Breakdown of Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
ich
I
ein
a, an (eine)
neu
new
von
from, of / by (agent in passive clauses)
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
bekommen
to receive / to get (be given)
der Friseur
the hairdresser
färben
to dye
der Ansatz
the roots (of hair)
Questions & Answers about Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
Why use bekomme ... gefärbt instead of a normal passive with werden?
The Bekommen-Passiv is used when you have something done for you. If you said Der Ansatz wird gefärbt, the focus is strictly on the roots. Using Ich bekomme den Ansatz gefärbt makes you (the recipient or customer) the subject, perfectly matching the English structure 'I am getting my roots dyed.'
Why is den Ansatz in the accusative case here? Doesn't the object become the subject in passive sentences?
In a standard werden passive, yes. But the Bekommen-Passiv is special: the person receiving the action becomes the nominative subject (Ich). The thing actually being acted upon remains in the accusative case, which is why der Ansatz becomes den Ansatz.
Could I use kriegen or erhalten instead of bekommen in this sentence?
Yes, kriegen is very common in everyday spoken German, so Ich kriege den Ansatz gefärbt sounds perfectly natural. The verb erhalten is also grammatically correct for this passive structure but sounds much too formal for a casual trip to the hair salon.
I thought 'roots' translated to Wurzeln. Why does this sentence use Ansatz?
Wurzeln refers to actual biological roots (like a tree's) or metaphorical origins. In hairdressing, der Ansatz (literally the starting point or extension) is the specific term used for the visible new hair growth at the scalp that needs a color touch-up.
Why is the hairdresser introduced with von and not durch?
In passive constructions, von (followed by the dative case) is used to indicate the active agent performing the action, which is usually a person or an animal. The preposition durch is used for inanimate causes, methods, or tools. Since the hairdresser is a person actively doing the work, von einem neuen Friseur is the correct choice.
Learn Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free