat der Gründer die Absicht, das Gewächshaus zu bauen.
Provided that the weather is good, the founder has the intention to build the greenhouse.
Aufgrund der Dürre haben sie die Absicht, Wasser zu sparen.
Because of the drought, they have the intention to save water.
Ich habe die Absicht, die Nachhaltigkeit des Projekts zu fördern.
I have the intention to promote the sustainability of the project.
Hat sie die Absicht, die neue Energiequelle mit der Gemeinschaft zu teilen?
Does she have the intention to share the new energy source with the community?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.