Breakdown of Doch, ich mische die Karten, um das Brettspiel anzufangen!
ich
I
anfangen
to start
doch
yes (contradicting a negative question)
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
Questions & Answers about Doch, ich mische die Karten, um das Brettspiel anzufangen!
Why does the sentence start with Doch, and why is it translated as "Yes, I am!"?
Doch is a special particle used to contradict a negative statement or to answer a negative question. In this context, the speaker is likely replying to someone who just said something like "You aren't shuffling the cards!" By starting with Doch, the speaker is strongly pushing back and saying, "On the contrary, yes I am!"
Why is the word um used in the second half of the sentence?
The structure um ... zu translates to "in order to." You use this structure when you want to explain the purpose of an action. The um goes at the beginning of the clause, and the zu pairs with the verb at the very end. Together, they mean "in order to start the board game."
Why is zu stuck right in the middle of the word anzufangen?
The verb for "to start" is anfangen, which is a separable verb made of the prefix an and the base verb fangen. When a separable verb needs to be used with zu (like in our "in order to" phrase), the zu gets sandwiched right between the prefix and the verb, combining into one single word: anzufangen.
The English translation says "I'm shuffling", but the German just says ich mische. Where is the "am" part?