Usages of ich
Ich bin hier.
I am here.
Ich lerne.
I am learning.
Ich mache etwas.
I am doing something.
Ich spiele gern.
I like to play.
Ich kaufe ein Buch.
I am buying a book.
Ich lache.
I am laughing.
Jetzt lerne ich.
Now I am learning.
Ich lerne schnell.
I learn quickly.
Jetzt mache ich etwas.
Now I am doing something.
Nein, ich trinke Kaffee.
No, I drink coffee.
Ja, ich trinke gern Tee.
Yes, I like drinking tea.
Ich habe ein Auto.
I have a car.
Ja, ich habe ein Auto, aber kein Geld.
Yes, I have a car, but no money.
Ich arbeite sehr oft und habe keine Zeit.
I work very often and have no time.
Ich verstehe die Frage, aber ich habe ein Problem.
I understand the question, but I have a problem.
Nein, ich habe kein Problem.
No, I have no problem.
Ich wohne in Deutschland, aber ich habe kein Auto.
I live in Germany, but I have no car.
Hast du ein Ticket? Ja, ich habe eins.
Do you have a ticket? Yes, I have one.
Ich suche Zimmer sieben, aber hier ist Zimmer acht.
I am looking for room seven, but here is room eight.
Wie alt bist du? Ich bin zehn.
How old are you? I am ten.
Ich lese das Buch oft.
I read the book often.
Ich finde die Arbeit gut.
I find the work good.
Ich mache die Arbeit.
I am doing the work.
Ich brauche den Computer.
I need the computer.
Ich habe den Stift hier.
I have the pen here.
Ich sehe heute den Chef.
I am seeing the boss today.
Ich packe einen Koffer.
I am packing a suitcase.
Ich nehme eine Jacke und eine Tasche.
I am taking a jacket and a bag.
Ich brauche einen Laptop, aber ich habe kein Geld.
I need a laptop, but I have no money.
Ich brauche heute einen Pullover.
I need a sweater today.
Ich packe ein Hemd und eine Brille.
I am packing a shirt and a pair of glasses.
Ich finde hier kein Handtuch.
I can't find a towel here.
Ich sehe den Koffer nicht, aber ich habe einen Rucksack.
I do not see the suitcase, but I have a backpack.
Ich liebe dich.
I love you.
Der Mann arbeitet hier, und ich kenne ihn.
The man works here, and I know him.
Ich kenne die Frau, und ich treffe sie morgen.
I know the woman, and I am meeting her tomorrow.
Ich kenne das Kind, und ich sehe es oft.
I know the child, and I see it often.
Ich brauche eine Bäckerei.
I need a bakery.
Ich suche die Post und eine Bank.
I am looking for the post office and a bank.
Du sprichst sehr schnell, und ich verstehe dich nicht.
You speak very fast, and I do not understand you.
Ich treffe heute meinen Partner.
I am meeting my partner today.
Ich vergesse meinen Termin nicht.
I am not forgetting my appointment.
Ich kenne die Eltern nicht.
I do not know the parents.
Ich plane Ihren Termin und das Treffen.
I am planning your appointment and the meeting.
Ich kenne deinen Chef und deine Partnerin.
I know your boss and your (female) partner.
Ich besuche morgen Ihren Vater.
I am visiting your father tomorrow.
Ich bringe Toms Geschenk.
I am bringing Tom's gift.
Ich probiere diesen Mantel an.
I am trying on this coat.
Ich probiere dieses Kleid an.
I am trying on this dress.
Den Pullover kaufe ich.
I am buying that sweater.
Ich arbeite viel, aber ich schlafe sehr gern.
I work a lot, but I like sleeping very much.
Ich trinke gern Kaffee, aber ich trinke lieber Milch.
I like drinking coffee, but I prefer drinking milk.
Ich esse kein Fleisch. Ich esse lieber Salat.
I do not eat meat. I prefer eating salad.
Ich komme aus Spanien.
I come from Spain.
Ich fahre nach Frankreich.
I am driving to France.
Ich kann Deutsch sprechen.
I can speak German.
Ich backe gern, aber ich kann nicht Gitarre spielen.
I like to bake, but I cannot play guitar.
Ich kann dich heute besuchen.
I can visit you today.
Ich möchte ein Bier und ein Wasser, bitte.
I would like a beer and a water, please.
Ich möchte den Fisch, aber mein Partner möchte den Salat.
I would like the fish, but my partner would like the salad.
Ich trinke gern Wein, aber heute möchte ich den Saft.
I like drinking wine, but today I would like the juice.
Ich möchte bitte die Suppe und das Bier bestellen.
I would like to order the soup and the beer, please.
Ich habe dieses Wochenende frei.
I have this weekend off.
Nein, ich kann leider nicht mitkommen.
No, unfortunately I cannot come along.
Ich will meinen Vater besuchen.
I want to visit my father.
Ich muss morgen früh aufstehen.
I have to get up early tomorrow.
Ich muss das Ticket jetzt kaufen.
I have to buy the ticket now.
Darf ich das Auto hier parken?
May I park the car here?
Ich kaufe heute viel ein.
I am shopping a lot today.
Ich rufe dich morgen an.
I will call you tomorrow.
Ich bringe meinen Partner mit.
I am bringing my partner.
Ich lade dich ein.
I am inviting you.
Ich trinke nie Kaffee.
I never drink coffee.
Ich esse meistens hier.
I usually eat here.
Ich esse fast nie Fleisch.
I almost never eat meat.
Ich frühstücke nicht.
I do not eat breakfast.
Ich schenke dem Mädchen ein Buch.
I am gifting the girl a book.
Ich vertraue keinem Tier.
I do not trust an animal.
Ich erkläre keinem Mann das Problem.
I am not explaining the problem to a man.
Ich kaufe keinem Kind ein Handy.
I am not buying a child a cell phone.
Ich erzähle einem Opa und einer Oma eine Geschichte.
I tell a story to a grandpa and a grandma.
Ich gratuliere dir!
I congratulate you!
Ich vertraue ihnen nicht.
I do not trust them.
Kommst du mit mir?
Are you coming with me?
Ich wohne bei meiner Familie.
I live with my family.
Ich lerne seit einer Woche Deutsch.
I have been learning German for a week.
Ich komme vom Bahnhof.
I am coming from the train station.
Zum Frühstück trinke ich Tee.
For breakfast I drink tea.
Ich brauche das Auto für die Arbeit.
I need the car for work.
Ich esse viel Obst, denn es ist gesund.
I eat a lot of fruit, because it is healthy.
Ich habe Zeit, aber ich habe kein Geld.
I have time, but I have no money.
Ich habe die Lösung, denn ich kenne den Fehler.
I have the solution, because I know the mistake.
Wir machen keinen Fehler und ich bin sicher.
We are making no mistake and I am sure.
Ich war gestern sehr traurig.
I was very sad yesterday.
Früher hatte ich viel Zeit, aber heute habe ich Stress.
In the past I had a lot of time, but today I have stress.
Ich hatte gestern einen Traum.
I had a dream yesterday.
Ich habe die Aufgabe schon gemacht.
I have already done the task.
Ich war müde und habe nicht gekocht.
I was tired and didn't cook.
Das Abendessen war lecker, aber ich habe nicht viel gegessen.
The dinner was delicious, but I didn't eat much.
Das Mittagessen war sehr scharf, aber ich habe es gegessen.
The lunch was very spicy, but I ate it.
Ich habe den Salat mit einer Gabel gegessen.
I ate the salad with a fork.
Der Wein war lecker und ich habe viel Trinkgeld gegeben.
The wine was delicious and I gave a big tip.
Ich habe die Suppe mit dem Löffel gegessen, aber den Wein nicht getrunken.
I ate the soup with the spoon, but didn't drink the wine.
Die Suppe war scharf und ich habe viel Wasser getrunken.
The soup was spicy and I drank a lot of water.
Ich habe daran gedacht.
I thought about it.
Ich habe den Weg gekannt.
I knew the way.
Ich bin hier ausgestiegen.
I got off here.
Ich bin gestern nach Spanien geflogen.
I flew to Spain yesterday.
Ich habe dich vom Flughafen abgeholt.
I picked you up from the airport.
Ich bin vor der Abfahrt an Gleis zwei eingestiegen.
I boarded at track two before the departure.
Ich habe gestern einen Platz reserviert.
I reserved a seat yesterday.
Ich habe den Wein aus Italien probiert.
I tried the wine from Italy.
Ich habe ein Bier bestellt.
I ordered a beer.
Ich habe gestern die Universität besucht.
I visited the university yesterday.
Ich zeige ihm zwanzig Fotos.
I am showing him twenty photos.
Ich habe neunzig Bücher.
I have ninety books.
Ich muss arbeiten. Es ist gleich neun.
I must work. It is almost nine.
Es ist Mittag und ich habe Hunger.
It is noon and I am hungry.
Ich habe keine Lust.
I don't feel like it.
Ich habe Angst, aber ich gehe.
I am afraid, but I am going.
Ich lasse das Buch hier.
I am leaving the book here.
Ich bin zu Hause.
I am at home.
Wo bist du? — Ich bin zu Hause.
Where are you? — I am at home.
Ich gehe nach Hause.
I am going home.
Ich lese nicht dieses Buch, ich lese das andere.
I am not reading this book, I am reading the other one.
Ich trinke gern Tee, aber am liebsten trinke ich Kaffee.
I like drinking tea, but most of all I drink coffee.
Ich bitte den Mann.
I am asking the man.
Am Wochenende bin ich zu Hause.
At the weekend I am at home.
Ich mag Kaffee.
I like coffee.
Ich trinke nur Wasser.
I only drink water.
Im Moment arbeite ich nicht.
At the moment I am not working.
Im Moment habe ich keine Zeit.
At the moment I have no time.
Ich bin krank, also bleibe ich zu Hause.
I am ill, so I am staying at home.
Ich arbeite hier nicht mehr.
I don't work here any more.
Ich habe gar nicht geschlafen.
I didn't sleep at all.
Ich bin zu Fuß gegangen.
I walked.
Ich habe nur fünf Euro.
I only have five euros.
Ich möchte mehr Kaffee.
I would like more coffee.
Hallo! Ich bin Anna.
Hello! I am Anna.
Guten Morgen! Ich trinke Kaffee.
Good morning! I am drinking coffee.
Guten Tag! Ich komme aus Deutschland.
Hello! I come from Germany.
Gute Nacht! Ich schlafe jetzt.
Good night! I am going to sleep now.
Ich arbeite jetzt. Auf Wiedersehen!
I am working now. Goodbye!
Bis später! Ich arbeite jetzt.
See you later! I am working now.
Ich komme schnell. Bis später!
I am coming quickly. See you later!
Vielen Dank, ich möchte kein Geld.
Many thanks, I do not want any money.
Danke schön! Ich nehme den Kaffee.
Thank you very much! I will take the coffee.
Entschuldigung, ich verstehe die Frage nicht.
Sorry, I do not understand the question.
Wie bitte? Ich verstehe nicht.
Pardon? I do not understand.
Kein Problem! Ich kann warten.
No problem! I can wait.
Kein Problem, ich habe Zeit.
No problem, I have time.
Guten Appetit! Ich habe Hunger.
Enjoy your meal! I am hungry.
Freut mich! Ich heiße Tom.
Pleased to meet you! My name is Tom.
Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.
I am sorry, I have no time.
Ich komme morgen. — Das macht nichts.
I am coming tomorrow. — It doesn't matter.
Schon gut, ich warte gern.
It's all right, I am happy to wait.
Na klar, ich helfe dir.
Of course, I will help you.
In Ordnung, ich mache das.
All right, I will do that.
Ich werde nervös.
I am getting nervous.
Ich habe kein Geld und werde langsam nervös.
I have no money and am slowly getting nervous.
Dieser Computer ist langsam und ich werde verrückt.
This computer is slow and I am going crazy.
Ich finde meinen Schlüssel nirgendwo.
I cannot find my key anywhere.
Ich habe vor dem Unterricht gelernt.
I learned before the lesson.
Ich kann vor dem Training nicht essen.
I cannot eat before practice.
Ich war vor der Prüfung nervös.
I was nervous before the exam.
Ich habe vor dem Flug ein Buch gekauft.
I bought a book before the flight.
Ich kann beim Flug nicht schlafen.
I cannot sleep during the flight.
Ich lerne von Freitag bis Sonntag.
I study from Friday to Sunday.
Seit Montag habe ich ein Problem.
I have had a problem since Monday.
Ich habe das Hotel für Freitag reserviert.
I reserved the hotel for Friday.
Ich kaufe das Fleisch für Samstag.
I am buying the meat for Saturday.
Zuerst wasche ich die Tomate.
First I wash the tomato.
Zuletzt wasche ich den Teller und die Tasse.
Lastly I wash the plate and the cup.
Schließlich habe ich die Torte gebracht.
Finally I brought the cake.
Ich lege das Buch auf den Boden.
I am putting the book on the floor.
Ich stelle den Papierkorb zwischen das Bett und den Schreibtisch.
I am putting the wastebasket between the bed and the desk.
Ich stelle den Stuhl nicht neben das Regal.
I am not putting the chair next to the shelf.
Ich hänge den Spiegel an die Wand.
I am hanging the mirror on the wall.
Ich stelle die Pflanze auf den Balkon.
I am putting the plant on the balcony.
Ich stelle den Papierkorb unter den Schreibtisch.
I am putting the wastebasket under the desk.
Ich stelle die Pflanze in die Ecke.
I am putting the plant into the corner.
Ich habe im Februar Geburtstag.
I have my birthday in February.
Ich fliege am fünften September nach Spanien.
I am flying to Spain on the fifth of September.
Am fünften Februar habe ich Zeit.
On the fifth of February I have time.
Ich habe am sechsten Dezember gefeiert.
I celebrated on the sixth of December.
Ich stelle den Fernseher in das Wohnzimmer.
I am putting the TV in the living room.
Die Vase ist leer. Ich stelle sie auf das Regal.
The vase is empty. I am putting it on the shelf.
Ich setze das Baby in den Sessel.
I am putting the baby in the armchair.
Zuerst wasche ich mich mit der Seife.
First, I wash myself with the soap.
Danach trockne ich mich ab.
After that, I dry myself.
Ich freue mich auf den Urlaub.
I am looking forward to the vacation.
Ich erinnere mich nicht an den Film.
I do not remember the movie.
Ich kümmere mich heute um das Abendessen.
I am taking care of the dinner today.
Ich muss mich schnell umziehen.
I have to change clothes quickly.
Ich muss mir das Gesicht waschen.
I must wash my face.
Ich kann mir den Rücken nicht waschen.
I cannot wash my back.
Ich muss mir die Haare waschen.
I must wash my hair.
Ich wasche mir den Rücken.
I am washing my back.
Ich stelle mir die Zukunft vor.
I imagine the future.
Ich kann mir diesen Namen nicht merken.
I cannot remember this name.
Ich mache mir oft Sorgen.
I often worry.
Ich stelle mir die Zukunft einfach vor.
I imagine the future to be simple.
Ich habe die E-Mail am sechzehnten geschrieben, nicht am siebzehnten.
I wrote the email on the sixteenth, not on the seventeenth.
Ich schreibe den Feiertag in den Kalender.
I write the public holiday in the calendar.
Um achtzehn Uhr habe ich Feierabend.
At six pm I finish work.
Am Montag habe ich um fünf Uhr Feierabend.
On Monday I finish work at five o'clock.
Ich leihe meinem Freund das Auto.
I lend my friend the car.
Ich verspreche der Mitarbeiterin den Bericht nicht.
I do not promise the employee the report.
Ich empfehle meinem Bruder das Restaurant.
I recommend the restaurant to my brother.
Ich brauche den Ausweis und das Formular.
I need the ID card and the form.
Ich gebe es dir morgen zurück.
I'll give it back to you tomorrow.
Ich zeige meiner Mutter den Ring.
I am showing the ring to my mother.
Ich schenke ihn der Frau.
I am giving it to the woman as a gift.
In meiner Kindheit wollte ich immer im Ausland leben.
In my childhood, I always wanted to live abroad.
Mein Vater ist sehr streng. Früher durfte ich nie spät ausgehen.
My father is very strict. In the past, I was never allowed to go out late.
Ich wollte die Prüfung ohne Hilfe schaffen, aber ich konnte es nicht.
I wanted to pass the exam without help, but I couldn't.
In meiner Kindheit musste ich oft die Küche putzen.
In my childhood, I often had to clean the kitchen.
Ich musste den Führerschein machen.
I had to get the driver's license.
Ich wusste von der Gefahr und hatte Angst.
I knew about the danger and was afraid.
Plötzlich wusste ich es, denn ich habe den Fehler bemerkt.
Suddenly I knew it, because I noticed the mistake.
Ich wurde nervös, denn ich habe das Problem erkannt.
I became nervous because I realized the problem.
Mein Auto ist kaputt. Deshalb nehme ich den Bus.
My car is broken. That's why I am taking the bus.
Der Zug hat Verspätung. Deswegen verpasse ich den Termin.
The train is delayed. Because of that I am missing the appointment.
Ich bin krank. Darum sage ich das Treffen ab.
I am sick. For that reason I am cancelling the meeting.
Es gibt einen Stau auf der Straße. Darum komme ich zu spät.
There is a traffic jam on the street. For that reason I am arriving too late.
Der Drucker ist kaputt. Deshalb schreibe ich einen Brief.
The printer is broken. That's why I am writing a letter.
Ich hoffe, dass du morgen Zeit hast.
I hope that you have time tomorrow.
Ich glaube, dass meine Antwort richtig ist.
I believe that my answer is correct.
Ich finde es schlimm, dass der Hund krank ist.
I find it bad that the dog is sick.
Ich habe das Gefühl, dass deine Meinung wichtig ist.
I have the feeling that your opinion is important.
Ich hoffe, dass es etwas bedeutet.
I hope that it means something.
Ich kaufe das Sofa, weil das Angebot gut ist.
I am buying the sofa because the offer is good.
Ich lerne viel, weil die Note wichtig ist.
I study a lot because the grade is important.
Ich lerne, weil ich die Prüfung bestehen will.
I am studying because I want to pass the exam.
Wenn der Kollege mich stört, kann ich mich nicht konzentrieren.
If the colleague disturbs me, I cannot concentrate.
Wenn ich zu Hause arbeite, mache ich immer Überstunden.
When I work from home, I always work overtime.
Ich kündige sofort, wenn Sie das Gehalt nicht erhöhen.
I will resign immediately if you do not increase the salary.
Wenn der Drucker funktioniert, kopiere ich den Bericht.
If the printer works, I will copy the report.
Als ich mein Studium abgeschlossen habe, bin ich umgezogen.
When I finished my studies, I moved.
Ich wurde reich, als ich den Beruf gewechselt habe.
I became rich when I changed professions.
Als ich bei der Firma angefangen habe, wurde ich nervös.
When I started at the company, I became nervous.
Als ich im Ausland gelebt habe, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
When I lived abroad, I gathered a lot of experience.
Ich freue mich, dass ich mich im Fitnessstudio anmelde.
I am happy that I am signing up at the gym.
Ich komme zum Training, weil ich das neue Gerät ausprobiere.
I am coming to training because I am trying out the new machine.
Ich brauche den weichen Stoff.
I need the soft fabric.
Ich ziehe den weichen Schal an.
I am putting on the soft scarf.
Ich finde den bunten Hut schön.
I think the colorful hat is beautiful.
Ich kaufe den weichen Stoff für das Sofa.
I am buying the soft fabric for the sofa.
Ich kaufe den dünnen Gürtel.
I am buying the thin belt.
Ich suche einen gebrauchten Tisch für den Balkon.
I am looking for a used table for the balcony.
Ich glaube, dass sie ein hässliches Sofa kauft.
I think that she is buying an ugly sofa.
Ich kaufe mir keinen hässlichen Stuhl, denn ich möchte einen gemütlichen Sessel.
I am not buying myself an ugly chair, because I would like a cozy armchair.
Ich schreibe eine neue Anzeige für mein altes Auto.
I am writing a new advertisement for my old car.
Ich will mein Geld nicht für ein teures Möbelstück ausgeben.
I do not want to spend my money on an expensive piece of furniture.
Ich schreibe eine kurze E-Mail und kaufe eine gebrauchte Kamera.
I am writing a short email and buying a used camera.
Ich spreche mit einem freundlichen Mitarbeiter, weil er das Problem löst.
I am speaking with a friendly employee because he is solving the problem.
Es gibt ein Problem mit meinem neuen Konto, also rufe ich die Hotline an.
There is a problem with my new account, so I am calling the hotline.
Ich brauche einen Ersatz mit einer langen Garantie.
I need a replacement with a long warranty.
Ich danke einem freundlichen Techniker für den Ersatz.
I thank a friendly technician for the replacement.
Wenn der Zug später kommt, rufe ich an.
If the train comes later, I will call.
Ich freue mich immer auf die Band.
I always look forward to the band.
Ich denke oft an eine große Bühne.
I often think about a big stage.
Ich unterhalte mich mit dem neuen Gast.
I am chatting with the new guest.
Woraus machst du das Spielzeug? Ich mache es aus Papier.
What are you making the toy out of? I am making it out of paper.
Ich brauche die Schere, weil ich einen dünnen Schal nähe.
I need the scissors because I am sewing a thin scarf.
Hast du das Werkzeug? Ich brauche es für das Fenster.
Do you have the tool? I need it for the window.
Ich baue einen Tisch. Ich brauche einen Hammer und einen Nagel dafür.
I am building a table. I need a hammer and a nail for it.
Ich brauche den Hammer, weil ich damit einen Tisch baue.
I need the hammer, because I am building a table with it.
Ich wusste, dass der Nagel zu lang ist. Hast du ihn gemessen?
I knew that the nail is too long. Did you measure it?
Ich warte auf ihn.
I am waiting for him.
Ich streite mit ihm.
I am arguing with him.
Ich wäre gern ein reicher Mann.
I would like to be a rich man.
Ich hätte gern ein schnelles Auto.
I would like a fast car.
Wenn ich Glück im Lotto hätte, wäre ich reich.
If I had luck in the lottery, I would be rich.
Wenn ich Millionär wäre, hätte ich keine Probleme.
If I were a millionaire, I would have no problems.
Ich hätte gern den Champagner im Pool.
I would like the champagne in the pool.
Ich würde deine Bitte nie vergessen.
I would never forget your request.
Ich würde es dir sofort reichen.
I would pass it to you immediately.
Ich würde ihn meinem kleinen Bruder geben.
I would give it to my little brother.
Ich weiß, dass er übernachten würde.
I know that he would stay overnight.
Ich habe vor, täglich zu joggen.
I intend to jog daily.
Ich versuche, meine schlechte Gewohnheit zu ändern.
I am trying to change my bad habit.
Ich hätte Zeit, die neue Sprache zu lernen.
I would have time to learn the new language.
Ich habe vor, mit meinem Partner zu sprechen.
I intend to speak with my partner.
Ich versuche, täglich zu joggen.
I try to jog daily.
Der Wissenschaftler fragt mich, ob ich gern forsche.
The scientist asks me if I like to research.
Ich frage die Journalistin, was das Thema ist.
I ask the female journalist what the topic is.
Ich danke ihm, weil er mir sagt, wofür er den Artikel schreibt.
I thank him because he tells me what he is writing the article for.
Der Zeuge vertraut mir, weil ich Kommissar bin.
The witness trusts me because I am a detective.
Der Roman, den ich gerade lese, ist sehr spannend.
The novel that I am reading right now is very exciting.
Der Autor, den ich mag, hat den Roman geschrieben.
The author that I like wrote the novel.
Das Ende, das du geschrieben hast, finde ich schrecklich.
I find the ending that you wrote terrible.
Ich habe den Autor, den du langweilig findest, gestern getroffen.
I met the author that you find boring yesterday.
Ich freue mich auf den Roman, den du schreibst.
I am looking forward to the novel that you are writing.
Ich kenne die Herkunft meiner Familie nicht.
I do not know the origin of my family.
Ich lese gerade das Tagebuch meines Opas.
I am currently reading my grandpa's diary.
Ich bin stolz auf den Namen meiner Familie.
I am proud of my family's name.
Ich werde nie an ein Horoskop glauben.
I will never believe in a horoscope.
Ich muss mehr an meine Gesundheit denken.
I must think more about my health.
Ich weiß, dass die Technik deines Motors wichtig ist.
I know that your engine's technology is important.
Ich glaube, dass der Motor deines Autos kaputt ist.
I believe that your car's engine is broken.
Ich kenne den Herrn.
I know the gentleman.
Ich habe dem Kunden geantwortet.
I answered the customer.
Ich lade den Franzosen ein.
I am inviting the Frenchman.
Ich denke an meinen Neffen.
I am thinking about my nephew.
Ich danke dem Assistenten für die Hilfe.
I thank the assistant for the help.
Ich warte gegenüber dem Denkmal auf dich.
I am waiting for you opposite the monument.
Gestern konnte ich das Rathaus und den Palast bewundern.
Yesterday I was able to admire the town hall and the palace.
Ich freue mich auf die Architektur unserer alten Kirche.
I am looking forward to the architecture of our old church.
Ich bin noch wach, obwohl es schon spät ist.
I am still awake although it is already late.
Ich esse das Gemüse, obwohl ich schon satt bin.
I am eating the vegetables although I am already full.
Ich besuche ihn, obwohl er krank ist.
I am visiting him although he is sick.
Ich esse das Gemüse, obwohl ich satt bin.
I eat the vegetables, although I am full.
Ich trainiere im Verein, obwohl ich erkältet bin.
I train in the club, although I have a cold.
Ich brauche dieses Zertifikat, um eine gute Arbeit zu bekommen.
I need this certificate in order to get a good job.
Ich lese viele Bücher, um mein Wissen zu erweitern.
I read many books in order to expand my knowledge.
Ich brauche die Hilfe eines Lehrers, um das Stipendium zu bekommen.
I need a teacher's help in order to get the scholarship.
Ich bringe meinen Lebenslauf mit, um eine Arbeit zu finden.
I am bringing my CV along in order to find a job.
Ich brauche das Stipendium, um erfolgreich zu studieren.
I need the scholarship in order to study successfully.
Ich mache das Praktikum, um meinen Lebenslauf zu verbessern.
I am doing the internship to improve my resume.
Ich schreibe die Liste auf, damit du sie hast.
I am writing down the list so that you have it.
Ich erkläre die Regel deutlich, damit ihr sie versteht.
I am explaining the rule clearly so that you understand it.
Ich habe das Abendessen vorbereitet, damit wir essen können.
I have prepared the dinner so that we can eat.
Ich drucke das Dokument aus, damit du es weitergeben kannst.
I am printing out the document so that you can pass it on.
Ich erkläre die Anweisung deutlich, damit du die Notiz verstehst.
I explain the instruction clearly so that you understand the note.
Das ist der Kontakt, dem ich vertraue.
That is the contact whom I trust.
Ich kenne einen Handwerker, dem wir diese Aufgabe geben können.
I know a tradesman to whom we can give this task.
Er ist ein Spezialist, von dem ich viel lerne.
He is a specialist from whom I learn a lot.
In meinem Netzwerk gibt es viele Leute, denen ich gern helfe.
In my network, there are many people whom I gladly help.
Ich hätte gern mehr Kontakte, mit denen ich darüber diskutieren kann.
I would like to have more contacts with whom I can discuss this.
Ich helfe keinem Handwerker, dem ich nicht vertraue.
I do not help any tradesman whom I do not trust.
Das ist der Mechaniker, dem ich wirklich vertraue.
That is the mechanic whom I really trust.
Ich rufe die Berater an, denen ich vertraue, damit sie mir helfen können.
I am calling the consultants whom I trust, so that they can help me.
Der Spezialist, dem ich vertraue, gibt eine Empfehlung.
The specialist whom I trust gives a recommendation.
Ich gebe dem Jungen nicht das Hähnchen, sondern Nudeln.
I am not giving the boy the chicken, but rather noodles.
Ich esse das Gemüse nicht roh, damit es besser schmeckt.
I do not eat the vegetable raw so that it tastes better.
Doch, ich mische die Karten, um das Brettspiel anzufangen!
Yes, I am! I'm shuffling the cards to start the board game!
Doch, ich habe den Jungen gesehen und er schummelt!
Yes, I did! I saw the boy and he's cheating!
Doch, ich hatte den Würfel schon in der Hand, um zu würfeln!
Yes, I did! I already had the die in my hand to roll it!
Doch, ich hatte in der ersten Runde viele Punkte!
Yes, I did! I had a lot of points in the first round!
Ich hoffe, dass du das Update herunterladen kannst.
I hope that you can download the update.
Es ist schade, dass ich das Abo kündigen muss.
It is a pity that I have to cancel the subscription.
Ich genieße die Reise durch den Kanal.
I am enjoying the journey through the canal.
Er testet das Licht, bevor ich das Kostüm anziehe.
He tests the light before I put on the costume.
Ich möchte den Text üben, bevor wir anfangen.
I would like to practice the lines before we begin.
Bevor wir anfangen, vergesse ich immer den Text für meine Rolle.
Before we begin, I always forget the lines for my role.
Ich habe nicht genug Zeit, bevor das Stück anfängt.
I do not have enough time before the play begins.
Ich kann den Text nicht lesen, bevor du das Licht einschaltest.
I cannot read the lines before you turn on the light.
Ich muss meine Rolle üben, bevor ich schlafen darf.
I must practice my role before I am allowed to sleep.
Ich rühre die Zutaten, bis der Teig fertig ist.
I stir the ingredients until the dough is ready.
Ich knete den Teig, bis er weich ist.
I knead the dough until it is soft.
Ich hätte den Teig gern in der Form, nicht in der Schüssel!
I would like to have the dough in the pan, not in the bowl!
Ich bin in der Küche geblieben, bis der Teig aufgegangen ist.
I stayed in the kitchen until the dough rose.
Ich mische das Mehl und die Hefe, dann warten wir, bis der Teig aufgeht.
I mix the flour and the yeast, then we wait until the dough rises.
Ich schwitze und der Schmerz ist schlimm. Deshalb gebe ich auf.
I am sweating and the pain is bad. Therefore, I am giving up.
Ich liege auf dem Bett und friere.
I am lying on the bed and freezing.
Freust du dich auf die Hitze? Ich friere!
Are you looking forward to the heat? I am freezing!
Ich glaube, dass wir am Abend im Stadion auftreten.
I believe that we are performing in the stadium in the evening.
Welchen Napf muss ich kaufen?
Which bowl do I have to buy?
Ich wollte ein Einzelzimmer ohne Minibar buchen.
I wanted to book a single room without a minibar.
Ich werde den Schmuck in den Safe legen.
I will put the jewelry into the safe.
Ich werde an der Rezeption fragen.
I will ask at the reception.
Ich brauche ein Feuerzeug. Hast du eins?
I need a lighter. Do you have one?
Suchst du ein Feuerzeug? Ich habe leider keins.
Are you looking for a lighter? Unfortunately, I have none.
Wer hat eine Taschenlampe? Ich brauche jetzt eine!
Who has a flashlight? I need one now!
Brauchen wir einen Kompass? Ich bringe einen mit.
Do we need a compass? I am bringing one along.
Wo ist der Kompass? Ich sehe keinen.
Where is the compass? I see none.
Ich kaufe ein Mückenspray. Brauchst du auch eins?
I am buying a bug spray. Do you also need one?
Wir brauchen unbedingt ein Mückenspray, aber ich sehe hier keins.
We absolutely need a bug spray, but I see none here.
Wo ist mein Handtuch? Ich finde meins nicht.
Where is my towel? I cannot find mine.
Hast du meine Tasse? Ich glaube, dass ich deine habe.
Do you have my cup? I believe that I have yours.
Ich streite mit meinem Mitbewohner über den Müll.
I argue with my flatmate about the rubbish.
Ich glaube, dass wir den Kuchen teilen müssen.
I believe that we must share the cake.
Entschuldigung, ich verwechsle oft unsere Jacken.
Sorry, I often mix up our jackets.
Ich brauche deinen Spiegel, um mich zu schminken.
I need your mirror to put on makeup.
Ich brauche ätherisches Öl, wenn ich müde bin.
I need essential oil when I am tired.
Ich wasche mein Gesicht mit warmem Wasser.
I wash my face with warm water.
Die Kerze brennt sanft, und ich entspanne mich.
The candle burns gently, and I relax.
Ich finde die sanfte Massage wunderbar.
I find the gentle massage wonderful.
Ich trage immer meinen Bademantel und fühle mich sehr wohl.
I always wear my bathrobe and feel very comfortable.
Ich brauche die Behandlung und die Pflege nicht zu bezahlen.
I do not need to pay for the treatment and the care.
Seitdem ich die Rente bekomme, habe ich viel Freizeit.
Ever since I started getting my pension, I have had a lot of free time.
Mein Alter ist kein Problem, seit ich dieses Hobby habe.
My age has not been a problem ever since I've had this hobby.
Die Enkelkinder, die ich oft besuche, wachsen sehr schnell auf.
The grandchildren that I often visit are growing up very fast.
Ich vermute, dass das Gerücht doch wahr ist.
I suspect that the rumor is true after all.
Ich bin hungrig.
I am hungry.
Ich bin durstig und trinke Wasser.
I am thirsty and drink water.
Ich brauche den Bleistift.
I need the pencil.
Ich kaufe den Kugelschreiber.
I am buying the ballpoint pen.
Ich kaufe eine Briefmarke.
I am buying a stamp.
Mittags esse ich.
I eat at midday.
Mittags trinke ich Kaffee.
At lunchtime I drink coffee.
Nachmittags arbeite ich.
In the afternoon I work.
Nachmittags höre ich Musik.
In the afternoon I listen to music.
Nachts schlafe ich.
At night I sleep.
Ich brauche eine Fahrkarte.
I need a ticket.
Ich probiere die Bluse an.
I am trying on the blouse.
Ich trage gern Jeans.
I like wearing jeans.
Ich fahre gern Ski.
I like skiing.
Ich habe frei. Schönes Wochenende!
I am off work. Have a nice weekend!
Ich mache die Tasche auf.
I am opening the bag.
Ich mache die Tasche zu.
I am shutting the bag.
Ich mache das Radio an.
I am turning on the radio.
Ich mache das Radio aus.
I am turning off the radio.
Ich wache früh auf.
I wake up early.
Ab und zu arbeite ich am Wochenende.
Now and then I work at the weekend.
Ich fahre einmal im Jahr nach Italien.
I travel to Italy once a year.
Ich frage nur einmal.
I am only asking once.
Ich arbeite jeden Tag.
I work every day.
Jeden Tag trinke ich Kaffee.
Every day I drink coffee.
Ich treibe Sport.
I do sport.
Ich lese das Buch noch einmal.
I am reading the book again.
Ab und zu mache ich eine Pause.
Now and then I take a break.
Natürlich komme ich.
Of course I am coming.
Ich mache Ordnung im Zimmer.
I am tidying up the room.
Ich rufe den Kellner.
I am calling the waiter.
Ich habe keinen Appetit.
I have no appetite.
Der Kuchen ist lecker und ich habe Appetit.
The cake is delicious and I have an appetite.
Ich komme bald zurück.
I am coming back soon.
Ich frage den Verkäufer.
I am asking the shop assistant.
Ich bezahle an der Kasse.
I pay at the checkout.
Ich nehme das Medikament.
I am taking the medication.
Heute Abend bleibe ich zu Hause.
This evening I am staying at home.
Ich bin allein zu Hause.
I am alone at home.
Niemand ist da, ich bin allein.
Nobody is here, I am alone.
Ich bin zum ersten Mal hier.
I am here for the first time.
Nächste Woche habe ich frei.
Next week I am off work.
Letzte Woche war ich krank.
Last week I was ill.
Ich komme erst um acht.
I am not coming until eight.
Ich mache das selbst.
I am doing that myself.
Ich setze mich.
I am sitting down.
Ich fühle mich gut.
I feel good.
Ich kriege einen Brief.
I am getting a letter.
Ich mag Obst, vor allem Bananen.
I like fruit, above all bananas.
Vor allem am Wochenende arbeite ich nicht.
Above all at the weekend I do not work.
Ich verstehe seinen Glauben nicht.
I do not understand his faith.
Ich habe wenig Zeit.
I have little time.
Ich weiß nichts davon.
I know nothing about it.
Ich habe kein Geld dabei.
I do not have any money on me.
Ich bin dagegen.
I am against it.
Ich kaufe ein paar Äpfel.
I am buying a few apples.
Ich spreche ein bisschen Deutsch.
I speak a little German.
Eigentlich habe ich keine Zeit.
Actually I do not have any time.
Ich gehe zu Fuß, denn der Bus kommt nicht.
I am walking, because the bus is not coming.
Ich bin krank und mein Hals ist rot.
I am ill and my throat is red.
Ich mag lila, aber ich trage es nicht.
I like purple, but I don't wear it.
Im Supermarkt kaufe ich Lebensmittel.
I buy groceries at the supermarket.
Ich kaufe zwei Brötchen.
I am buying two bread rolls.
Ich esse Brot mit Wurst.
I eat bread with sausage.
Ich esse Brot mit Butter.
I eat bread with butter.
Ich mag die Zwiebel nicht.
I do not like the onion.
Ich koche die Suppe mit einer Zwiebel.
I am cooking the soup with an onion.
Ich esse gern eine Birne.
I like eating a pear.
Nach dem Sport gehe ich unter die Dusche.
After sport I get in the shower.
Ich gebe Ihnen meine Adresse.
I am giving you my address.
Ich bin ledig.
I am single.
Ich fülle das Formular aus.
I am filling in the form.
Ich buchstabiere meinen Familiennamen.
I am spelling my surname.
In diesem Fall bleibe ich zu Hause.
In this case I am staying at home.
Ich komme auf jeden Fall.
I am definitely coming.
Das mache ich auf keinen Fall.
I will absolutely not do that.
Ja, ich bin einverstanden.
Yes, I agree.
Ich bin mit der Arbeit zufrieden.
I am satisfied with the work.
Ich bin überhaupt nicht müde.
I am not tired at all.
Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe über die Rechnung.
Dear Sir or Madam, I am writing about the bill.
Ich schreibe Mit freundlichen Grüßen und dann meinen Namen.
I write Yours sincerely and then my name.
Ich telefoniere mit meiner Mutter.
I am on the phone with my mother.
Ich suche die Adresse im Internet.
I am looking for the address on the internet.
Ich erlebte damals viel.
I experienced a lot back then.
Ich suchte mein Kuscheltier, deshalb weckte ich meine Eltern.
I was looking for my stuffed animal, so I woke up my parents.
Ich wollte nicht schlafen, deshalb bastelte ich eine Puppe.
I didn't want to sleep, so I made a doll.
Meine Schwester weinte, deswegen kaufte ich ein Kuscheltier und tröstete sie.
My sister was crying, so I bought a stuffed animal and comforted her.
Ich brauchte meinen Bruder, deshalb weckte ich ihn.
I needed my brother, so I woke him up.
Ich durfte die Katze nicht streicheln, deswegen weinte ich.
I wasn't allowed to pet the cat, so I cried.
Damals bastelte ich eine Puppe, weil ich das Märchen liebte.
Back then I made a doll because I loved the fairy tale.
In meiner Jugend erlebte ich viel.
In my youth, I experienced a lot.
In meiner Jugend spielte ich immer brav.
In my youth, I always played nicely.
Ich hatte verschlafen, deshalb war ich zu spät.
I had overslept, therefore I was late.
Wir haben nicht bezahlt, weil ich die Kreditkarte vergessen hatte.
We did not pay because I had forgotten the credit card.
Nachdem ich das Gate gefunden hatte, war es zu spät.
After I had found the gate, it was too late.
Mein Visum war abgelaufen, deshalb bin ich im Hotel geblieben.
My visa had expired, therefore I stayed in the hotel.
Ich hatte früher nie eine Panne gehabt.
I had never had a breakdown before.
Ich hatte den Flug storniert.
I had canceled the flight.
Nachdem ich das Haus verlassen hatte, beeilte ich mich, um den Bus zu bekommen.
After I had left the house, I hurried to catch the bus.
Nachdem ich die Präsentation bearbeitet hatte, schrieb ich eine E-Mail an den Chef.
After I had edited the presentation, I wrote an email to the boss.
Nachdem der Chef die Präsentation weitergeleitet hatte, las ich sie.
After the boss had forwarded the presentation, I read it.
Nachdem ich das Dokument bearbeitet hatte, druckte ich es aus.
After I had edited the document, I printed it out.
Nachdem ich die Spülmaschine ausgeräumt hatte, prüfte ich das Postfach.
After I had emptied the dishwasher, I checked the inbox.
Wir haben das Treffen absagen müssen, denn ich habe dringend eine Geschäftsreise machen müssen.
We had to cancel the meeting because I urgently had to go on a business trip.
Ich habe mich beeilen müssen, denn ich habe einen Termin beim Zahnarzt gehabt.
I had to hurry because I had an appointment at the dentist.
Ich habe nicht ins Kino gehen dürfen, sondern habe stattdessen die Hausarbeit machen müssen.
I was not allowed to go to the cinema, but had to do the housework instead.
Ich habe meine Pflicht tun wollen, aber ich habe dringend gehen müssen.
I wanted to do my duty, but I urgently had to leave.
Mein Auto ist kaputt, also habe ich es in die Werkstatt bringen müssen.
My car is broken, so I had to take it to the repair shop.
Ich habe nicht mitkommen können, denn ich habe eine zusätzliche Aufgabe übernehmen müssen.
I couldn't come along because I had to take on an additional task.
Ich lasse mir heute beim Friseur die Haare färben.
I am having my hair dyed at the hairdresser today.
Ein neuer Anzug ist teuer, deshalb lasse ich beim Schneider die Hose kürzen.
A new suit is expensive, therefore I am having the trousers shortened at the tailor.
Ein alter Reifen ist gefährlich, deshalb lasse ich ihn in der Werkstatt wechseln.
An old tire is dangerous, therefore I am having it changed at the garage.
Ich lasse meine Katze immer beim Tierarzt impfen, damit sie gesund bleibt.
I always have my cat vaccinated at the vet so that she stays healthy.
Ich bestelle oft, sobald der Onlineshop ein Angebot hat.
I often order as soon as the online shop has an offer.
Ich verfolge die Sendung immer auf dem Handy.
I always track the shipment on the cell phone.
Ich laufe zur Haustür, sobald der Postbote klingelt.
I run to the front door as soon as the postman rings.
Ich freue mich, da die Alternative nachhaltig ist.
I am glad, since the alternative is sustainable.
Anstatt Plastik zu kaufen, suche ich eine nachhaltige Alternative.
Instead of buying plastic, I am looking for a sustainable alternative.
Ich esse heute lieber regionale Produkte, da Energie teuer ist.
Today I prefer eating regional products, since energy is expensive.
Ich brauche das Pflaster, falls die Wunde blutet.
I need the band-aid in case the wound bleeds.
Ich fand das Bargeld und die Kopie im Rucksack.
I found the cash and the copy in the backpack.
Falls du blutest, habe ich ein Pflaster.
In case you bleed, I have a plaster.
Ich schäle den Knoblauch, während du die Zwiebel schneidest.
I peel the garlic while you cut the onion.
Ich würze die Soße, während ich das Rezept lese.
I season the sauce while I read the recipe.
Während du den Knoblauch schälst, spüle ich die Pfanne.
While you peel the garlic, I wash the pan.
Mein Kollege schläft, während ich in der Küche arbeite.
My colleague sleeps while I work in the kitchen.
Ich hatte keinen Hunger, während du den Kuchen gegessen hast.
I was not hungry while you ate the cake.
Ich toleriere den Lärm meines Mitbewohners nicht.
I do not tolerate my roommate's noise.
Ich verstehe den Text besser, indem ich ihn zusammenfasse.
I understand the text better by summarizing it.
Ich mache Fortschritte, indem ich mir die Vokabeln aufschreibe.
I make progress by writing down the vocabulary words for myself.
Mein Gedächtnis wird besser, indem ich mit Farben markiere.
My memory gets better by highlighting with colors.
Ich behalte das Wissen, indem ich es oft erkläre.
I retain the knowledge by explaining it often.
Du nimmst das Auto, ohne dass ich dir die Erlaubnis gebe.
You are taking the car without me giving you permission.
Während der Woche arbeite ich im Büro.
During the week, I work in the office.
Ich weiß, dass der Park innerhalb des Wohngebiets liegt.
I know that the park is located within the residential area.
Ich glaube, dass die Mehrheit der neuen Partei stark ist.
I believe that the majority of the new party is strong.
Ich übergebe das Vermögen meines alten Großvaters.
I hand over the fortune of my old grandfather.
Ich brauche das Mischpult, an dem du gerade arbeitest.
I need the mixing desk you are currently working at.
Wo ist der Kopfhörer, ohne den ich nichts höre?
Where are the headphones I hear nothing without?
Der Computer, an den ich den Kopfhörer anschließe, funktioniert nicht.
The computer I connect the headphones to is not working.
Dort ist der Bildschirm, auf den ich immer schaue.
There is the screen I always look at.
Ich kaufte den Lautsprecher, aus dem die Musik kommt.
I bought the speaker the music comes from.
Der Autor, dessen Biografie ich lese, veröffentlichte ein neues Buch.
The author whose biography I am reading published a new book.
Ich kenne die Schauspielerin, deren Idol Gitarre spielt.
I know the actress whose idol plays the guitar.
Ich studiere entweder Informatik oder ein anderes Fach.
I am studying either computer science or another subject.
Wenn ich Biologie studiere, muss ich viele Klausuren schreiben.
If I study biology, I have to write many exams.
Ich mag deinen Stil nicht, weil er weder schick noch modern ist.
I do not like your style, because it is neither chic nor modern.
Ich finde Ihren Stil weder auffällig noch schick.
I find your style neither flashy nor chic.
Weder mag ich das Muster, noch ist die Seide weich.
Neither do I like the pattern, nor is the silk soft.
Ich friere, weil ich weder Wolle noch eine Jacke habe.
I am freezing because I have neither wool nor a jacket.
Ich freue mich darüber, dass das Spa fantastisch ist.
I am happy that the spa is fantastic.
Ich spiele mit dem intelligenten Hund, weil er sowohl treu als auch brav ist.
I play with the intelligent dog, because he is both loyal and good.
Ich hatte zwar einen Sitzplatz, aber ich habe den Anschluss verpasst.
I admittedly had a seat, but I missed the connection.
Je mehr Zeit vergeht, desto ruhiger bin ich.
The more time passes, the quieter I am.
Je gelassener ich bin, desto weniger rege ich mich auf.
The calmer I am, the less I get upset.
Ich bekomme Panik, wenn ich eine Spinne sehe, und zittere sofort.
I panic when I see a spider, and I start trembling immediately.
Wir sprechen darüber, dass ich in der Dunkelheit oft Panik bekomme.
We talk about how I often panic in the dark.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass ich in der Dunkelheit arbeiten muss.
I cannot get used to having to work in the dark.
Wegen der Phobie zittere ich, wenn ich daran denke, dass ich fliegen muss.
Because of the phobia, I tremble when I think about having to fly.
Vor der Therapie hatte ich große Angst davor, dass ich in der Höhe stehen muss.
Before therapy, I was very afraid of having to stand at a great height.
Ich freue mich darüber, dass ich keine Phobie mehr habe.
I am happy that I don't have a phobia anymore.
Ich gewöhne mich daran, dass es dunkel ist.
I am getting used to the fact that it is dark.
Ich freue mich darauf, das frische Gemüse aus dem Beet zu ernten.
I look forward to harvesting the fresh vegetables from the garden bed.
Ich bin von dir enttäuscht, denn du bist für den Fehler verantwortlich.
I am disappointed in you, because you are responsible for the mistake.
Ich wäre von der Idee überzeugt, aber sie ist zu gefährlich.
I would be convinced of the idea, but it is too dangerous.
Ich freue mich auf die blinkenden Lichter im Freizeitpark.
I am looking forward to the flashing lights in the amusement park.
Ich wollte den reparierten Schlitten nehmen.
I wanted to take the repaired sled.
Ich wollte den gestohlenen Schlitten suchen.
I wanted to look for the stolen sled.
Ich würde das Hemd spenden, aber es ist nicht waschbar.
I would donate the shirt, but it is not washable.
Ich zeige dir die Spenden für die Schule.
I show you the donations for the school.
Ich hätte mich geschämt, wenn ich den Nachtisch vergessen hätte.
I would have been ashamed if I had forgotten the dessert.
Wenn ich geholfen hätte, wäre das Abendessen nicht schiefgegangen.
If I had helped, the dinner would not have gone wrong.
Ich wollte absagen, aber ich hätte keine Ausrede gehabt.
I wanted to cancel, but I would not have had an excuse.
Ich hätte mich wegen des Rauchs sehr geschämt.
I would have been very ashamed because of the smoke.
Ich rege mich auf, wenn er so redet, als ob er ein Held wäre.
I get upset when he talks as if he were a hero.
Wegen dieses Angebers ärgere ich mich ständig.
Because of this show-off, I constantly get annoyed.
Ich werde irgendwann spontan nach Italien reisen.
I will travel spontaneously to Italy sometime.
Ich muss dieses teure Abenteuer irgendwie finanzieren.
I have to finance this expensive adventure somehow.
Irgendwann möchte ich irgendwo am Meer wohnen.
Someday I would like to live somewhere by the sea.
Ich zeige dir den Parcours, den du heute machen musst.
I will show you the obstacle course that you have to do today.
Ich kaufe Blumen. Wir brauchen nämlich ein Gastgeschenk.
I am buying flowers. We need a host gift, you see.
Soll ich meine Jacke ausziehen oder darf ich sie anbehalten?
Should I take off my jacket or may I keep it on?
Die Sitte, die ich dir gerade erkläre, ist sehr wichtig.
The custom that I am explaining to you right now is very important.
Ich lese das Profil der Freiwilligen.
I am reading the profile of the volunteer (f).
Ich teste den Knopf, damit der Roboter funktioniert.
I test the button so that the robot works.
Die Drohnen, die ich steuere, sind unsichtbar.
The drones that I control are invisible.
Ich finde den Knopf nützlich, und wir reden oft darüber.
I find the button useful, and we often talk about it.
Seitdem ich im Retreat bin, brauche ich kein Smartphone.
Ever since I have been at the retreat, I haven't needed a smartphone.
Ich bringe mir die neue Sprache selbst bei.
I teach myself the new language.
Ich programmiere das System selber, obwohl es kompliziert ist.
I program the system myself, although it is complicated.
Ich wusste ohne Zweifel, dass ich das Projekt selbst aufbauen musste.
I knew without a doubt that I had to build up the project myself.
Ich hatte die Maschine selbst gebaut, obwohl ich viele Zweifel hatte.
I had built the machine myself, although I had many doubts.
Ich bin unabhängig und programmiere das System selbst.
I am independent and program the system myself.
Ich kenne hier niemanden, außer dir.
I do not know anyone here, except you.
Ich verstehe die Schwierigkeit.
I understand the difficulty.
Ich baue ein Häuschen, um das Bäumchen zu schützen.
I am building a little house in order to protect the little tree.
Ich öffne das Büchlein, um ein Blümchen zu finden.
I open the little book in order to find a little flower.
Ich passe die Überschrift und den Absatz an.
I am adjusting the heading and the paragraph.
Ich habe das Kunstwerk gekauft, bevor du ein Gebot gemacht hast.
I bought the artwork before you made a bid.
Ich möchte das Original ersteigern.
I would like to buy the original at auction.
Hätte ich das Original doch nur ersteigert!
If only I had bought the original at auction!
Ich bereue, dass ich ihn überboten habe.
I regret that I outbid him.
Wenn ich ihn nur nicht überboten hätte!
If only I had not outbid him!
Ich darf die Allergie nicht vergessen.
I must not forget the allergy.
Ich habe die Milch nicht vertragen.
I did not tolerate the milk.
Ich hoffe, dass du nicht allergisch bist.
I hope that you are not allergic.
Ich weiß, dass das Rezept nicht laktosefrei ist.
I know that the recipe is not lactose-free.
Ich koche vegan, damit er nicht allergisch reagiert.
I cook vegan so that he does not react allergically.
Der Besucher, den ich kenne, kauft alle neuen Exemplare.
The visitor whom I know is buying all new copies.
Sie kaufte beide dicken Sachbücher über das Thema, das ich spannend finde.
She bought both thick non-fiction books about the topic that I find exciting.
Ich nehme beide teuren Exemplare.
I am taking both expensive copies.
Ich finde diesen Protagonisten ganz fantasielos und langweilig.
I find this protagonist totally unimaginative and boring.
Ich habe meinen Bruder gesucht, aber die Tür war verriegelt.
I looked for my brother, but the door was bolted.
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Ich brauche das Fernglas, damit ich die Art erkennen kann.
I need the binoculars so that I can recognize the species.
Ich bin in dem Albtraum gefangen, weil ich nicht aufwache.
I am trapped in the nightmare, because I do not wake up.
Ich bin verzweifelt, weil ich dieselbe Frau sah.
I am desperate, because I saw the same woman.
Ich sah gestern denselben Mann.
I saw the same man yesterday.
Ich bin verzweifelt, denn heute ist exakt derselbe Tag.
I am desperate, because today is exactly the same day.
Wenn ich die Antwort nicht wusste, habe ich sie im Lexikon nachgeschlagen.
When I didn't know the answer, I looked it up in the encyclopedia.
Wenn ich damals einen Brief geschrieben habe, bin ich sofort zum Briefkasten gelaufen.
When I wrote a letter back then, I immediately ran to the mailbox.
Wenn ich ein Wort nicht wusste, habe ich es im Lexikon nachgeschlagen.
Whenever I did not know a word, I looked it up in the encyclopedia.
Ich nehme eine Büroklammer statt eines starken Drahts.
I am taking a paperclip instead of a strong wire.
Ich brauche den Schraubenzieher, um die Schraube zu befestigen.
I need the screwdriver to attach the screw.
Nachdem ich ihn verwechselt hatte, war es mir peinlich.
After I had mixed him up, it was embarrassing for me.
Der Doppelgänger, mit dem ich geredet hatte, war mir unbekannt.
The doppelganger I had talked to was unknown to me.
Die Verwechslung war ihm egal, aber ich war ihm dankbar.
The mix-up didn't matter to him, but I was grateful to him.
Ich brauche den Benutzernamen, um mich einzuloggen, sonst blockiert das System mein Konto.
I need the username in order to log in, otherwise the system blocks my account.
Normalerweise verliere ich nichts, aber dummerweise habe ich gestern meinen Schlüssel vergessen.
Normally I do not lose anything, but stupidly I forgot my key yesterday.
Verständlicherweise war ich ihm sehr dankbar.
Understandably, I was very grateful to him.
Zufälligerweise habe ich heute im Park meinen Chef getroffen.
Coincidentally, I met my boss today in the park.
Seltsamerweise hat er mir ein Geschenk gegeben, und lustigerweise war es dasselbe Buch.
Strangely, he gave me a gift, and funnily enough it was the same book.
Überraschenderweise hat er mich auch ins Kino eingeladen.
Surprisingly, he also invited me to the cinema.
Möglicherweise bekomme ich nächste Woche eine bessere Position.
Possibly I will get a better position next week.
Normalerweise gehe ich früh ins Bett, aber dummerweise war der Film gestern zu spannend.
Normally I go to bed early, but stupidly the film was too exciting yesterday.
Glücklicherweise war ich heute trotzdem pünktlich im Büro.
Fortunately, I was still on time at the office today.
Ich hatte einen teuren Ring und habe vor Aufregung gezittert.
I had an expensive ring and trembled with excitement.
Ja, ich heirate dich aus Leidenschaft und Überzeugung!
Yes, I am marrying you out of passion and conviction!
Ich sehe den Tätowierer stechen, aber ich bleibe still sitzen.
I see the tattoo artist inking, but I stay seated quietly.
Ich wusste, dass es schmerzhaft wurde, aber der Mann blieb still liegen.
I knew that it was getting painful, but the man stayed lying still.
Ich sehe die Vorlage auf der Schulter liegen.
I see the template lying on the shoulder.
Ich höre die Nadel im Tattoostudio surren.
I hear the needle buzzing in the tattoo parlor.
Ich würde ohne die Pipette nie vier Tropfen hinzufügen.
I would never add four drops without the pipette.
Ich füge zwei Gramm und drei Tropfen hinzu.
I am adding two grams and three drops.
Wer Stammgast ist, den lasse ich herein.
Whoever is a regular guest, I let in.
Wen ich kenne, den lasse ich immer herein.
Whomever I know, I always let in.
Wer Turnschuhe trägt, den weise ich ab.
Whoever wears sneakers, I turn away.
Wen ich abweise, der bleibt draußen, obwohl er reich ist.
Whomever I turn away stays outside, although he is rich.
Wem der Dresscode egal ist, den ignoriere ich.
Whoever the dress code does not matter to, I ignore.
Wen ich ignoriere, der ist oft respektlos.
Whomever I ignore is often disrespectful.
Wer respektlos ist, den werfe ich sofort hinaus.
Whoever is disrespectful, I throw out immediately.
Wer im Club streitet, den werfe ich hinaus.
Whoever argues in the club, I throw out.
Ich hätte meine Frisur nicht ändern sollen.
I should not have changed my hairstyle.
Ich hätte den Pony nicht selbst schneiden sollen.
I should not have cut the bangs myself.
Der Pony ist schief. Ich hätte aufhören müssen.
The bangs are crooked. I should have stopped.
Ich hätte den Zopf nicht abschneiden sollen.
I should not have cut off the braid.
Mein Partner behauptet, dass er mich gewarnt hat, aber ich hätte zuhören sollen.
My partner claims that he warned me, but I should have listened.
Jetzt habe ich eine Glatze. Ich hätte auf den Friseur warten sollen.
Now I have a bald head. I should have waited for the hairdresser.
Ich bedaure den Fehler sehr. Ich hätte dich fragen sollen.
I deeply regret the mistake. I should have asked you.
Ich hätte nur ein bisschen abschneiden sollen. Jetzt brauche ich den Kamm nicht mehr.
I should have cut off only a little bit. Now I do not need the comb anymore.
Der Zopf wurde abgeschnitten, und ich hätte weinen können.
The braid was cut off, and I could have cried.
Hätte ich hier hupen oder bremsen sollen?
Should I have honked or braked here?
Ich hätte das Lenkrad schneller drehen müssen.
I should have turned the steering wheel faster.
Sie hatte die Vorfahrt, also hätte ich nicht hupen sollen.
She had the right of way, so I shouldn't have honked.
Meine Partnerin liebt die Veranstaltung. Jedoch bin ich introvertiert.
My partner (f) loves the event. However, I am introverted.
Mia steht gern im Mittelpunkt. Dagegen mag ich keine Aufmerksamkeit.
Mia likes standing in the center. On the other hand, I do not like attention.
Der Kollege liebt die Menge. Allerdings bin ich lieber allein.
The colleague loves the crowd. However, I prefer to be alone.
Du stehst gern im Mittelpunkt. Dagegen mag ich die Menge nicht.
You like standing in the center. On the other hand, I do not like the crowd.
Mein Zwilling ist extrem chaotisch, ich bin dagegen das Gegenteil.
My twin is extremely chaotic, I on the other hand am the opposite.
Ich muss das Geld einwerfen, bevor ich die Dose kaufe.
I have to insert the money before I buy the can.
Ich will den Riegel, also muss ich wieder Geld einwerfen.
I want the candy bar, so I have to insert money again.
Ich schüttle den Automaten, bis er das Wechselgeld ausspuckt.
I shake the vending machine until it spits out the change.
Ich werfe die Münze noch einmal ein, was nicht funktioniert.
I insert the coin one more time, which doesn't work.
Ich möchte solche eleganten Sportwagen kaufen.
I would like to buy such elegant sports cars.
Ich würde für so einen winzigen Schluck nicht bezahlen.
I would not pay for such a tiny sip.
Ich glaube, dass der Professor die Passwörter vertauscht.
I believe that the professor is mixing up the passwords.
Ich glaube, dass Sie sich verrechnen, Herr Professor!
I believe that you are miscalculating, Professor!
Ich lache, weil der Lehrer sich schon wieder verschreibt.
I am laughing because the teacher is making a writing mistake yet again.
Ich weiß nicht, ob er sich versprochen hat.
I do not know if he misspoke.
Ich möchte wissen, wie der Schredder das Metall zerschneidet.
I want to know how the shredder cuts up the metal.
Ich weiß nicht, wie der Schredder den Schrott zermahlt.
I do not know how the shredder grinds up the scrap.
Ich würde das Silber ja kaufen, aber es hat einen Kratzer.
I would buy the silver, you know, but it has a scratch.
Ich finde das Silber in diesem Trubel ja gar nicht!
I really can't find the silver at all in this hustle and bustle!
Wie ich erwähnt habe, ist das Archiv wichtig.
As I mentioned, the archive is important.
Wie ich erwähnt habe, katalogisieren wir weder das Buch noch den Ordner.
As I mentioned, we catalogue neither the book nor the folder.
Wie ich erwähnt habe, liegt das Register in dem Ordner.
As I mentioned, the index is in the folder.
Ich braue das Bier mit viel Hopfen und Malz.
I brew the beer with a lot of hops and malt.
Ich mische den Hopfen mit der Frucht, damit das Bier perfekt wird.
I mix the hops with the fruit so that the beer becomes perfect.
Weder trinke ich wässriges Bier, noch mag ich alkoholische Getränke.
Neither do I drink watery beer, nor do I like alcoholic beverages.
Ich braue ein Bier ohne Alkohol, aber es schmeckt leider metallisch.
I brew a beer without alcohol, but unfortunately it tastes metallic.
Ich habe gestern die neue Software installiert.
I installed the new software yesterday.
Ich wusste, dass dieses Programm Unsinn ist.
I knew that this program is nonsense.
Ich bin ungeduldig, obwohl ich die Software installierte.
I am impatient, although I installed the software.
Ich glaube, dass das Fossil wohl im Gestein unter dieser Schicht liegen wird.
I believe that the fossil is probably lying in the rock under this layer.
Auch wenn die Kultur fremd ist, bleibe ich hier.
Even if the culture is foreign, I am staying here.
Auch wenn ich Heimweh habe, gehe ich nicht zurück.
Even if I am homesick, I am not going back.
Egal, was ich tue, ich verliere in diesem endlosen Gang die Orientierung.
No matter what I do, I lose my orientation in this endless corridor.
Ich lese nur dasjenige, was du mir vorschlägst.
I only read the one (n) that you suggest to me.
Ich frage den Trainer, wie ich meine Haltung verbessere.
I ask the trainer how I improve my posture.
Ich sehe den Magier als meinen Feind.
I see the mage as my enemy.
Gestern sprach ich als mutiger Zwerg mit der Wache.
Yesterday I spoke with the guard as a brave dwarf.
Ich spiele als Elfe und er spielt als Krieger.
I play as an elf and he plays as a warrior.
Wo ist die Säge, mit der ich das Holz sägen soll?
Where is the saw with which I should saw the wood?
Ich missverstehe diese Geste oft.
I often misunderstand this gesture.
Ich misstraue dir, da du lügst.
I distrust you since you are lying.
Ich missverstehe deinen Ausdruck völlig.
I completely misunderstand your expression.
Ich glaube, dass der verletzte Mann an der steilen Klippe verunglückt sein wird.
I believe that the injured man will have had an accident on the steep cliff.
Ich trinke gerne Tee.
I gladly drink tea.
Ich brauche keine Entschuldigung.
I do not need an apology.
Ich möchte dich morgen wiedersehen.
I would like to see you again tomorrow.
Ich möchte zahlen, bitte.
I would like to pay, please.
Ich liebe meine Freundin.
I love my girlfriend.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
I would like to arrange an appointment.
Ich hatte den Brief bereits geschrieben.
I had already written the letter.
Ich rufe dich bald an.
I will call you soon.
Ich lerne Deutsch, indem ich jeden Tag ein Buch benutze.
I learn German by using a book every day.
Darf ich dein Handy benutzen?
May I use your mobile?
Je länger ich lerne, desto besser wird mein Deutsch.
The longer I learn, the better my German gets.
Ich sorge dafür, dass alles fertig ist.
I will see to it that everything is ready.
Ich bin ziemlich müde.
I am rather tired.
Ich kann gut im Kopf rechnen.
I can do arithmetic well in my head.
Ich wünsche dir Alles Gute.
I wish you all the best.
Ich bin froh, dass du da bist.
I am glad that you are here.
Das werde ich niemals vergessen.
I will never forget that.
Ich habe kaum geschlafen.
I have hardly slept.
Ich schätze, er ist vierzig Jahre alt.
I estimate he is forty years old.
Ich habe keine Ahnung.
I have no idea.
Ehrlich gesagt finde ich das nicht gut.
Honestly, I do not think that is good.
Ich habe den Termin total vergessen.
I completely forgot the appointment.
Ich habe mir die Wohnung angesehen.
I had a look at the apartment.
Ich kann den Schrank nicht bewegen.
I cannot move the cupboard.
Ich brauche dieses Ding für die Küche.
I need this thing for the kitchen.
Ich wasche nach dem Abendessen ab.
I wash up after dinner.
Ich muss die Wäsche heute waschen.
I have to wash the laundry today.
Ich trage die Tüte in die Küche.
I am carrying the bag into the kitchen.
Ich habe kein Kleingeld für die Maschine.
I have no small change for the machine.
Ich habe den Blitz gesehen.
I saw the lightning.
Ich schreibe heute eine Bewerbung.
I am writing an application today.
Ich habe mich bei dieser Firma beworben.
I applied at this company.
Ich habe eine Grippe und bleibe im Bett.
I have the flu and am staying in bed.
Ich habe mich beim Sport verletzt.
I injured myself doing sport.
Ich bin gestern sehr früh eingeschlafen.
I fell asleep very early yesterday.
Ich sage dem Chef morgen Bescheid.
I will let the boss know tomorrow.
Ich weiß schon Bescheid, danke.
I am already in the know, thank you.
Ich habe meinen Cousin lange nicht gesehen.
I have not seen my cousin for a long time.
Ich habe eine Socke verloren.
I have lost one sock.
Ich habe mein Portemonnaie in der Tasche.
I have my wallet in my bag.
Ich habe mein Portemonnaie verloren, aber der Nachbar hat es gefunden.
I lost my wallet, but the neighbour found it.
Ich möchte ein Pfund Kaffee.
I would like a pound of coffee.
Auf dieser Webseite finde ich alle Formulare.
I find all the forms on this web page.
Ich habe die Fahrkarte online gekauft.
I bought the ticket online.
Ich drucke das Formular und schicke es an das Amt.
I print the form and send it to the office.
Ich muss morgen aufs Amt gehen.
I have to go to the office tomorrow.
Ich schreibe meiner Tante eine Postkarte.
I am writing my aunt a postcard.
Ich muss meinen Pass verlängern lassen.
I have to have my passport renewed.
Im Gegenteil, ich finde das sehr gut.
On the contrary, I think that is very good.
Ich brauche Hilfe, und zwar sofort.
I need help, and right away at that.
In Bezug auf den Preis habe ich eine Frage.
With regard to the price I have a question.
Zum Schluss möchte ich allen danken.
In conclusion I would like to thank everyone.
In der Regel arbeite ich bis fünf Uhr.
As a rule I work until five o'clock.
Aus diesem Grund bleibe ich heute zu Hause.
For this reason I am staying home today.
Ich kenne diesen Gegenstand nicht.
I do not know this item.
Ich habe ein kaputtes Rohr gefunden.
I found a broken pipe.
Solange ich das Skript lese, darfst du mich nicht stören.
As long as I am reading the lecture notes, you must not disturb me.
Hätte ich dieses Referat nur nicht!
If only I didn't have this presentation!
Ich lege den Stapel auf den Schreibtisch.
I am putting the pile on the desk.
Ich brauche Zeit für die zu bewertende Prüfung.
I need time for the exam that is to be graded.
Sie sagt, ich solle den Lieferanten irgendwann kontaktieren.
She says I should contact the supplier sometime.
Der Chef sagt, ich solle den Entwurf überarbeiten und heute einreichen.
The boss says I should revise the draft and submit it today.
Ich suche irgendwen, der das heimlich gemacht hat.
I am looking for someone who did that secretly.
Ich versuche, den Namen vom Absender zu erraten.
I am trying to guess the name of the sender.
Ich habe das Geheimnis irgendwem erzählt, aber ich sage nicht, wem.
I told the secret to someone, but I am not saying to whom.
Gefühlsmäßig bin ich gegen diesen Plan.
Intuitively, I am against this plan.
Ich entscheide oft gefühlsmäßig.
I often decide intuitively.
Ich hätte das Trinkwasser in der Notlage abgekocht.
I would have boiled the drinking water in the emergency situation.
Die Arbeit war zu langweilig, weshalb ich einen Neustart wage.
The work was too boring, which is why I am daring a fresh start.
Mein bisheriger Beruf war sehr stressig, weswegen ich gekündigt habe.
My previous profession was very stressful, which is why I resigned.
Ich habe den Sinn meines Lebens gesucht, weshalb ich eine Umschulung mache.
I searched for the meaning of my life, which is why I am doing a retraining.
Hätte ich doch früher gewagt, diesen stressigen Job zu verlassen!
If only I had dared earlier to leave this stressful job!
Das Büro ist sehr laut und stressig, weswegen ich lieber zu Hause arbeite.
The office is very loud and stressful, which is why I prefer to work at home.
Diese Ausbildung hat keinen Sinn, weswegen ich meine Träume jetzt verwirkliche.
This education has no meaning, which is why I am realizing my dreams now.
Die Besichtigung war interessant, wobei ich die Lage nicht gut fand.
The viewing was interesting, recognizing that I did not find the location good.
Ich hasse es, früh aufzustehen.
I hate getting up early.
Ich finde es unerträglich, dass du mich ignorierst.
I find it unbearable that you ignore me.
Ich habe die Angewohnheit, laut zu singen.
I have the habit of singing loudly.
Ich lasse es nicht zu, dass du aufgibst.
I will not allow you to give up.
Ich werde es nicht zulassen.
I will not allow it.
Ich kann diese Routine kaum noch ertragen.
I can hardly bear this routine anymore.
Bestreitet er die Tatsache, glaube ich ihm nicht.
If he denies the fact, I will not believe him.
Ich weiß, dass es eine Meinungsverschiedenheit gibt in unserer Familie.
I know that there is a disagreement in our family.
Ich bezahle die Rechnung nicht, zumal das Fleisch zäh und trocken ist.
I am not paying the bill, especially since the meat is tough and dry.
Ich besuche das Tierheim heute, sofern ich den Hund adoptieren darf.
I am visiting the animal shelter today, provided that I am allowed to adopt the dog.
Ich bleibe zu Hause, es sei denn, dass der Schauer schnell endet.
I am staying at home, unless the shower ends quickly.
Ich werde alles anlegen, vorausgesetzt, dass wir das Geld verdoppeln.
I will invest everything, provided we double the money.
Ich finde die Diät insofern gut, als sie hilfreich ist.
I find the diet good insofar as it is helpful.
Während meine Schwester eine Diät machte, schlief ich sehr gut.
While my sister was on a diet, I slept very well.
Ich bin insoweit zufrieden, als mein Schlaf besser wird.
I am satisfied insofar as my sleep is getting better.
Die Suppe ist zu ekelhaft, als dass ich sie essen könnte.
The soup is too disgusting for me to eat.
Die Kälte ist zu schlimm, als dass ich auf der Matratze schlafen könnte.
The cold is too bad for me to sleep on the mattress.
Der Fleck ist zu hartnäckig, als dass ich ihn entfernen könnte.
The stain is too stubborn for me to remove it.
Das Geräusch ist zu laut, als dass ich einschlafen könnte.
The noise is too loud for me to fall asleep.
Das Geräusch ist zu schrecklich, als dass ich ruhig schlafen könnte.
The noise is too awful for me to sleep peacefully.
Der Fehler ist zu schlimm, als dass ich ihm sofort verzeihen könnte.
The mistake is too bad for me to forgive him immediately.
Die Schrift ist zu unklar, als dass ich sie lesen könnte.
The writing is too unclear for me to read it.
Der Gestank ist zu hartnäckig und ekelhaft, als dass ich hier schlafen würde.
The stench is too stubborn and disgusting for me to sleep here.
Der Lärm lenkt mich zu sehr ab, als dass ich mich konzentrieren könnte.
The noise distracts me too much for me to concentrate.
Ich glaube diesen Blödsinn gar nicht, denn du kannst ihn einfach widerlegen.
I do not believe this nonsense at all, because you can simply refute it.
Ich möchte auf Ihren Bericht Bezug nehmen.
I would like to refer to your report.
Nachdem ich den Bescheid gelesen hatte, habe ich die Formulierung sofort vereinfacht.
After I had read the official decision, I immediately simplified the phrasing.
Ich bekomme heute im Salon die Haare geschnitten.
I am getting my hair cut in the salon today.
Es wäre besser, wenn ich den Ansatz gefärbt bekomme.
It would be better if I got my roots dyed.
Nach dem Haarschnitt kriege ich den Kopf massiert.
After the haircut, I get my head massaged.
Wenn ich in den Salon gehe, bekomme ich die Haare glatt geföhnt.
When I go to the salon, I get my hair blow-dried straight.
Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
I am getting my roots dyed by a new hairdresser.
Ich verstehe die Faszination dafür nicht.
I do not understand the fascination for it.
Ich mag den Hype um diesen Sänger nicht.
I do not like the hype around this singer.
Ich kenne die Sehnsucht nach dem Idol sehr gut.
I know the longing for the idol very well.
Der Kollege, den ich meine, benimmt sich eingebildet, als wäre er der Chef.
The colleague whom I mean behaves conceitedly, as if he were the boss.
Ich hasse diese Arroganz, denn der Angeber wirkt hochnäsig, als wäre er ein Genie.
I hate this arrogance, because the show-off seems stuck-up, as if he were a genius.
Ich habe sogar meine Hosentasche durchsucht.
I even searched through my trouser pocket.
Meinen Gewohnheiten entgegen vergaß ich den Blinker.
Contrary to my habits, I forgot the turn signal.
Ich treffe den Autor bei der Lesung am dritten Oktober.
I am meeting the author at the reading on the third of October.
Ich habe das Kleinkind ohne Aufsicht auf den Spielplatz laufen sehen.
I saw the toddler run onto the playground without supervision.
Das Kleinkind, auf das ich aufpassen musste, ist durch die Pfütze in den Matsch gekrabbelt.
The toddler I had to look after crawled through the puddle into the mud.
Während der Pause habe ich die Kinder im Sandkasten spielen lassen.
During the break, I let the children play in the sandbox.
Ich habe dem Mädchen im Sandkasten bauen helfen.
I helped the girl build in the sandbox.
Ich habe das unvorsichtige Mädchen schaukeln und singen hören.
I heard the careless girl swing and sing.
Ich finde, das Drehbuch ist extrem fesselnd.
I think the screenplay is extremely gripping.
Ich glaube, die Fortsetzung ist total überbewertet, weil sie langweilig ist.
I believe the sequel is totally overrated because it is boring.
Ich finde, der Soundtrack ist nicht nur laut, sondern auch kitschig.
I think the soundtrack is not only loud, but also cheesy.
Ich finde, der Soundtrack ist ein bisschen vorhersehbar.
I think the soundtrack is a little predictable.
Ich brauche Kleber, und zum Glück haben wir noch welchen.
I need glue, and luckily we still have some.
Ich weiß nicht, wo die Fäden sind, aber ich sehe hier welche.
I don't know where the threads are, but I see some here.
Sie will häkeln, aber ich weiß nicht, wie groß der Vorrat an Perlen ist.
She wants to crochet, but I don't know how big the supply of beads is.
Wenn du Fäden brauchst, habe ich noch welche im neuen Schrank.
If you need threads, I still have some in the new cupboard.
Ich stricke mit dem Garn. Hast du Wolle? Ja, ich habe welche.
I am knitting with the yarn. Do you have wool? Yes, I have some.
Ich habe es eilig, weil ich den Zug verpasst habe.
I am in a hurry because I missed the train.
Er hat es mir übel genommen.
He held it against me.
Ich hoffe, dass du es mir nicht übel nimmst.
I hope you don't hold it against me.
Aus Eile habe ich die Schlüssel vergessen.
Out of haste, I forgot the keys.
Ich mag diese Hektik heute nicht.
I don't like this rush today.
Ich bin gestolpert, aber ich habe es leicht genommen.
I stumbled, but I took it lightly.
Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau.
I accidentally deleted the file, but she is very particular.
Ich habe es gut gemeint, aber leider habe ich alles vermasselt.
I meant well, but unfortunately I messed everything up.
Ich erkenne den Strauch anhand dieses Merkmals, wobei die Blüte oft fehlt.
I recognize the bush by means of this feature, whereby the blossom is often missing.
Ich erkenne den Baum anhand des Blattes.
I recognize the tree on the basis of the leaf.
Ich kaufe den Altbau, auch wenn er teils sanierungsbedürftig, teils verfallen ist.
I am buying the old building, even if it is partly in need of renovation, partly dilapidated.
Als Student mag ich das Umfeld, auch wenn es teils lebhaft, teils ruhig ist.
As a student I like the environment, even if it is partly lively, partly quiet.
Ich weiß, dass die Police diesen Fehler nicht ausschließt.
I know that the insurance policy does not exclude this error.
Ich bin mir meiner Schuld völlig bewusst.
I am completely aware of my guilt.
Trotz des großen Erfolgs bin ich des Stresses überdrüssig.
Despite the great success, I am weary of the stress.
Ich bin des ständigen Streits überdrüssig.
I am weary of the constant arguments.
Ich frage mich, inwiefern der Produzent profitiert.
I ask myself in what way the producer profits.
Ich beschuldige dich gar nicht der Korruption.
I do not accuse you of corruption at all.
Der Einfachheit zuliebe miste ich das Haus aus.
For the sake of simplicity, I am decluttering the house.
Dem Minimalismus zuliebe kaufe ich weder Möbel noch Kleidung.
For the sake of minimalism, I buy neither furniture nor clothes.
Der Leichtigkeit zuliebe behalte ich nichts außer dem Wesentlichen.
For the sake of lightness, I keep nothing except the essentials.
Meiner Freundin zuliebe versuche ich, loszulassen.
For my girlfriend's sake, I try to let go.
Ich wasche dem Baby den Dreck vom Ärmel.
I wash the dirt off the baby's sleeve.
Ich knöpfe dir den Mantel zu und reibe dir die Wangen.
I button up your coat and rub your cheeks.
Der Ärmel ist schmutzig, weil ich dir die Schnürsenkel zubinde.
The sleeve is dirty because I am tying your shoelaces.
Mir ist die Schüssel leider heruntergefallen.
Unfortunately, I dropped the bowl.
Nein, mir ist die ganze Sahne umgekippt!
No, I knocked over all the cream!
Obwohl ich vorsichtig war, ist mir die Schüssel umgekippt.
Although I was careful, I knocked over the bowl.
Der Mixer ist kaputt und der Teig ist mir völlig misslungen.
The mixer is broken, and my dough completely failed.
Der kaputte Mixer hat mir den Teig ruiniert.
The broken mixer ruined the dough for me.
Die Hitze hat mir die Glasur ruiniert.
The heat ruined the icing for me.
Die Glasur ist mir zerlaufen, obwohl der Kuchen kalt war.
My icing melted on me, although the cake was cold.
Wäre mir doch die Füllung nicht zerlaufen!
If only my filling hadn't melted!
Beim Backen ist mir der Kuchen leider verbrannt.
Unfortunately, my cake burned during baking.
Ich war unvorsichtig, und der Kuchen ist mir verbrannt.
I was careless, and the cake burned on me.
Mir ist der Mixer heruntergefallen und hat das Backblech ruiniert!
I dropped the mixer and it ruined the baking tray!
Mir ist die Sahne umgekippt und die Füllung ist mir zerlaufen.
The cream tipped over on me, and the filling melted on me.
Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
Do you seriously have the suspicion that I am stealing?
Ich notiere nicht nur das Kennzeichen, sondern auch die Zeit.
I note down not only the license plate, but also the time.
Ich würde dich niemals hintergehen.
I would never deceive you.
Ich rege mich über die hinterhältige Lüge auf.
I am getting upset about the sneaky lie.
Die Unterstellung, dass ich dich hintergangen habe, ist einfach falsch.
The insinuation that I deceived you is simply false.
Als ich in den Kartons wühlte, fand ich irgendein altes Buch.
When I rummaged in the cardboard boxes, I found some old book.
Ich brauche irgendwelche leeren Kartons für das Zeug.
I need some empty cardboard boxes for the stuff.
Ich suche nicht mein Zeug, sondern irgendwelche alten Sachen.
I am not looking for my stuff, but rather some old things.
Ich wühle in irgendeinem staubigen Haufen und suche irgendwelche Kartons.
I am rummaging in some dusty pile and searching for some cardboard boxes.
Ich wollte den Akku loben, während du ihn kritisiert hast.
I wanted to praise the rechargeable battery, while you criticized it.
Die teure Smartwatch war schon ausverkauft, stattdessen habe ich dieses No-Name-Produkt gekauft.
The expensive smartwatch was already sold out; instead I bought this no-name product.
Abgesehen von der Schriftart würde ich das Logo ändern.
Aside from the font, I would change the logo.
Ich habe den Schmied das Eisen hämmern sehen.
I saw the blacksmith hammer the iron.
Ich habe den Schmied am Amboss hämmern sehen.
I saw the blacksmith hammering at the anvil.
Mir ist der Controller heruntergefallen!
I dropped the controller!
Ich brauche einen neuen Controller für die Konsole.
I need a new controller for the console.
Der Boss ist am Angreifen, wohingegen ich am Fliehen bin!
The boss is attacking, whereas I am fleeing!
Wir müssen den Boss besiegen, aber ich bin am Sterben!
We have to defeat the boss, but I am dying!
Sei leise, ich bin am Zielen!
Be quiet, I am aiming!
Der Boss zielt schnell, jedoch bin ich am Ausweichen!
The boss aims fast, however I am dodging!
Gib mir die Munition, ich bin am Kämpfen!
Give me the ammunition, I am fighting!
Ich bin am Ausweichen, aber der Boss ist zu schnell.
I am dodging, but the boss is too fast.
Warte, ich bin am Wiederbeleben!
Wait, I am reviving!
Du musst mich wiederbeleben!
You have to revive me!
Ich bin gerade am Zocken und die Konsole ist toll.
I am gaming right now and the console is great.
Versteck dich irgendwo, ich bin am Verteidigen!
Hide somewhere, I am defending!
Du musst die Basis selber erobern, ich bin am Heilen.
You have to capture the base yourself, I am healing.
Diese neuen Ohrstöpsel, die nerven mich beim Schlafen.
These new earplugs, they bother me while sleeping.
Den Besenstiel, den brauche ich heute Nacht, nicht die Ohrstöpsel!
The broomstick, I need it tonight, not the earplugs!
Spätestens in fünf Jahren werde ich den Kredit abbezahlt haben.
I will have paid off the loan in five years at the latest.
Wir werden unser Eigenheim abbezahlt haben. Darüber freue ich mich.
We will have paid off our own home. I am happy about that.
Irgendwann wirst du so viel angespart haben wie ich.
At some point, you will have saved up as much as me.
Bis nächstes Jahr werde ich mein Lebensziel und die Unabhängigkeit erreicht haben.
By next year, I will have achieved my life goal and independence.
Ich esse das Wiener Schnitzel mit Zitrone.
I am eating the Viennese schnitzel with lemon.
Ich kaufe den Senf, damit du alles essen kannst.
I am buying the mustard so that you can eat everything.
Ich brauche ein Gramm Kraut, um den Zaubertrank zu brauen.
I need one gram of herb to brew the magic potion.
Anhand der Farbe erkenne ich ein Gefäß tödlichen Giftes.
By means of the color, I recognize a vessel of deadly poison.
Ich suche ein Kilo Kristall für mein Projekt.
I am looking for one kilo of crystal for my project.
Ich spüre die Schärfe vom Stein.
I feel the sharpness of the stone.
Ich arbeite heute im Arbeitszimmer.
I am working in the study today.
Ich arbeite nicht im Wohnzimmer, sondern im Arbeitszimmer.
I don't work in the living room, but in the study.
Ich kann mir das Aktenzeichen nicht merken.
I cannot remember the file number.
Ich prüfe den Bearbeitungsstand.
I am checking the processing status.
Ich hebe nicht ab, sooft die Nummer unbekannt ist.
I do not pick up whenever the number is unknown.
Allerdings habe ich nie bei einem Gewinnspiel mitgemacht.
However, I never participated in a sweepstakes.
Sooft ich auflege, rufen sie wieder an.
Whenever I hang up, they call again.
Sooft der Anrufer spricht, ignoriere ich ihn.
Whenever the caller speaks, I ignore him.
Er redet über das Gewinnspiel, allerdings lege ich auf.
He talks about the sweepstakes, however I hang up.
Ich hasse das Telefonat, sooft sie unaufgefordert anrufen.
I hate the phone call whenever they call unsolicited.
Ich hob nicht ab, sooft das Telefon klingelte.
I did not pick up whenever the telephone rang.
Die Tür wäre von mir aufgeschlossen worden.
The door would have been unlocked by me.
Obwohl vorschriftsmäßig, gefällt mir diese Lösung überhaupt nicht.
Although according to regulations, this solution does not please me at all.
Der Experte, mit dem ich arbeite, kritisiert das Markenrecht.
The expert with whom I work criticizes the trademark law.
Ich glaube, dass mir das Pensum zu hoch ist.
I believe that the workload is too high for me.
Ich denke, dass uns das Ziel zu unrealistisch ist.
I think that the goal is too unrealistic for us.
Der Techniker hat den Test mehrfach wiederholt, währenddessen habe ich ihn dokumentiert.
The technician repeated the test multiple times, meanwhile I documented it.
Wie ich gesagt habe, ist es gefährlich, selbst wenn wir vorsichtig sind.
As I said, it is dangerous, even if we are careful.
Ich kann nicht lange stillstehen, weil mir kalt ist.
I cannot stand still for long, because I am cold.
Ich füge zweierlei Vanille und ein bisschen Sandelholz hinzu.
I am adding two kinds of vanilla and a little bit of sandalwood.
Der Winkel, aus dem ich schaue, ändert alles.
The angle from which I am looking changes everything.
Ich mag dieses Gemälde, zumal es so imperfekt ist.
I like this painting, especially since it is so imperfect.
Ich bin den Kollegen und das ständige Jammern leid.
I am sick of the colleague and the constant whining.
Die Abweichung war schlimmer, als ich vermutete.
The deviation was worse than I suspected.
Was ich skurril finde, ist dieser Sonderwunsch, teures Mineralwasser zu trinken.
What I find bizarre is this special request to drink expensive mineral water.
Ich bekomme das teure Mineralwasser täglich geliefert.
I get the expensive mineral water delivered daily.
Das Klassentreffen wurde geplant, aber ich hätte es beinahe vergessen.
The class reunion was planned, but I had almost forgotten it.
Ich habe Angst, dass das morsche Dach der Ruine einstürzt.
I am afraid that the rotten roof of the ruin will collapse.
Gelernt habe ich Billard nie, aber ich mag den Queue.
I have never learned billiards, but I like the cue.
Gestoßen habe ich noch nicht, denn der Queue braucht Kreide.
I haven't taken a shot yet, because the cue needs chalk.
Abgeprallt ist die Kugel von der Bande, genau wie ich es wollte.
The ball bounced off the cushion, exactly as I wanted it to.
Gewonnen habe ich beim Billard oft, aber heute nicht.
I have often won at billiards, but not today.
Einlochen konnte ich die Kugel früher nie, weil mein Queue schlecht war.
I never used to be able to pocket the ball, because my cue was bad.
Verfehlt habe ich die Spielkugel nicht, aber ich habe sie schlecht gestoßen.
Miss the cue ball I did not, but I struck it badly.
Ich habe dem Herrn den Gin mit Eiswürfeln serviert.
I have served the gin with ice cubes to the gentleman.
Ich prüfe jetzt, ob du die Brühe richtig abschmeckst.
I am checking now whether you are seasoning the broth correctly.
Ich will, dass du das Filet sofort anrichtest!
I want you to plate the fillet immediately!
Ich wasche am Spülbecken ab, dabei ist das Wasser eisig!
I am doing the dishes at the kitchen sink, yet the water is freezing cold!
Ich plane, für den Wettbewerb einen Kuchen zu kreieren.
I plan to create a cake for the competition.
Ich habe den Ehrgeiz, immer souverän zu bleiben.
I have the ambition to always remain confident.
Ich suche Max' Trikot, weil wir gleich ein Spiel haben.
I am looking for Max's jersey because we have a game soon.
Ich mache Dennis' Spind auf, bevor er zurückkommt.
I am opening Dennis's locker before he comes back.
Ich ermutige den Sopran, den hohen Ton zu singen.
I encourage the soprano to sing the high note.
Ich rate Ihnen, vor dem Lied ruhig einzuatmen.
I advise you to breathe in calmly before the song.
Ich überrede den Sopran, die Melodie zu singen.
I persuade the soprano to sing the melody.
Ich arbeite hiermit, sofern das Labor frei ist.
I am working with this, provided that the lab is free.
Die Fusion zweier Unternehmen ist kompliziert, was mich nicht überrascht.
The merger of two companies is complicated, which does not surprise me.
Mein Puls rast, während ich durch den Flur schleiche.
My pulse races while I sneak through the hallway.
Mein Puls rast immer, wenn ich im Begriff bin, heimlich auszugehen.
My pulse always races when I am on the verge of going out secretly.
Ich verteidige meinen Schützling.
I defend my protégé.
Ich verlange nicht nur Ruhe, sondern auch Respekt!
I demand not only silence but also respect!
Ich bin der Bibliothekar und Sie sind hier gefälligst leise!
I am the librarian and you will damn well be quiet here!
Ich frage mich, warum dieser Hund am alleraußergewöhnlichsten ist.
I ask myself why this dog is the very most extraordinary.
Ich glaube, das Sofa ist federleicht, aber es ist bleischwer.
I believe the sofa is feather-light, but it is heavy as lead.
Mein Fuß rutscht blitzschnell auf der Stufe, obwohl ich aufpasse.
My foot slips lightning-fast on the step, although I am paying attention.
Dieser bildschöne Schrank steht jetzt hier, aber ich bin hundemüde.
This gorgeous wardrobe is standing here now, but I am dog-tired.
Es ist kristallklar, dass ich jetzt ein eiskaltes Getränk brauche.
It is crystal clear that I need an ice-cold drink now.
Der Boden ist spiegelglatt, deshalb verschütte ich das eiskalte Wasser auf den Teppich.
The floor is as smooth as glass, therefore I spill the ice-cold water onto the carpet.
Ich habe die Absicht, die Nachhaltigkeit des Projekts zu fördern.
I have the intention to promote the sustainability of the project.
Ich traue ihm nicht.
I do not trust him.
Ich kaufe Brot fürs Frühstück.
I am buying bread for breakfast.
Ich stelle die Tasse aufs Regal.
I am putting the cup onto the shelf.
Ich merke, dass du müde bist.
I notice that you are tired.
Ich glaube, dass du dich irrst.
I believe that you are mistaken.
Ich brauche eine wichtige Information von Ihnen.
I need an important piece of information from you.
Ich habe dir eine Nachricht geschickt.
I sent you a message.
Ich warte auf einen Anruf aus dem Büro.
I am waiting for a call from the office.
Ich denke oft darüber nach, dass die Zeit schnell vergeht.
I often think about the fact that time passes quickly.
Über dieses Angebot muss ich lange nachdenken.
I have to think about this offer for a long time.
Den Rest des Kuchens esse ich morgen.
I will eat the rest of the cake tomorrow.
Ich habe seit gestern einen Schnupfen.
I have had a cold since yesterday.
Im Urlaub habe ich mich gut erholt.
I recovered well on holiday.
Nach der Arbeit muss ich mich erholen.
After work I have to recover.
Für Fragen stehe ich gern zur Verfügung.
I am happy to be available for questions.
Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.
I do not want to disappoint my parents.
Ich möchte mit Ihnen persönlich sprechen.
I would like to speak with you in person.
Ich habe den Überblick über die Preise verloren.
I have lost track of the prices.
Ich fürchte, er kommt heute nicht mehr.
I fear he is not coming today any more.
Ich gehe eher früher als später.
I will go sooner rather than later.
Sie denkt genauso wie ich.
She thinks exactly the same as I do.
Ich weiß nicht, wovon der Text handelt.
I do not know what the text is about.
Ich erkundige mich nach den Preisen.
I am enquiring about the prices.
Im Prinzip bin ich einverstanden.
In principle I agree.
Im Übrigen teile ich diese Meinung nicht.
Incidentally, I do not share this opinion.
Ich komme jedenfalls pünktlich.
I will be on time in any case.
Ich wollte sowieso nach Hause gehen.
I wanted to go home anyway.
Ich habe keinen einzigen Cent dabei.
I do not have a single cent on me.
Ich schwöre dir, dass ich nichts gewusst habe.
I swear to you that I knew nothing.
Niemand kann mir befehlen, was ich denke.
Nobody can order me what to think.
Ich bin hier und du bist da.
I am here and you are there.
Ich bin ein Mann.
I am a man.
Learn ich and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free