ein

Usages of ein

Hier ist ein Haus.
Here is a house.
Ich kaufe ein Buch.
I am buying a book.
Jetzt kauft er ein Buch.
Now he is buying a book.
Sie kaufen jetzt ein Haus.
You are buying a house now.
Ich habe ein Auto.
I have a car.
Hast du ein Auto?
Do you have a car?
Ja, ich habe ein Auto, aber kein Geld.
Yes, I have a car, but no money.
Haben Sie eine Frage?
Do you have a question?
Ich verstehe die Frage, aber ich habe ein Problem.
I understand the question, but I have a problem.
Die Frau hat eine Idee.
The woman has an idea.
Das Kind lernt jetzt und hat eine Idee.
The child is learning now and has an idea.
Die Frau trinkt Kaffee und hat ein Buch.
The woman is drinking coffee and has a book.
Ein Freund kommt heute.
A friend is coming today.
Ist hier ein Handy?
Is there a cellphone here?
Ist es vielleicht ein Schlüssel?
Is it perhaps a key?
Vielleicht ist es ein Koffer.
Maybe it is a suitcase.
Ist es eine Jacke?
Is it a jacket?
Hier ist eine Brille, richtig?
There is a pair of glasses here, right?
Und ein Schirm?
And an umbrella?
Hast du ein Ticket? Ja, ich habe eins.
Do you have a ticket? Yes, I have one.
Ich packe einen Koffer.
I am packing a suitcase.
Wir packen heute einen Rucksack.
We are packing a backpack today.
Ich nehme eine Jacke und eine Tasche.
I am taking a jacket and a bag.
Brauchen wir einen Pass?
Do we need a passport?
Ein Pass ist sehr wichtig.
A passport is very important.
Ich brauche einen Laptop, aber ich habe kein Geld.
I need a laptop, but I have no money.
Ich brauche heute einen Pullover.
I need a sweater today.
Wir suchen eine Kamera.
We are looking for a camera.
Ich packe ein Hemd und eine Brille.
I am packing a shirt and a pair of glasses.
Braucht der Junge ein Hemd?
Does the boy need a shirt?
Nehmen wir ein Handtuch?
Are we taking a towel?
Wer braucht den Koffer und einen Rucksack?
Who needs the suitcase and a backpack?
Ich sehe den Koffer nicht, aber ich habe einen Rucksack.
I do not see the suitcase, but I have a backpack.
Gibt es hier einen Park?
Is there a park here?
Ja, hier gibt es einen Park.
Yes, there is a park here.
Wir suchen einen Supermarkt.
We are looking for a supermarket.
Gibt es hier auch ein Restaurant?
Is there also a restaurant here?
Ich brauche eine Bäckerei.
I need a bakery.
Hier gibt es eine Bäckerei und ein Café.
There is a bakery and a cafe here.
Ich suche die Post und eine Bank.
I am looking for the post office and a bank.
Hier gibt es eine Post, aber keine Bank.
There is a post office here, but no bank.
Hier gibt es ein Kino.
There is a cinema here.
Sie sieht abends einen Film.
She watches a movie in the evening.
Das Mädchen hört abends Musik, und der Junge liest ein Buch.
The girl listens to music in the evening, and the boy reads a book.
Er isst einen Apfel und sieht den Film.
He eats an apple and watches the movie.
Es ist kalt und er trägt eine Jacke.
It is cold and he is wearing a jacket.
Meine Schwester trägt eine Brille.
My sister wears glasses.
Der Chef plant eine Party.
The boss is planning a party.
Gibt es eine Torte?
Is there a cake?
Wir singen ein Lied. Es ist wunderschön.
We are singing a song. It is gorgeous.
Gibt es heute eine Überraschung?
Is there a surprise today?
Wir können morgen zusammen eine Torte backen.
We can bake a cake together tomorrow.
Ich möchte ein Bier und ein Wasser, bitte.
I would like a beer and a water, please.
Haben Sie morgen frei? Wir wollen einen Film sehen.
Are you off tomorrow? We want to watch a film.
Er trägt manchmal einen Mantel.
He sometimes wears a coat.
Ich schenke dem Mädchen ein Buch.
I am gifting the girl a book.
Du zeigst den Kindern einen Hund.
You are showing the children a dog.
Wir schenken den Eltern ein Auto.
We are gifting the parents a car.
Er zeigt dem Lehrer ein Bild.
He is showing the teacher a picture.
Wir helfen einem Kind.
We are helping a child.
Gehört der Hund einem Freund?
Does the dog belong to a friend?
Wir schicken einem Kind ein Buch.
We are sending a child a book.
Er erzählt einem Kind eine Geschichte.
He is telling a child a story.
Der Lehrer erklärt einem Mädchen das Problem.
The teacher explains the problem to a girl.
Ihr gebt einem Hund das Wasser.
You are giving a dog the water.
Wir schicken einem Freund ein Geschenk.
We are sending a friend a gift.
Was erzählt ihr einem Freund?
What are you telling a friend?
Das Kind vertraut einem Hund.
The child trusts a dog.
Glaubt ein Kind einem Lehrer?
Does a child believe a teacher?
Ich kaufe keinem Kind ein Handy.
I am not buying a child a cell phone.
Du schickst einem Lehrer die E-Mail.
You are sending a teacher the e-mail.
Ich erzähle einem Opa und einer Oma eine Geschichte.
I tell a story to a grandpa and a grandma.
Das Tier gehört einem Baby.
The animal belongs to a baby.
Ein Baby vertraut keinem Opa und keiner Oma.
A baby trusts no grandpa and no grandma.
Ich lerne seit einer Woche Deutsch.
I have been learning German for a week.
Wohnen Sie seit einem Monat hier?
Have you been living here for a month?
Ein Monat hat vier Wochen.
A month has four weeks.
Gibt es einen Supermarkt neben dem Hotel?
Is there a supermarket next to the hotel?
Du musst ein Glas aus dem Schrank holen.
You must get a glass out of the cupboard.
Wir brauchen eine Lösung, denn wir haben ein Problem.
We need a solution, because we have a problem.
Damals hattet ihr einen Traum.
Back then you guys had a dream.
Ich hatte gestern einen Traum.
I had a dream yesterday.
Der Kellner hat uns ein Messer und eine Gabel gegeben.
The waiter gave us a knife and a fork.
Ich habe den Salat mit einer Gabel gegessen.
I ate the salad with a fork.
Er hat mich einen Freund genannt.
He called me a friend.
Es ist ein Fehler passiert.
A mistake happened.
Es ist ein Unfall passiert.
An accident happened.
Mein Bruder hatte gestern einen Unfall.
My brother had an accident yesterday.
Plötzlich ist ein Auto gekommen.
Suddenly a car came.
Ich habe gestern einen Platz reserviert.
I reserved a seat yesterday.
Ich habe ein Bier bestellt.
I ordered a beer.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
One hour has sixty minutes.
Wir brauchen eine Stunde.
We need one hour.
Neunundneunzig Prozent haben ein Handy.
Ninety-nine percent have a cell phone.
Wir haben heute einunddreißig Kilo Tomaten verkauft.
We sold thirty-one kilos of tomatoes today.
Die Torte braucht einundfünfzig Gramm Schokolade.
The cake needs fifty-one grams of chocolate.
Die Stadt hat eine Million Einwohner.
The city has one million inhabitants.
Wir haben eine Idee und werden reich!
We have an idea and are getting rich!
Wo kann man ein Ticket für das Schwimmbad kaufen?
Where can one buy a ticket for the swimming pool?
Es gibt ein Problem, aber man findet die Lösung.
There is a problem, but one finds the solution.
Nach dem Kurs trinken wir ein Bier.
After the course we are drinking a beer.
Ich habe vor dem Flug ein Buch gekauft.
I bought a book before the flight.
Seit Montag habe ich ein Problem.
I have had a problem since Monday.
Wir sind seit einem Tag hier.
We have been here for a day.
Wir planen ein Treffen für Donnerstag.
We are planning a meeting for Thursday.
Wir reisen für einen Tag nach Deutschland.
We are traveling to Germany for one day.
Schließlich trinkt er einen Kaffee.
Finally he drinks a coffee.
Dann brauchen Sie eine Pfanne und Öl.
Then you need a pan and oil.
In der Nacht schläft ein Gast auf dem Sofa.
At night, a guest sleeps on the sofa.
Wir haben am zehnten Oktober eine Prüfung.
We have an exam on the tenth of October.
Der hundertste Gast gewinnt ein Geschenk.
The 100th guest wins a present.
Der Lärm hier ist wirklich ein Problem.
The noise here is really a problem.
Wir überlegen uns eine andere Möglichkeit.
We are considering another possibility.
Das Kind wünscht sich einen Hund.
The child wishes for a dog.
Du darfst dir ein Geschenk aussuchen.
You may choose a gift.
Wir suchen uns einen Film aus.
We are picking out a film.
Gibt es eine andere Möglichkeit?
Is there another possibility?
Wir hatten am vierzehnten und fünfzehnten April ein Problem.
We had a problem on the fourteenth and fifteenth of April.
Wir vereinbaren am Vormittag einen Termin.
We arrange an appointment in the morning.
Können wir am Feiertag ein Treffen vereinbaren?
Can we arrange a meeting on the public holiday?
Am Abend trinken wir zusammen ein Bier.
In the evening we drink a beer together.
Der Vater verspricht dem Sohn ein Geschenk.
The father promises the son a gift.
Das Kind schreibt der Oma einen Brief.
The child writes the grandma a letter.
Bieten Sie Ihrer Schwester einen Tee an?
Do you offer your sister a tea?
Es gibt eine neue Regel im Büro. Alle Mitarbeiter sollen sie beachten.
There is a new rule in the office. All employees are supposed to observe it.
Er sollte im Ausland studieren, aber er musste eine Ausbildung anfangen.
He was supposed to study abroad, but he had to start an apprenticeship.
Früher gab es einen König.
In the past, there was a king.
In der Hauptstadt gab es ein Schloss.
In the capital, there was a castle.
Das Schloss wurde dann eine Schule.
The castle then became a school.
Gestern war ein Sturm. Darum ist das Fenster kaputt.
Yesterday there was a storm. Therefore the window is broken.
Es gibt einen Stau auf der Straße. Darum komme ich zu spät.
There is a traffic jam on the street. For that reason I am arriving too late.
Der Drucker ist kaputt. Deshalb schreibe ich einen Brief.
The printer is broken. That's why I am writing a letter.
Bedeutet es, dass eine Lösung möglich ist?
Does it mean that a solution is possible?
Das moderne Gebäude war früher ein Krankenhaus.
The modern building was previously a hospital.
An der großen Kreuzung kommt ein Auto aus der falschen Richtung.
At the big intersection, a car is coming from the wrong direction.
Ein neuer Kühlschrank ist oft sehr sparsam.
A new fridge is often very economical.
Ein guter Ofen kann das Brot schnell backen.
A good oven can bake the bread quickly.
Ein guter Staubsauger hilft sehr.
A good vacuum cleaner helps a lot.
Ein schmutziger Ofen ist ein großes Problem.
A dirty oven is a big problem.
Eine neue Waschmaschine ist ein sparsames Gerät.
A new washing machine is an economical appliance.
Eine gute Spülmaschine spart Zeit.
A good dishwasher saves time.
Ein sauberes Gerät funktioniert besser.
A clean appliance works better.
Ein kleines Handy passt in die Tasche.
A small cellphone fits in the bag.
Ein schnelles Auto ist oft teuer.
A fast car is often expensive.
Ein praktischer Herd ist teuer.
A practical stove is expensive.
Ein schmutziger Ofen ist kein praktischer Ofen.
A dirty oven is not a practical oven.
Ich suche einen gebrauchten Tisch für den Balkon.
I am looking for a used table for the balcony.
Wir gehen auf den Flohmarkt, denn wir suchen ein gebrauchtes Sofa.
We are going to the flea market, because we are looking for a used sofa.
Kaufst du dir einen gemütlichen Sessel auf dem Flohmarkt?
Are you buying yourself a cozy armchair at the flea market?
Ich glaube, dass sie ein hässliches Sofa kauft.
I think that she is buying an ugly sofa.
Ich kaufe mir keinen hässlichen Stuhl, denn ich möchte einen gemütlichen Sessel.
I am not buying myself an ugly chair, because I would like a cozy armchair.
Ich schreibe eine neue Anzeige für mein altes Auto.
I am writing a new advertisement for my old car.
Die Anzeige zeigt ein perfektes Auto, aber es ist kaputt.
The ad shows a perfect car, but it is broken.
Sie machen mir einen guten Preis für das Bett.
They are giving me a good price for the bed.
Er sucht einen billigen Tisch, denn er hat nicht viel Geld.
He is looking for a cheap table, because he does not have much money.
Sie verkauft ein altes Regal und wir kaufen ein neues Bett.
She is selling an old shelf and we are buying a new bed.
Ich will mein Geld nicht für ein teures Möbelstück ausgeben.
I do not want to spend my money on an expensive piece of furniture.
Ich schreibe eine kurze E-Mail und kaufe eine gebrauchte Kamera.
I am writing a short email and buying a used camera.
Wir kaufen kein teures Möbelstück, denn es hat eine schlechte Qualität.
We are not buying an expensive piece of furniture, because it has poor quality.
Er verkauft das Bett für einen tollen Preis und es hat einen guten Zustand.
He is selling the bed for a great price and it has a good condition.
Das gebrauchte Fahrrad hat eine tolle Qualität, aber leider keinen guten Zustand.
The used bicycle has a great quality, but unfortunately not a good condition.
Ich spreche mit einem freundlichen Mitarbeiter, weil er das Problem löst.
I am speaking with a friendly employee because he is solving the problem.
Wir rufen bei einer neuen Hotline an.
We are calling a new hotline.
Ein höflicher Techniker hilft mir bei einem neuen Problem.
A polite technician helps me with a new problem.
Mit einer neuen Garantie können wir das Handy umtauschen.
With a new warranty, we can exchange the cell phone.
Es gibt ein Problem mit meinem neuen Konto, also rufe ich die Hotline an.
There is a problem with my new account, so I am calling the hotline.
Ich brauche einen Ersatz mit einer langen Garantie.
I need a replacement with a long warranty.
Ich danke einem freundlichen Techniker für den Ersatz.
I thank a friendly technician for the replacement.
Ein höflicher Mitarbeiter hilft uns bei einem neuen Konto.
A polite employee helps us with a new account.
Er arbeitet bei einem freundlichen Kundenservice.
He works at a friendly customer service.
Ein Motorrad ist lauter als ein Fahrrad.
A motorcycle is louder than a bicycle.
Ein Tiger ist so schnell wie ein Löwe.
A tiger is as fast as a lion.
Ein Fuchs ist nicht so gefährlich wie ein Wolf.
A fox is not as dangerous as a wolf.
Ein Krokodil schwimmt so gut wie ein Fisch.
A crocodile swims as well as a fish.
Ein Elefant ist größer als ein Bär.
An elephant is bigger than a bear.
Ein Krokodil ist gefährlicher als eine Schlange.
A crocodile is more dangerous than a snake.
Es gibt hier eine Schlange, aber sie ist kleiner als eine Maus.
There is a snake here, but it is smaller than a mouse.
Der Astronaut wollte einen neuen Stern entdecken.
The astronaut wanted to discover a new star.
Spanien ist ein beliebtes Reiseziel.
Spain is a popular travel destination.
Möchtest du heute eine Sehenswürdigkeit besichtigen?
Would you like to visit a tourist attraction today?
Gehen wir heute in eine berühmte Burg?
Are we going into a famous castle today?
Ich denke oft an eine große Bühne.
I often think about a big stage.
Wir wollen ein großes Festival besuchen.
We want to visit a big festival.
Wir wollen eine neue Band sehen.
We want to see a new band.
Wir wollen ein neues Zelt kaufen.
We want to buy a new tent.
Wir wollen einen neuen Sänger suchen.
We want to look for a new singer.
Wofür kaufst du den Stoff? Für ein schönes Kleid?
What are you buying the fabric for? For a beautiful dress?
Ich brauche die Schere, weil ich einen dünnen Schal nähe.
I need the scissors because I am sewing a thin scarf.
Worüber sprecht ihr? Über ein neues Projekt?
What are you talking about? About a new project?
Ich baue einen Tisch. Ich brauche einen Hammer und einen Nagel dafür.
I am building a table. I need a hammer and a nail for it.
Ich brauche den Hammer, weil ich damit einen Tisch baue.
I need the hammer, because I am building a table with it.
Wir haben ein neues Werkzeug. Du musst das Holz damit messen.
We have a new tool. You must measure the wood with it.
Das Paar hat eine romantische Beziehung.
The couple has a romantic relationship.
Sie sind ein Paar, aber sie heiraten heute nicht.
They are a couple, but they are not marrying today.
Suchst du eine neue Beziehung?
Are you looking for a new relationship?
Ich wäre gern ein reicher Mann.
I would like to be a rich man.
Ein Millionär hätte eine große Villa.
A millionaire would have a large villa.
Eine luxuriöse Villa wäre sehr schön.
A luxurious villa would be very beautiful.
Die Villa hätte einen großen Pool.
The villa would have a large pool.
Eine lange Weltreise wäre wunderbar.
A long world trip would be wonderful.
Ein wunderbarer Champagner wäre jetzt perfekt.
A wonderful champagne would be perfect now.
Ich hätte gern ein schnelles Auto.
I would like a fast car.
Ohne Arbeit hätten wir Zeit für eine Weltreise.
Without work, we would have time for a world trip.
Er sollte einen Verband holen, weil die Wunde sehr tief ist.
He should get a bandage because the wound is very deep.
Wenn die Wunde wehtut, brauchst du einen Verband.
If the wound hurts, you need a bandage.
Wer wollte nicht ein Leben retten, wenn ein Unfall passiert?
Who wouldn't want to save a life when an accident happens?
Der Junge isst einen Keks.
The boy is eating a cookie.
Sie würde mit einer warmen Decke auf dem Sofa liegen.
She would lie on the sofa with a warm blanket.
Es ist eine gute Gewohnheit, früh aufzustehen.
It is a good habit to get up early.
Wir haben einen Plan, unser Leben zu ändern.
We have a plan to change our lives.
Wir prüfen immer, ob es ein Risiko gibt.
We always check whether there is a risk.
Der Zeuge beschreibt den Täter, der eine schwarze Tasche trägt.
The witness describes the perpetrator who is carrying a black bag.
Der Kommissar beobachtet den Dieb, der einen schwarzen Mantel trägt.
The inspector observes the thief who is wearing a black coat.
Der Roman, den du liest, hat ein langweiliges Ende.
The novel that you are reading has a boring ending.
Er sucht Details über die Herkunft eines Namens.
He is looking for details about the origin of a name.
Weißt du, ob die Vergangenheit deiner Familie ein Geheimnis ist?
Do you know if your family's past is a secret?
Wirst du heute ein Horoskop lesen?
Will you read a horoscope today?
Ich werde nie an ein Horoskop glauben.
I will never believe in a horoscope.
Dein Schicksal wird eine große Veränderung bringen.
Your fate will bring a big change.
Das nächste Jahr wird eine gute Veränderung bringen.
The next year will bring a good change.
Du wirst eine tolle Karriere machen.
You will have a great career.
Das ist das Ergebnis einer Erfindung.
That is the result of an invention.
Das Leben eines Ingenieurs ist oft anstrengend.
An engineer's life is often exhausting.
Er entwickelt den Motor einer Rakete.
He is developing a rocket's engine.
Wir haben die Maschine eines Ingenieurs repariert.
We repaired an engineer's machine.
Sie prüft das System eines Autos.
She is checking a car's system.
Er erklärt die Funktion eines Computers.
He is explaining a computer's function.
Der Preis eines Laptops ist hoch.
A laptop's price is high.
Wir entwickeln das Modell eines Systems, und es ist genial.
We are developing the model of a system, and it is brilliant.
Wir brauchen einen Experten.
We need an expert.
Sie schenkt dem Neffen ein Buch.
She is giving the nephew a book as a gift.
Ich brauche dieses Zertifikat, um eine gute Arbeit zu bekommen.
I need this certificate in order to get a good job.
Sie lernt jeden Tag, um ein Stipendium zu bekommen.
She studies every day in order to get a scholarship.
Wir machen ein Praktikum, um mehr Erfahrung zu sammeln.
We are doing an internship in order to gather more experience.
Ich brauche die Hilfe eines Lehrers, um das Stipendium zu bekommen.
I need a teacher's help in order to get the scholarship.
Ein gutes Zertifikat ist wichtig für den Lebenslauf.
A good certificate is important for the CV.
Ich bringe meinen Lebenslauf mit, um eine Arbeit zu finden.
I am bringing my CV along in order to find a job.
Ich kenne einen Handwerker, dem wir diese Aufgabe geben können.
I know a tradesman to whom we can give this task.
Das ist ein zuverlässiger Berater, dem viele Kunden vertrauen.
That is a reliable consultant whom many customers trust.
Er ist ein Spezialist, von dem ich viel lerne.
He is a specialist from whom I learn a lot.
Es ist wichtig, einen zuverlässigen Architekten zu finden, dem das Haus gefällt.
It is important to find a reliable architect who likes the house.
Er arbeitet in einem Netzwerk, von dem niemand etwas weiß.
He works in a network about which nobody knows anything.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
Die Berater, denen wir vertrauen, haben ein großes Netzwerk.
The consultants whom we trust have a large network.
Er ist ein Spezialist, dem alle vertrauen.
He is a specialist whom everyone trusts.
Der Spezialist, dem ich vertraue, gibt eine Empfehlung.
The specialist whom I trust gives a recommendation.
Es ist keine Kartoffel, sondern eine Nuss.
It is not a potato, but rather a nut.
Er isst keine Kartoffel, sondern eine Nuss.
He is not eating a potato, but rather a nut.
Doch, du bist dran und musst eine Karte ziehen.
Yes, you are! It's your turn and you have to draw a card.
Doch, wir spielen noch eine Runde, um mehr Punkte zu sammeln!
Yes, we are! We're playing one more round to collect more points!
Manchmal muss man eine alte App löschen.
Sometimes one has to delete an old app.
Ab morgen gibt es ein neues Update, und es ist kostenlos.
Starting tomorrow, there is a new update, and it is free.
Der Passagier sieht eine große Welle.
The passenger sees a large wave.
Wir organisieren morgen eine Tournee in Frankreich.
We are organizing a tour in France tomorrow.
Ich wollte ein Einzelzimmer ohne Minibar buchen.
I wanted to book a single room without a minibar.
Wir wollten immer ein Zimmer mit Meerblick und WLAN.
We always wanted a room with a sea view and Wi-Fi.
Er träumt oft von einem Urlaub mit Meerblick.
He often dreams of a vacation with a sea view.
Ich brauche ein Feuerzeug. Hast du eins?
I need a lighter. Do you have one?
Suchst du ein Feuerzeug? Ich habe leider keins.
Are you looking for a lighter? Unfortunately, I have none.
Wer hat eine Taschenlampe? Ich brauche jetzt eine!
Who has a flashlight? I need one now!
Anna sucht eine Taschenlampe, weil sie keine hat.
Anna is looking for a flashlight because she has none.
Eine Isomatte ist sehr bequem, hast du auch eine?
A sleeping pad is very comfortable, do you have one too?
Brauchen wir eine Isomatte? Wir haben keine!
Do we need a sleeping pad? We have none!
Brauchen wir einen Kompass? Ich bringe einen mit.
Do we need a compass? I am bringing one along.
Ich kaufe ein Mückenspray. Brauchst du auch eins?
I am buying a bug spray. Do you also need one?
Wir brauchen unbedingt ein Mückenspray, aber ich sehe hier keins.
We absolutely need a bug spray, but I see none here.
Hast du ein Seil? Wir brauchen noch eins für das Zelt.
Do you have a rope? We still need one for the tent.
Ein Seil ist wichtig, aber wir haben leider keins.
A rope is important, but unfortunately we have none.
Suchen wir einen Campingplatz? Hier ist leider keiner.
Are we looking for a campsite? Unfortunately there is none here.
Wir wohnen zusammen in einer Wohngemeinschaft.
We live together in a flatshare.
Wir suchen ein Shampoo mit angenehmem Duft.
We are looking for a shampoo with a pleasant scent.
Wir haben ein neues Hobby, seitdem die Enkelkinder aufwachsen.
Ever since the grandchildren have been growing up, we have had a new hobby.
Die Affäre ist halt ein großer Skandal.
The affair is simply a big scandal.
Es ist eben ein Skandal, wenn niemand die Wahrheit sagt.
It is just a scandal when nobody tells the truth.
Es gibt hier einen Metzger.
There is a butcher here.
Ich kaufe eine Briefmarke.
I am buying a stamp.
Ich brauche eine Fahrkarte.
I need a ticket.
Wir nehmen ein Taxi.
We are taking a taxi.
Das ist eine andere Sache.
That is a different matter.
Der Arzt gibt mir ein Medikament.
The doctor gives me a medication.
Einen Moment, bitte!
One moment, please!
Warten Sie einen Moment!
Wait a moment!
Ich kriege einen Brief.
I am getting a letter.
Das Kind kriegt ein Geschenk.
The child gets a present.
Hast du sonst noch eine Frage?
Do you have any other question?
Ich möchte einen Salat dazu.
I would like a salad with it.
Das war wohl ein Fehler.
That was probably a mistake.
Das Auto hat eine schöne Farbe. Es ist grün.
The car has a nice colour. It is green.
Sie kauft ein rosa Kleid.
She is buying a pink dress.
Die Großmutter liest ein Buch.
The grandmother is reading a book.
Ihr Enkel ist noch ein Baby.
Her grandson is still a baby.
Der Ehemann arbeitet in einem Büro.
The husband works in an office.
Ich koche die Suppe mit einer Zwiebel.
I am cooking the soup with an onion.
Ich esse gern eine Birne.
I like eating a pear.
Das Kind isst jeden Tag eine Banane.
The child eats a banana every day.
Der Ausländer braucht einen Ausweis.
The foreigner needs an ID card.
Das ist ein Fall für den Chef.
That is a case for the boss.
Es gab keinen Fernseher, deswegen erzählte die Oma ein Märchen.
There was no TV, so Grandma told a fairy tale.
Ich wollte nicht schlafen, deshalb bastelte ich eine Puppe.
I didn't want to sleep, so I made a doll.
Wir spielten zusammen und planten einen Streich.
We played together and planned a prank.
Meine Schwester weinte, deswegen kaufte ich ein Kuscheltier und tröstete sie.
My sister was crying, so I bought a stuffed animal and comforted her.
Damals bastelte ich eine Puppe, weil ich das Märchen liebte.
Back then I made a doll because I loved the fairy tale.
Die Leute sangen ein Lied und tranken Wein.
The people sang a song and drank wine.
Nachdem das Auto eine Panne gehabt hatte, sind wir zu Fuß gegangen.
After the car had had a breakdown, we went on foot.
Ich hatte früher nie eine Panne gehabt.
I had never had a breakdown before.
Wir haben das Treffen absagen müssen, denn ich habe dringend eine Geschäftsreise machen müssen.
We had to cancel the meeting because I urgently had to go on a business trip.
Ich habe mich beeilen müssen, denn ich habe einen Termin beim Zahnarzt gehabt.
I had to hurry because I had an appointment at the dentist.
Wir haben zu Fuß gehen müssen, denn das Auto hat eine zusätzliche Reparatur gebraucht.
We had to walk because the car needed an additional repair.
Ich habe nicht mitkommen können, denn ich habe eine zusätzliche Aufgabe übernehmen müssen.
I couldn't come along because I had to take on an additional task.
Es gibt einen Streik, deshalb wird die Ware nicht geliefert.
There is a strike, therefore the goods are not delivered.
Die Ausstellung wird von einem Künstler entworfen.
The exhibition is designed by an artist.
Das Telefon wurde von einem Lehrer erfunden.
The telephone was invented by a teacher.
Die Maschine wurde von einem Ingenieur entwickelt.
The machine was developed by an engineer.
Ein stärkerer Beweis ist gesichert worden.
A stronger piece of evidence has been secured.
Darf hier ein Loch gebohrt werden?
May a hole be drilled here?
Für die Steckdose muss ein Loch gebohrt werden.
A hole has to be drilled for the power outlet.
Es ist schwierig, eine Gemeinschaft aufzubauen, ohne miteinander zu sprechen.
It is difficult to build a community without talking to each other.
Ein junger Mann lässt die Jacke in der Reinigung reinigen.
A young man is having the jacket cleaned at the dry cleaner.
Ein neuer Anzug ist teuer, deshalb lasse ich beim Schneider die Hose kürzen.
A new suit is expensive, therefore I am having the trousers shortened at the tailor.
Ein alter Reifen ist gefährlich, deshalb lasse ich ihn in der Werkstatt wechseln.
An old tire is dangerous, therefore I am having it changed at the garage.
Ich bestelle oft, sobald der Onlineshop ein Angebot hat.
I often order as soon as the online shop has an offer.
Wir schicken dir eine E-Mail, sobald sich der Status aktualisiert.
We send you an email as soon as the status updates.
Anstatt Plastik zu kaufen, suche ich eine nachhaltige Alternative.
Instead of buying plastic, I am looking for a sustainable alternative.
Eine biologische Ernährung schadet den Tieren nicht.
An organic diet does not harm animals.
Wir rufen den Arzt, falls es ein Notfall wird.
We call the doctor in case it becomes an emergency.
Falls ein Notfall passiert, brauchen wir Bargeld.
In case an emergency happens, we need cash.
Falls es einen Stromausfall gibt, zünden wir Kerzen an.
In case there is a power outage, we light candles.
Bei einem Stromausfall brauchst du Batterien.
During a power outage, you need batteries.
Er zündet eine Kerze an, um etwas zu sehen.
He lights a candle to see something.
Wir haben eine gute Versicherung, falls etwas schiefgeht.
We have good insurance in case something goes wrong.
Falls du blutest, habe ich ein Pflaster.
In case you bleed, I have a plaster.
Der Koch trägt eine Schürze, während er das Fleisch zubereitet.
The cook wears an apron while he prepares the meat.
Der Wettkampf war so hart, dass niemand eine Medaille gewonnen hat.
The competition was so tough that nobody won a medal.
Dieser Vorort ist ein schönes Gebiet.
This suburb is a beautiful area.
Die Tochter eines erfolgreichen Gründers übernimmt den Betrieb.
The daughter of a successful founder is taking over the business.
Wegen eines lokalen Betriebs hat er viel Verantwortung.
Because of a local business, he has a lot of responsibility.
Der neue Chef übernimmt den Betrieb eines lokalen Gründers.
The new boss is taking over the business of a local founder.
Wir bewundern den Wert einer langen Tradition.
We admire the value of a long tradition.
Trotz einer langen Tradition verkaufen sie den Betrieb.
Despite a long tradition, they are selling the business.
Wir leiten ein Unternehmen langer Tradition.
We manage a company of long tradition.
Wegen eines schlechten Jahres übergeben sie den Betrieb.
Because of a bad year, they are handing over the business.
Der Verlust eines großen Vermögens zerstört das Unternehmen.
The loss of a large fortune destroys the company.
Wir suchen ein neues Studio, obwohl wir zu Hause aufnehmen können.
We are looking for a new studio, although we can record at home.
Wir suchen ein langes Kabel, mit dem wir den Verstärker anschließen können.
We are looking for a long cable we can connect the amplifier with.
Er kauft ein teures Mischpult, obwohl er kein Geld hat.
He is buying an expensive mixing desk, although he has no money.
Der Autor, dessen Biografie ich lese, veröffentlichte ein neues Buch.
The author whose biography I am reading published a new book.
Überall, wo man schaut, findet man ein Wunder.
Everywhere one looks, one finds a wonder.
Dort, wo der Dschungel anfängt, liegt eine geheime Höhle.
There, where the jungle begins, lies a secret cave.
Ein Wasserfall ist etwas, was mich immer fasziniert.
A waterfall is something that always fascinates me.
Wenn man hier wandert, sieht man einen schönen Wasserfall.
When one hikes here, one sees a beautiful waterfall.
Wir suchen eine Höhle im Dschungel, aber wir finden keine.
We are searching for a cave in the jungle, but we find none.
Wir wollen überall eine Pause machen, wo es schön ist.
We want to take a break everywhere where it is beautiful.
Alles, was wir im Ozean gefunden haben, ist ein Wunder.
Everything that we found in the ocean is a miracle.
Ich studiere entweder Informatik oder ein anderes Fach.
I am studying either computer science or another subject.
Der Professor bietet entweder ein Seminar oder eine Vorlesung an.
The professor offers either a seminar or a lecture.
Wir werden entweder eine Klausur schreiben oder ein Projekt machen.
We will either write an exam or do a project.
Ein Master in Informatik ist sehr schwierig.
A master's degree in computer science is very difficult.
Nach dem Bachelor will er einen Master machen.
After the bachelor's degree, he wants to do a master's degree.
Ich friere, weil ich weder Wolle noch eine Jacke habe.
I am freezing because I have neither wool nor a jacket.
Das Hotel bietet nicht nur ein Spa, sondern auch eine Terrasse.
The hotel offers not only a spa, but also a terrace.
Zum Frühstück gibt es nicht nur ein Buffet, sondern auch Obst.
For breakfast there is not only a buffet, but also fruit.
Die zahme Katze hat sowohl einen guten Charakter als auch ein weiches Fell.
The tame cat has both a good character and soft fur.
Das gehorsame Pferd hat sowohl einen ruhigen Charakter als auch ein schönes Fell.
The obedient horse has both a calm character and a beautiful coat.
Ich hatte zwar einen Sitzplatz, aber ich habe den Anschluss verpasst.
I admittedly had a seat, but I missed the connection.
Ein gutes Netz wäre zwar umweltfreundlich, aber teuer.
A good network would admittedly be environmentally friendly, but expensive.
Der Bus war zwar überfüllt, aber sie hatte einen Sitzplatz.
The bus was admittedly overcrowded, but she had a seat.
Er hatte früher immer Angst davor, dass eine Spinne auf dem Bett war.
He used to always be afraid that a spider was on the bed.
Ich bekomme Panik, wenn ich eine Spinne sehe, und zittere sofort.
I panic when I see a spider, and I start trembling immediately.
Wir sprechen darüber, dass er eine Phobie hat.
We are talking about the fact that he has a phobia.
Wir säen heute, weil wir eine leckere Ernte wollen.
We sow today because we want a delicious harvest.
Sie wäre für ein neues Auto dankbar.
She would be grateful for a new car.
Wir wollten gestern einen Schneemann bauen.
We wanted to build a snowman yesterday.
Das Kind trägt eine Mütze und dicke Stiefel auf dem zugefrorenen See.
The child wears a hat and thick boots on the frozen lake.
Der Pullover hat einen Fleck, aber er ist waschbar.
The sweater has a stain, but it is washable.
Das Hemd hat einen Fleck, aber es ist waschbar.
The shirt has a stain, but it is washable.
Ein guter Gastgeber hätte etwas anderes gekocht.
A good host would have cooked something else.
Er behauptet viel und tut so, als ob er ein Genie wäre.
He claims a lot and acts as if he were a genius.
Ich rege mich auf, wenn er so redet, als ob er ein Held wäre.
I get upset when he talks as if he were a hero.
Er lebt, als ob er ein Millionär wäre.
He lives as if he were a millionaire.
Dieser Angeber kocht, als ob er ein Meister wäre.
This show-off cooks as if he were a master.
Dieser Angeber übertreibt immer, als ob er ein Genie wäre.
This show-off always exaggerates as if he were a genius.
Wir besuchen spontan einen anderen Kontinent.
We are spontaneously visiting another continent.
Ein Schuh kommt plötzlich aus dem Schlamm hervor.
A shoe suddenly emerges from the mud.
Ich kaufe Blumen. Wir brauchen nämlich ein Gastgeschenk.
I am buying flowers. We need a host gift, you see.
Es ist nämlich üblich, dass man ein Gastgeschenk mitbringt.
It is customary, you see, that one brings a host gift.
Es ist nämlich eine alte Sitte in Deutschland.
It is an old custom in Germany, you see.
Der Chef hat einen Freiwilligen ausgewählt.
The boss selected a volunteer (m).
Ein Erfahrener vergisst die Zielperson nie.
An experienced one (m) never forgets the target person.
Die Zielperson spricht nur mit einem Bekannten.
The target person only speaks with an acquaintance (m).
Wir brauchen eine Bekannte vom Chef.
We need an acquaintance (f) of the boss.
Eine Fremde gab dem Spion den neuen Auftrag.
A stranger (f) gave the spy (m) the new mission.
Eine Drohne ohne Kamera ist ganz sinnlos.
A drone without a camera is completely useless.
Es gibt hier ein Retreat, und das Abschalten ist sinnvoll.
There is a retreat here, and switching off makes sense.
Ein guter Schüler braucht Motivation und Disziplin, um alles selbst zu lernen.
A good student needs motivation and discipline to learn everything himself.
Es ist oft frustrierend, eine neue Fähigkeit selbst zu lernen.
It is often frustrating to learn a new skill yourself.
Sie programmiert die App selber, denn es ist eine wichtige Fähigkeit.
She programs the app herself because it is an important skill.
Wir haben eine Umfrage über den neuen Snack gemacht.
We did a survey about the new snack.
Ein Drittel isst die Hälfte davon sofort.
A third eats half of it immediately.
Ein Fünftel findet den Geschmack schrecklich.
A fifth finds the taste terrible.
Ein Drittel mag den Snack, der sehr salzig ist.
A third like the snack, which is very salty.
In der Umfrage mag ein Fünftel den Snack nicht.
In the survey, a fifth does not like the snack.
Genau ein Viertel der Leute findet den Snack zu salzig.
Exactly a quarter of the people find the snack too salty.
Die Hälfte liebt den Snack, aber ein Drittel findet den Geschmack zu salzig.
Half love the snack, but a third find the taste too salty.
Sie haben exklusiven Zugang, wenn Sie ein Mitglied sind.
You have exclusive access if you are a member.
Der Club hat einen privaten Zugang.
The club has private access.
Ich baue ein Häuschen, um das Bäumchen zu schützen.
I am building a little house in order to protect the little tree.
Ich öffne das Büchlein, um ein Blümchen zu finden.
I open the little book in order to find a little flower.
Eine Tabelle lässt sich hier problemlos einfügen.
A table can easily be inserted here.
Ich habe das Kunstwerk gekauft, bevor du ein Gebot gemacht hast.
I bought the artwork before you made a bid.
Ist dieses Kunstwerk eine Fälschung?
Is this artwork a forgery?
Es findet eine Vorstellung im Zirkus statt.
A performance is taking place in the circus.
Es sitzt ein Affe in der Manege.
A monkey is sitting in the circus ring.
Es lacht ein Clown über diesen Trick.
A clown is laughing at this trick.
Es jongliert ein Clown mit Tellern.
A clown is juggling with plates.
Einige gute Sachbücher haben einen langen Titel.
Some good non-fiction books have a long title.
Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten.
A spark of the peace was noticed, without us thinking of the danger.
Die Bedingung ist ein Funke des aufrichtigen Willens.
The condition is a spark of the sincere will.
Der Protagonist ist ein humorvoller Mann.
The protagonist is a humorous man.
Eine humorlose Figur hat keine guten Eigenschaften.
A humorless character has no good traits.
Der Autor entwickelt einen gefühlvollen Protagonisten.
The author develops an emotional protagonist.
Ein hoffnungsvolles Ende macht den Roman beliebt.
A hopeful ending makes the novel popular.
Sie schreibt eine fantasievolle und hoffnungsvolle Geschichte.
She writes an imaginative and hopeful story.
Ein gefühlloser Täter ist oft ein fantasieloser Mensch.
An unfeeling perpetrator is often an unimaginative person.
Schau auf das Schild, es gibt eine Umleitung!
Look at the sign, there is a detour!
Ein Bagger blockiert die Straße.
An excavator is blocking the street.
Kaufen wir das alte Segelboot, brauchen wir ein neues Segel.
If we buy the old sailboat, we need a new sail.
Kommt ein Sturm, holen wir das Segel sofort ein.
If a storm comes, we bring in the sail immediately.
Kommt ein Gewitter, holen wir das Segel ein.
If a thunderstorm comes, we bring in the sail.
Geht ihr ohne eine Schwimmweste nach draußen, ist es gefährlich.
If you go outside without a life jacket, it is dangerous.
Kommt eine hohe Welle, halten Sie sich bitte fest!
If a high wave comes, please hold on tight!
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Es gab überall Staub, und wir haben einen Geist gesehen!
There was dust everywhere, and we saw a ghost!
Wir haben ein tolles Sonderangebot, um Sie zu überzeugen.
We have a great special offer in order to convince you.
Darüber hinaus bekommen Sie einen tollen Rabatt.
Beyond that, you get a great discount.
Es muss ein Weibchen sein, denn der Schnabel ist gelb.
It must be a female because the beak is yellow.
Das Männchen sucht bestimmt eine blaue Feder.
The male is certainly looking for a blue feather.
Es muss bestimmt eine seltene Art sein.
It must definitely be a rare species.
Der Erwachsene möchte ein Visum beantragen.
The adult would like to apply for a visa.
Aufgrund eines giftigen Lecks waren die Arbeiter geflohen.
Due to a toxic leak, the workers had fled.
Wenn mein Vater früher ein Geschenk gesucht hat, hat er irgendwo eine Schallplatte gekauft.
When my father looked for a gift in the past, he bought a vinyl record somewhere.
Wenn wir damals mit dem Auto gefahren sind, haben wir immer eine Kassette gehört.
When we traveled by car back then, we always listened to a cassette.
Wenn wir früher eine Party gefeiert haben, haben wir eine Kassette oder eine Schallplatte gehört.
When we threw a party in the past, we listened to a cassette or a vinyl record.
Wenn das Wetter schlecht wurde, haben wir mit der Landkarte irgendwie ein Hotel gefunden.
When the weather got bad, we somehow found a hotel with the map.
Wenn ich damals einen Brief geschrieben habe, bin ich sofort zum Briefkasten gelaufen.
When I wrote a letter back then, I immediately ran to the mailbox.
Wenn wir damals einen Text getippt haben, war die Schreibmaschine sehr laut.
When we typed a text back then, the typewriter was very loud.
Wenn es früher ein Problem gab, war das Lexikon oft die einzige Lösung.
When there was a problem in the past, the encyclopedia was often the only solution.
Wenn ich ein Wort nicht wusste, habe ich es im Lexikon nachgeschlagen.
Whenever I did not know a word, I looked it up in the encyclopedia.
Er nimmt eine Münze statt eines Schraubenziehers.
He is taking a coin instead of a screwdriver.
Ich nehme eine Büroklammer statt eines starken Drahts.
I am taking a paperclip instead of a strong wire.
Wir befestigen das Bild mit Klebeband statt eines Nagels.
We are attaching the picture with tape instead of a nail.
Statt einer Büroklammer kannst du mit einem Gummiband improvisieren.
Instead of a paperclip, you can improvise with a rubber band.
Hat jemand Draht statt eines Gummibands?
Does someone have wire instead of a rubber band?
Er schneidet den Draht mit der Schere statt einer Zange.
He is cutting the wire with the scissors instead of pliers.
Wir nehmen eine Büroklammer statt einer Schraube.
We are taking a paperclip instead of a screw.
Statt eines teuren Werkzeugs muss man manchmal improvisieren.
Instead of an expensive tool, one sometimes has to improvise.
Sie dürfen nicht auf den Link klicken, sonst bekommen Sie einen Virus.
You must not click on the link, otherwise you will get a virus.
Ein Gespenst soll nachts im Schloss spuken.
A ghost is said to haunt the castle at night.
Ein Außerirdischer soll das Raumschiff steuern.
An alien is said to pilot the spaceship.
Er will niemanden betrogen haben, aber es ist eine Masche.
He claims not to have scammed anyone, but it is a trick.
Eine neue Maßnahme ist heute zu planen.
A new measure is to be planned today.
Seltsamerweise hat er mir ein Geschenk gegeben, und lustigerweise war es dasselbe Buch.
Strangely, he gave me a gift, and funnily enough it was the same book.
Möglicherweise bekomme ich nächste Woche eine bessere Position.
Possibly I will get a better position next week.
Die Regierung muss einen Beschluss fassen.
The government must make a resolution.
Wir haben gestern einen Beschluss gefasst.
We made a resolution yesterday.
Er sieht eine kleine Träne und lacht.
He sees a small tear and laughs.
Ich hatte einen teuren Ring und habe vor Aufregung gezittert.
I had an expensive ring and trembled with excitement.
Der Star, eine echte Berühmtheit, kommt zur Premiere.
The star, a real celebrity, is coming to the premiere.
Mia, eine talentierte Schauspielerin, spielt die Hauptrolle.
Mia, a talented actress, plays the leading role.
Wir sehen den Designer, einen sehr bekannten Mann.
We see the designer, a very well-known man.
Er fotografiert nicht nur das Kleid, sondern auch den Designer, eine echte Berühmtheit.
He photographs not only the dress but also the designer, a real celebrity.
Der Fotograf spricht mit dem Regisseur, einem talentierten Mann.
The photographer is speaking with the director, a talented man.
Er gibt der Schauspielerin, einer glamourösen Frau, die Auszeichnung.
He gives the actress, a glamorous woman, the award.
Der Schauspieler, ein sympathischer Mann, lächelt und gibt ein Autogramm.
The actor, a likeable man, smiles and gives an autograph.
Der Star, ein berühmter Schauspieler, posiert für das Foto, obwohl er müde ist.
The star, a famous actor, is posing for the photo, although he is tired.
Der Film, ein großer Erfolg, zeigt ihn in der Hauptrolle.
The film, a great success, shows him in the leading role.
Mia, eine junge Schauspielerin, bekommt die Auszeichnung und lächelt.
Mia, a young actress, gets the award and smiles.
Er gibt dem Fan, einem kleinen Mädchen, das Autogramm.
He gives the fan, a little girl, the autograph.
Die Schauspielerin posiert mit dem Designer, einem bekannten Künstler.
The actress is posing with the designer, a well-known artist.
Der Star, eine glamouröse Berühmtheit, besucht die Premiere.
The star, a glamorous celebrity, is visiting the premiere.
Stolpernd tritt er auf ein Spielzeug.
Stumbling, he steps on a toy.
Wer den Türsteher ignoriert, hat ein Problem.
Whoever ignores the bouncer has a problem.
Jetzt habe ich eine Glatze. Ich hätte auf den Friseur warten sollen.
Now I have a bald head. I should have waited for the hairdresser.
Das Zimmer eines chaotischen Zwillings ist extrem unordentlich.
The room of a chaotic twin is extremely untidy.
Das Leben eines fleißigen Zwillings ist extrem anstrengend.
The life of a diligent twin is extremely exhausting.
Er lebt in einem extrem unordentlichen Haus, der Bruder dagegen liebt die Ordnung.
He lives in an extremely untidy house, the brother on the other hand loves order.
Die Taste klemmt auch, was ein Problem ist.
The button is stuck too, which is a problem.
Solch eine Messe begeistert mich wirklich.
Such a trade fair really thrills me.
So ein Sportwagen ist oft lauter als eine Limousine.
Such a sports car is often louder than a sedan.
Wir fotografieren die Limousinen, die wir auf so einer Messe sehen.
We are photographing the sedans that we see at such a trade fair.
Ein solches Design begeistert mich immer.
Such a design always thrills me.
In so einem luxuriösen Innenraum sitzt man sehr bequem.
In such a luxurious interior, you sit very comfortably.
Solch ein Innenraum braucht viel Leder.
Such an interior needs a lot of leather.
Hast du schon mal so ein elegantes Leder gesehen?
Have you ever seen such elegant leather?
Limousinen mit solch einem Design beschleunigen leise.
Sedans with such a design accelerate quietly.
Ein Euro für einen Schluck Wasser ist absurd.
One euro for a sip of water is absurd.
Zehn Euro für einen Tee? So ein Wahnsinn!
Ten euros for a tea? Such madness!
Er ist wütend und zerreißt ein wichtiges Dokument.
He is angry and tears up an important document.
Wie entkernt man einen Granatapfel?
How does one pit a pomegranate?
Beim Entsaften trägt man am besten eine Schürze.
When juicing, it is best to wear an apron.
Wir entnehmen die Kerne mit einem Löffel.
We extract the seeds with a spoon.
Wir müssen ja feilschen, damit wir ein Schnäppchen machen.
We have to haggle, of course, so that we get a bargain.
Das Porzellan hat ja einen großen Kratzer!
The porcelain has a big scratch, you see!
Ich würde das Silber ja kaufen, aber es hat einen Kratzer.
I would buy the silver, you know, but it has a scratch.
Kann man bei einem neuen Händler eigentlich gut feilschen?
Can one actually haggle well with a new dealer?
Das ist ja ein echtes Schnäppchen. Packen Sie es bitte ein!
That is indeed a real bargain. Please wrap it up!
Ein Mann in der Abteilung sieht sehr verdächtig aus.
A man in the department looks very suspicious.
Der Ladendieb scheint eine Tasche zu stehlen.
The shoplifter seems to be stealing a bag.
Ein Student flüstert, der Dekan sei ein Monster.
A student whispers the dean is a monster.
Meiner Meinung nach ist der Dekan in einem Geheimbund.
In my opinion, the dean is in a secret society.
Ein gutes Bier lässt sich nicht so wässrig brauen.
A good beer cannot be brewed that watery.
Ich braue ein Bier ohne Alkohol, aber es schmeckt leider metallisch.
I brew a beer without alcohol, but unfortunately it tastes metallic.
Weißt du, ob man ein fruchtiges Bier brauen könnte?
Do you know if one could brew a fruity beer?
Das Update hat eine Unordnung verursacht.
The update caused a mess.
Dieser riesige Fund wird wohl ein Dinosaurier sein.
This huge find is probably a dinosaur.
Das ist kein Tier, sondern es wird wohl das Skelett von einem Dinosaurier sein.
That is not an animal, but rather it is probably the skeleton of a dinosaur.
Die Integration in eine neue Kultur ist oft schwierig.
Integration into a new culture is often difficult.
Die Einsamkeit des Studenten ist ein großes Problem.
The student's loneliness is a big problem.
Der erste Tag war ein echter Schock für mich.
The first day was a real shock for me.
Egal, wohin wir gehen, wir landen in einer Sackgasse.
No matter where we go, we land in a dead end.
Wir laufen im Kreis, und plötzlich taucht wieder eine Wand auf.
We are walking in circles, and suddenly a wall appears again.
Egal, wohin wir gehen, wir verlaufen uns und finden eine Sackgasse.
No matter where we go, we get lost and find a dead end.
Der mächtigste Superheld trägt einen roten Umhang.
The most powerful superhero wears a red cape.
Ein grausamerer Schurke hat oft eine größere Schwäche.
A crueler villain often has a greater weakness.
Ein geschickterer Superheld kann sich in ein schnelleres Tier verwandeln.
A more skillful superhero can transform into a faster animal.
So ein grausamer Schurke sucht immer den mächtigsten Gegner.
Such a cruel villain always seeks the most powerful opponent.
Die schwarze Maske gehört einem geschickteren Dieb.
The black mask belongs to a more skillful thief.
Wer hat einen längeren Umhang und eine dunklere Maske?
Who has a longer cape and a darker mask?
Selbst der klügste Schurke hat eine noch größere Schwäche.
Even the smartest villain has an even greater weakness.
Ein gutes Buch kann einen wirklich motivieren.
A good book can really motivate you.
Ein treuer Freund gibt einem Mut.
A loyal friend gives you courage.
Diese Erfahrung gibt einem eine neue Perspektive.
This experience gives you a new perspective.
Eine neue Perspektive motiviert einen, das Problem zu lösen.
A new perspective motivates you to solve the problem.
Ein gutes Gespräch hilft einem sehr, trotzdem ist es manchmal anstrengend.
A good conversation helps you a lot, nevertheless it is sometimes exhausting.
Ein guter Freund stärkt einen.
A good friend strengthens one.
Diejenigen, die den Beitrag teilen, bekommen eine E-Mail.
Those who share the post receive an email.
Der Erstflug 1903 war ein Meilenstein für die Luftfahrt.
The maiden flight in 1903 was a milestone for aviation.
1920 war ein Meilenstein, weil die Luftfahrt schnell gewachsen ist.
1920 was a milestone because aviation grew quickly.
1928 hat eine Pilotin den Atlantik überquert.
In 1928, a female pilot crossed the Atlantic.
Die Anfänger verbeugen sich schweigend und zeigen eine gute Haltung.
The beginners bow silently and show good posture.
Er nennt diese schnelle Bewegung einen Angriff.
He calls this fast movement an attack.
Ein schlechter Tritt kostet dich den Punkt.
A bad kick costs you the point.
Der Imker öffnet den Bienenstock, obwohl ein Stich wehtut.
The beekeeper opens the beehive, although a sting hurts.
Der Sprecher versichert, jeder Verbraucher werde eine Entschädigung bekommen.
The spokesperson assures every consumer will receive a compensation.
Der Sprecher sagt, der Vorfall werde durch einen Experten untersucht.
The spokesperson says the incident is being investigated by an expert.
Zuerst werden wir eine Skizze zeichnen.
First, we will draw a sketch.
Es gibt eine Leiter, die in das Baumhaus führt.
There is a ladder that leads into the treehouse.
Es handelt sich um einen Millionär und das Testament.
It is about a millionaire and the will.
In der ersten Folge geht es um ein großes Drama.
In the first episode, it is about a big drama.
Es geht um einen dramatischen Unfall, nach dem er im Koma liegt.
It is about a dramatic accident, after which he is in a coma.
Es handelt sich um ein Testament und einen bösen Verrat.
It is about a will and an evil betrayal.
In der Seifenoper geht es sowohl um einen Verrat als auch um ein Drama.
In the soap opera, it is about both a betrayal and a drama.
Es handelt sich um eine dramatische Rache, nachdem er das Testament geändert hat.
It is about a dramatic revenge after he has changed the will.
Es ist nämlich ein großes Missverständnis.
It is a big misunderstanding, you see.
Ein Missverständnis passiert schnell.
A misunderstanding happens quickly.
Je nachdem, wie die Laune ist, machen wir eine andere Aktivität.
Depending on how the mood is, we do another activity.
Als Betreuer bist du flexibel, je nachdem, ob eine Aktivität ausfällt.
As a counselor you are flexible, depending on whether an activity is canceled.
Es ist ein Wunder, aber er wird überlebt haben.
It is a miracle, but he will have survived.
Der Hund wird wahrscheinlich ein Lebenszeichen gefunden haben.
The dog will probably have found a sign of life.
Dieses Objekt dürfte ein Artefakt sein.
This object is probably an artifact.
Der Forscher hat gestern ein Artefakt gefunden.
The researcher found an artifact yesterday.
Es dürfte das Artefakt eines Königs sein.
It is probably the artifact of a king.
Sie ist nicht nur eine Kugel, sondern auch ein Kunstwerk.
It is not only a sphere but also a work of art.
Unter dem Boden dürfte ein Rohr liegen.
A pipe is probably lying under the floor.
Ich habe ein kaputtes Rohr gefunden.
I found a broken pipe.
In dem Rohr dürfte eine Flüssigkeit sein.
There is probably a liquid in the pipe.
Neben dem Pulver dürfte eine Schnur liegen.
A string is probably lying next to the powder.
Der Zylinder dürfte ein Teil der Maschine sein.
The cylinder is probably a part of the machine.
Dieser Gegenstand ist ein großer Zylinder.
This item is a large cylinder.
Der Rivale mag stark sein, aber wir haben einen Vorteil.
The rival may be strong, but we have an advantage.
Du magst einen Vorteil haben, aber du darfst den Marktführer nie unterschätzen.
You may have an advantage, but you must never underestimate the market leader.
Es ist ein einfach zu korrigierender Fehler.
It is an easily correctable mistake.
Der Zeuge sagte aus, dass jemand einen maskierten Mann gesehen habe.
The witness testified that someone had seen a masked man.
Niemand berichtete, dass der maskierte Täter ein Kind bedroht habe.
No one reported that the masked perpetrator had threatened a child.
Laut einem Zeugen habe ein Schuss den Fluchtwagen getroffen.
According to a witness, a shot had hit the getaway car.
Irgendwer hat heute ein Geschenk auf dem Schreibtisch hinterlassen.
Someone left a gift on the desk today.
Hast du eine Ahnung, wer dieser anonyme Verehrer ist?
Do you have any idea who this anonymous admirer is?
Ein anonymer Absender hat diesen Zettel geschrieben.
An anonymous sender wrote this note.
Anlässlich der Eröffnung wird ein Empfang stattfinden.
On the occasion of the opening, a reception will take place.
Der Bürgermeister organisiert anlässlich der Einweihung einen feierlichen Empfang.
The mayor is organizing a festive reception on the occasion of the inauguration.
Angesichts der Herausforderung ist der Rücktritt des Bürgermeisters ein Problem.
In view of the challenge, the resignation of the mayor is a problem.
Anlässlich des Feiertags gibt der Präsident einen Empfang.
On the occasion of the holiday, the president is giving a reception.
Die Einweihung des Gebäudes war eine große Herausforderung.
The inauguration of the building was a big challenge.
Zwecks unseres Überlebens errichten wir sofort einen Unterschlupf.
For the purpose of our survival, we build a shelter immediately.
In einer Notlage ist das Überleben am wichtigsten.
In an emergency situation, survival is most important.
Dagegen machen wir ein Feuer zwecks der Wärme.
On the other hand, we make a fire for the purpose of warmth.
Mangels eines Zeltes benutzen wir die Höhle zwecks unseres Überlebens.
For lack of a tent, we use the cave for the purpose of our survival.
Wir planen einen Einspruch, falls der Schiedsrichter unfair pfeift.
We are planning an appeal in case the referee makes an unfair call.
Ein absichtliches Foul führt oft zu einem Elfmeter.
An intentional foul often leads to a penalty kick.
Der eine große Auswahl anbietende Händler verkauft auch leckeren Käse.
The vendor offering a large selection also sells delicious cheese.
Der die Vielfalt anbietende Standbesitzer verkauft eine gut schmeckende Spezialität.
The stall owner offering the variety sells a good-tasting specialty.
Die stark riechende Spezialität ist eine die Leute anlockende Köstlichkeit.
The strongly smelling specialty is a delicacy attracting the people.
Der kürzlich fertiggestellte Komplex hat eine moderne Fassade.
The recently completed complex has a modern facade.
Ein Ergebnis, das die Hypothese belegt, ist wichtig.
A result which proves the hypothesis is important.
Ein die Hypothese belegendes Ergebnis ist wichtig.
A result proving the hypothesis is important.
Die Arbeit war zu langweilig, weshalb ich einen Neustart wage.
The work was too boring, which is why I am daring a fresh start.
Ich habe den Sinn meines Lebens gesucht, weshalb ich eine Umschulung mache.
I searched for the meaning of my life, which is why I am doing a retraining.
Die Lage der Wohnung ist fantastisch, wobei das auch ein Nachteil sein kann.
The location of the apartment is fantastic, whereby that can also be a disadvantage.
Der Vermieter suchte einen Kandidaten, wobei man als Mieter oft lange warten musste.
The landlord was looking for a candidate, whereby as a tenant one often had to wait a long time.
Es wurde heute verhandelt, wobei die Nebenkosten ein Problem waren.
There was negotiating today, whereby the utility costs were a problem.
Wo auch immer wir eine Unterkunft finden, wir bleiben dort.
Wherever we find an accommodation, we are staying there.
Jeder Mensch hat eine kleine Macke.
Every person has a little quirk.
Es ist ein Irrtum, den sie tatsächlich bedauert.
It is a mistake that she actually regrets.
Ich weiß, dass es eine Meinungsverschiedenheit gibt in unserer Familie.
I know that there is a disagreement in our family.
Wir haben ein Zimmer reserviert für die vielen Gäste.
We reserved a room for the many guests.
Die Temperatur steigt, infolgedessen schmilzt der Schnee und verursacht ein Hochwasser.
The temperature is rising, consequently the snow melts and causes a flood.
Wegen des starken Regens gibt es ein Hochwasser, infolgedessen ist die Straße kaputt.
Because of the heavy rain there is a flood, consequently the road is ruined.
Der Gast schreibt eine Bewertung, zumal die Wartezeit extrem ist.
The guest is writing a review, especially since the waiting time is extreme.
Wir wollten eine Katze aus dem Tierheim adoptieren, weil wir ein schönes Zuhause haben.
We wanted to adopt a cat from the animal shelter because we have a beautiful home.
Ein kleiner Balkon ist für ein dauerhaftes Zuhause nicht ausreichend.
A small balcony is not sufficient for a permanent home.
Wir haben das Tier dauerhaft vermittelt, weil es ein ruhiges Zuhause gesucht hat.
We placed the animal permanently because it was looking for a quiet home.
Ein kurzer Schauer wird das Picknick nicht zerstören.
A short shower will not destroy the picnic.
Ihr plant die Party um, es sei denn, der Biergarten hat ein Dach.
You are rescheduling the party, unless the beer garden has a roof.
Weder machen wir die Radtour, noch grillen wir bei einem Schauer.
We are neither doing the bike tour nor barbecuing during a shower.
Angenommen, dass die Rendite gut ist, ist es eine gute Anlage.
Assuming the return is good, it is a good investment.
Wäre die Ernährung gesund, hätte sie eine positive Wirkung auf den Schlaf.
If the diet were healthy, it would have a positive effect on sleep.
Während meine Schwester eine Diät machte, schlief ich sehr gut.
While my sister was on a diet, I slept very well.
Er hat keine Geige, geschweige denn ein eigenes Orchester.
He has no violin, let alone an orchestra of his own.
Er kann den Rhythmus nicht fehlerfrei spielen, geschweige denn eine anspruchsvolle Sinfonie beherrschen.
He cannot play the rhythm flawlessly, let alone master a demanding symphony.
Beide Nationen arbeiten zusammen, um eine Lösung zu finden.
Both nations are working together to find a solution.
Die Diplomaten der Nation sitzen an einem Tisch.
The diplomats of the nation are sitting at a table.
Wegen der Störung gab es gestern einen schlimmen Engpass.
Because of the disruption, there was a bad bottleneck yesterday.
Wegen des kaputten Ersatzteils haben wir eine Verzögerung.
Because of the broken spare part, we have a delay.
Obwohl es eine Rezession gibt, gründet sie ein Startup.
Although there is a recession, she is founding a startup.
Trotz der Rezession gründet sie ein Startup.
Despite the recession, she is founding a startup.
Obwohl wir einen Rückschlag hatten, haben wir die Finanzierung bekommen.
Although we had a setback, we got the financing.
Die Konkurrenz ist ein großer Rückschlag für das Startup.
The competition is a big setback for the startup.
Bei einem Defekt muss der Mitarbeiter den Notstopp betätigen.
In the event of a defect, the employee must press the emergency stop.
Zur Überprüfung der Bauteile schalten Sie bei einem Defekt die Maschine aus.
To inspect the components, turn off the machine if there is a defect.
Bei der Wartung ist eine genaue Überprüfung der Maschine wichtig.
During maintenance, a precise inspection of the machine is important.
Bei einem Notfall betätigt der Arbeiter den Notstopp für das Förderband.
In an emergency, the worker presses the emergency stop for the conveyor belt.
Bei einem Stillstand des Förderbandes beginnt die Wartung.
When the conveyor belt comes to a standstill, maintenance begins.
Zur Vermeidung eines Defekts reparieren wir entweder den Motor oder wechseln das Bauteil.
To avoid a defect, we either repair the motor or change the component.
Zur Vermeidung eines Unfalls müssen Sie den Notstopp betätigen.
To avoid an accident, you must press the emergency stop.
Bei einem Problem mit dem Förderband schalten Sie es zu Ihrem Schutz aus.
If there is a problem with the conveyor belt, turn it off to protect yourself.
Bei einem Stillstand müssen wir den Defekt im Bauteil schnell finden.
If there is a standstill, we must quickly find the defect in the component.
Ein Laie versteht den Paragraphen besser, wenn wir ihn ohne Beamtendeutsch umformulieren.
A layperson understands the paragraph better if we rephrase it without officialese.
Er bekommt von einem guten Friseur den Kopf massiert.
He is getting his head massaged by a good hairdresser.
Es ist ein tolles Gefühl, wenn man den Kopf massiert kriegt.
It is a great feeling when you get your head massaged.
Ich bekomme den Ansatz von einem neuen Friseur gefärbt.
I am getting my roots dyed by a new hairdresser.
Ein guter Haarschnitt ist wichtig, wenn man die Haare lockig trägt.
A good haircut is important when one wears their hair curly.
Ein Kult um diesen Star beginnt heute.
A cult around this star starts today.
Der Chef spielt sich auf, als wäre diese Arroganz ein Vorteil.
The boss puts on airs, as if this arrogance were an advantage.
Ich hasse diese Arroganz, denn der Angeber wirkt hochnäsig, als wäre er ein Genie.
I hate this arrogance, because the show-off seems stuck-up, as if he were a genius.
Ihr Bruder ist ein Frühaufsteher, wohingegen ihr Ehemann ein Nachtschwärmer ist.
Her brother is an early bird, whereas her husband is a night owl.
Der Großvater ist im Tiefschlaf, wohingegen die Großmutter eine unruhige Nacht hat.
The grandfather is in deep sleep, whereas the grandmother has a restless night.
Er nimmt ein Schlafmittel, wohingegen sein Partner hellwach ist.
He takes a sleeping pill, whereas his partner is wide awake.
Es handelt sich um eine Schlafstörung, wohingegen er nur von einer kurzen Phase spricht.
It is about a sleep disorder, whereas he only speaks of a short phase.
Der unruhige Nachbar hat eine ernste Schlafstörung.
The restless neighbor has a serious sleep disorder.
Der Nachtschwärmer hat eine unruhige Phase, wohingegen der Frühaufsteher erholsam schläft.
The night owl has a restless phase, whereas the early riser sleeps restfully.
Auf der Kommode lag lediglich ein Buch.
Merely a book was lying on the dresser.
Der schnelle Pinselstrich erzeugt eine interessante Struktur.
The quick brushstroke produces an interesting structure.
Wir erarbeiten eine neue Struktur für das Projekt.
We are developing a new structure for the project.
Mit diesem Pinselstrich erzielt man einen großen Erfolg.
With this brushstroke, you achieve a great success.
Der Künstler hat das Konzept erarbeitet und ein perfektes Ergebnis erzielt.
The artist developed the concept and achieved a perfect result.
Die dunkle Farbe erzeugt eine schöne Stimmung.
The dark color produces a beautiful mood.
Infolge des Unfalls hat der Mann eine schwere Verletzung.
As a result of the accident, the man has a severe injury.
Die Passanten retten den Hund mithilfe einer Leiter.
The passersby rescue the dog with the help of a ladder.
Er ignorierte das Verbot. Demzufolge muss er ein Bußgeld bezahlen.
He ignored the prohibition. Consequently, he has to pay a fine.
Das Tempolimit ist hier ja sehr niedrig, also riskierst du ein Bußgeld.
The speed limit is very low here, you know, so you are risking a fine.
Der Komiker soll vor der Show Lampenfieber haben, womit niemand ein Problem hat.
The comedian is said to have stage fright before the show, which nobody has a problem with.
Sie war so schlagfertig, dass sie eine neue Pointe gefunden hat, womit sie die Show gerettet hat.
She was so quick-witted that she found a new punchline, with which she saved the show.
Die Show war ein Erfolg und die Reaktion war positiv, womit er sehr zufrieden war.
The show was a success and the reaction was positive, which he was very satisfied with.
Die erste Auflage, welche ausverkauft ist, war ein Erfolg.
The first edition, which is sold out, was a success.
Planen wir eine zweite Auflage, da alles ausverkauft ist?
Are we planning a second edition because everything is sold out?
Die Publikation, welche in der Buchhandlung liegt, ist ein Bestseller.
The publication which is lying in the bookstore is a bestseller.
Niemand weiß, ob das Manuskript ein Bestseller wird.
Nobody knows if the manuscript will become a bestseller.
Die Publikation, welche wir heute veröffentlichen, ist ein Bestseller.
The publication, which we are publishing today, is a bestseller.
Jenseits des Flusses liegt ein dunkler Wald.
Beyond the river lies a dark forest.
Bevor es regnet, bauen wir ein Zelt oberhalb des Wasserfalls auf.
Before it rains, we are setting up a tent above the waterfall.
Sie haben eine Höhle abseits des Dorfes gefunden.
They have found a cave away from the village.
Verstößt du gegen die Regel, scheidest du aus, außer wenn es ein Fehler war.
If you violate the rule, you are eliminated, unless it was a mistake.
Niemand verlässt das Studio, außer wenn ein Kandidat ausscheidet.
No one leaves the studio, unless a candidate is eliminated.
Aus Eile ist ihm ein Missgeschick passiert.
Because of his haste, he had a mishap.
Dem Wetterbericht zufolge kommt morgen ein Orkan.
According to the weather report, a hurricane is coming tomorrow.
Der Klimawandel verursacht dem Wetterbericht zufolge eine Hitzewelle.
Climate change is causing a heatwave, according to the weather report.
Einem Experten zufolge ist der Orkan verheerend.
According to an expert, the hurricane is devastating.
Einer Studie zufolge müssen wir die Umwelt schützen, um den Klimawandel zu bremsen.
According to a study, we must protect the environment in order to slow down climate change.
Dem Meteorologen zufolge gibt es wegen eines Orkans Überschwemmungen.
According to the meteorologist, there are floods because of a hurricane.
Es handelt sich um einen Altbau; er ist teils verfallen, teils charmant.
It is about an old building; it is partly dilapidated, partly charming.
Es gibt eine neue Klausel hinsichtlich der Haftung.
There is a new clause with regard to the liability.
Der Kunde hat eine Frage hinsichtlich der Erstattung.
The customer has a question with regard to the reimbursement.
Was passiert hinsichtlich des Vertrags in einem Schadensfall?
What happens with regard to the contract in a case of damage?
Der Mann ist des Verrats schuldig und hat ein schlechtes Gewissen.
The man is guilty of the betrayal and has a bad conscience.
Echte Reue ist ein Zeichen für moralische Stärke.
Genuine remorse is a sign of moral strength.
Er ist sich der Konsequenz bewusst und hat ein schlechtes Gewissen.
He is aware of the consequence and has a bad conscience.
Kaum hatten wir die Safari begonnen, als ein Löwe brüllte.
Hardly had we begun the safari, when a lion roared.
Kaum hatte der Geländewagen gehalten, da rannte ein Zebra vorbei.
Hardly had the off-road vehicle stopped, when a zebra ran past.
Kaum hatte die Safari wieder angefangen, da entdeckten wir eine Herde.
Hardly had the safari started again, when we discovered a herd.
Inwieweit garantiert das Siegel einen fairen Handel?
To what extent does the label guarantee fair trade?
Sollte eine Transaktion unberechtigt sein, melden Sie es bitte unverzüglich.
Should a transaction be unauthorized, please report it immediately.
Sollten Sie einen Missbrauch bemerken, schreiben Sie uns unverzüglich.
Should you notice a misuse, write to us immediately.
Sollten wir einen Missbrauch vermuten, senken wir Ihr Limit auf null.
Should we suspect a misuse, we will lower your limit to zero.
Sollten Sie die Geheimzahl vergessen, schicken wir Ihnen eine neue.
Should you forget the PIN, we will send you a new one.
Du wirst schon einen guten Eindruck machen.
You will surely make a good impression.
Darüber hinaus bedarf der Skandal einer Stellungnahme.
Furthermore, the scandal requires a statement.
Dieser Vorwurf bedarf eines Beweises.
This accusation requires proof.
Der Verdächtige enthält sich eines Kommentars.
The suspect refrains from a comment.
Wir enthalten uns einer Stellungnahme, außerdem schweigen wir.
We refrain from a statement; moreover, we remain silent.
Wir lesen das Buch nicht. Stattdessen machen wir eine Gruppenarbeit mit dem Arbeitsblatt.
We are not reading the book. Instead, we are doing group work with the worksheet.
Wir haben keine Mathematik. Stattdessen schreiben wir einen Aufsatz.
We do not have mathematics. Instead, we are writing an essay.
Der Lehrplan fordert einen Aufsatz. Stattdessen bearbeiten wir nur das Arbeitsblatt.
The curriculum requires an essay. Instead, we are only working on the worksheet.
Ein fremder Mann hat die Alarmanlage ausgelöst.
An unfamiliar man triggered the alarm system.
Die Smartwatch war gut verpackt, obwohl sie ein No-Name-Produkt ist.
The smartwatch was well packed, even though it is a no-name product.
Die Verarbeitung ist toll dafür, dass es ein No-Name-Produkt ist.
The build quality is great considering that it is a no-name product.
Ein neuer Tarifvertrag verspricht die Situation zu verbessern.
A new collective agreement promises to improve the situation.
Das Angebot der Arbeitgeber verspricht bald eine Einigung zu bringen.
The employers' offer promises to bring an agreement soon.
Ich brauche einen neuen Controller für die Konsole.
I need a new controller for the console.
Hast du schon mal eine Münchner Brezel probiert?
Have you ever tried a Munich pretzel?
Der Hamburger Hafen ist ein schöner Ort.
The Hamburg port is a beautiful place.
Ein feindlicher Soldat kam zur Festung gerannt.
An enemy soldier came running to the fortress.
Jeder Soldat hatte einen Bogen und viele Pfeile.
Every soldier had a bow and many arrows.
Ein riesiger Stein kam vom Katapult geflogen.
A huge stone came flying from the catapult.
Der König hat der Truppe der Armee einen Befehl gegeben.
The king gave the army's troop a command.
Ich brauche ein Gramm Kraut, um den Zaubertrank zu brauen.
I need one gram of herb to brew the magic potion.
Ein Tropfen des Zaubertranks heilt die Wunde.
A drop of the magic potion heals the wound.
Eine Prise dieses magischen Krautes wird schnell gefährlich.
A pinch of this magical herb quickly becomes dangerous.
Der Experte kauft ein Gefäß Gift.
The expert buys a vessel of poison.
Anhand der Farbe erkenne ich ein Gefäß tödlichen Giftes.
By means of the color, I recognize a vessel of deadly poison.
Wir brauchen ein Gramm magischen Sandes und eine Phiole Wasser.
We need one gram of magical sand and a vial of water.
Mischen Sie eine Prise Asche in den heißen Zaubertrank.
Mix a pinch of ash into the hot magic potion.
Sie mischen ein Glas Sand mit der Asche.
They mix a glass of sand with the ash.
Ich suche ein Kilo Kristall für mein Projekt.
I am looking for one kilo of crystal for my project.
Eine Phiole dieses Giftes kostet tausend Euro.
A vial of this poison costs a thousand euros.
Er baut das Aquarium selbst, anstatt dass er ein kleines Becken kauft.
He builds the aquarium himself, instead of buying a small tank.
Das Erlebnis war damals ein großes Wagnis.
The experience was a great venture back then.
Ein Bündnis hat die Stadt gerettet.
An alliance has saved the city.
Sicherheit ist ein großes Bedürfnis.
Security is a great need.
In der Truhe lag ein Buch, dessen Titel unentdeckt blieb.
In the chest lay a book whose title remained undiscovered.
Sei es ein winziges Zahnrad oder das Gehäuse, der Uhrmacher sieht alles.
Whether it be a tiny gear or the case, the watchmaker sees everything.
Sei es nun eine mechanische oder eine automatische Uhr, er repariert sie.
Whether it be a mechanical or an automatic watch, he repairs it.
Hat irgendwer einen Einwand gegen die Tagesordnung?
Does anyone have an objection to the agenda?
Ein Eigentümer sagte, wir mögen die Tagesordnung ändern.
An owner said we should please change the agenda.
Brauchen Sie eine Spendenquittung für die Steuer?
Do you need a donation receipt for the tax?
Hast du eine Spendenquittung?
Do you have a donation receipt?
Ein älterer Herr wohnt in dem neuen Seniorenheim.
An elderly gentleman lives in the new retirement home.
Eine barrierefreie Wohnung ist für eine ältere Frau sehr wichtig.
An accessible apartment is very important for an elderly woman.
Mein rüstiger Onkel macht jeden Tag einen längeren Spaziergang.
My sprightly uncle takes a rather long walk every day.
Sind Sie noch rüstig genug für eine längere Reise?
Are you still sprightly enough for a somewhat long journey?
Mein Großvater ist geistig sehr wach, aber er braucht einen Rollstuhl.
My grandfather is mentally very alert, but he needs a wheelchair.
Ein Rollstuhl ist kein billiges Hilfsmittel.
A wheelchair is not a cheap assistive device.
Gibt es ein Hilfsmittel für diese Einschränkung?
Is there an assistive device for this limitation?
Trotz einer kleineren Einschränkung lebt sie selbstbestimmt.
Despite a somewhat small limitation, she lives independently.
Ein selbstbestimmtes Leben ist für uns alle wichtig.
A self-determined life is important for all of us.
Braucht eine ältere Person mehr Unterstützung?
Does an elderly person need more support?
Eine gute Pflegekraft ist keine Maschine.
A good caregiver is not a machine.
Der Expressversand muss binnen eines Tages erfolgen.
The express shipping must occur within one day.
Der Kurier wird binnen einer Stunde eintreffen.
The courier will arrive within an hour.
Das Lager war binnen eines Monats völlig leer.
The warehouse was completely empty within a month.
Die Zustellung war binnen einer Woche erfolgreich.
The delivery was successful within a week.
Ihr müsst mit dem Gerenne aufhören, sonst passiert ein Unfall.
You guys must stop the constant running around, otherwise an accident will happen.
Wir bekommen ein Getränk geschenkt, weil das Gewarte zu lang ist.
We are given a drink because the constant waiting is too long.
Ein Junge steht auf dem Sprungbrett und sucht die Badehose.
A boy is standing on the diving board and is looking for the swimming trunks.
Sooft mein Telefon klingelt, ist es ein Werbeanruf.
Whenever my telephone rings, it is a telemarketing call.
Sooft sie anrufen, versprechen sie ein Auto oder Geld.
Whenever they call, they promise a car or money.
Allerdings habe ich nie bei einem Gewinnspiel mitgemacht.
However, I never participated in a sweepstakes.
Ein langes Telefonat wäre ein großer Fehler.
A long phone call would be a big mistake.
Der Werbeanruf scheint ein Betrug zu sein.
The telemarketing call seems to be a scam.
Das kleine Kätzchen hatte eine Verletzung und musste sofort operiert werden.
The little kitten had an injury and had to be operated on immediately.
Wir hofften, der Chirurg hatte heute eine ruhige Hand.
We hoped the surgeon had a steady hand today.
Es handelt sich um einen Notfall, weil die schwere Eismaschine hat repariert werden müssen.
It is an emergency because the heavy ice machine has had to be repaired.
Jede Turbine wird mit einem Schiff transportiert werden.
Every turbine will be transported with a ship.
Um die Kapazität zu erhöhen, wird ein zweiter Windpark errichtet werden.
In order to increase the capacity, a second wind farm will be erected.
Ein stärkerer Generator wird in das Windrad eingebaut werden.
A stronger generator will be installed in the wind turbine.
Die Zahlen wären zu einer Kombination kombiniert worden.
The numbers would have been combined into a combination.
Ein größerer Sicherheitsabstand hätte eingehalten werden müssen.
A larger safety distance should have been kept.
Darüber hinaus verursachte ein kleiner Windstoß das Desaster.
In addition to that, a small gust of wind caused the disaster.
Dieser Windstoß hätte durch ein geschlossenes Fenster verhindert werden können.
This gust of wind could have been prevented by a closed window.
Jenes Exemplar ist ein sehr wertvoller Edelstein.
That specimen is a very valuable gemstone.
Jener Rubin hat einen wunderschönen Schliff.
That ruby has a gorgeous cut.
Kann das Wohlergehen eine unethische Tat rechtfertigen?
Can well-being justify an unethical action?
Das Kunstwerk vollendend, zeigt er eine atemberaubende Skulptur.
Completing the artwork, he shows a breathtaking sculpture.
Wenn möglich, schneiden Sie das Geflügel auf einem anderen Schneidebrett.
If possible, cut the poultry on another cutting board.
Der Entwickler bietet gegebenenfalls eine kostenpflichtige Lizenz an.
If necessary, the developer will offer a paid license.
Da dies ein Verstoß ist, untersagen wir gegebenenfalls den Zugriff.
Since this is a violation, we will prohibit access if necessary.
Die Ähnlichkeit mit dem Original ist rechtlich ein Problem.
The similarity to the original is legally a problem.
Ungeachtet des Plagiats ist das Produkt ein riesiger Erfolg.
Despite the plagiarism, the product is a huge success.
Er muss das Fenster mit einem Pflasterstein eingeschlagen haben.
He must have smashed the window with a paving stone.
Wir haben heute eine Fußspur und ein Brecheisen draußen gefunden.
We found a footprint and a crowbar outside today.
Ein solcher Eingriff kann die Lippen dauerhaft vergrößern.
Such a procedure can permanently enlarge the lips.
Der Chirurg kann die Nase durch einen Eingriff verkürzen.
The surgeon can shorten the nose through a procedure.
Er sollte eine Balance finden, die Belastung ist ihm zu viel.
He should find a balance, the strain is too much for him.
Eine einmalige Dokumentation des Tests ist nicht genug.
A one-time documentation of the test is not enough.
Es handelt sich um eine zweifache Prüfung der Stichprobe.
It is a twofold examination of the sample.
Ein einmaliges Problem braucht keinen mehrfachen Test.
A one-time problem does not need a multiple test.
Dieser historische Palast ist wirklich sehenswert und ein echter Geheimtipp.
This historical palace is really worth seeing and a real insider tip.
Ein Ausflug auf den Berg ist lohnenswert, weil die Aussicht wunderschön ist.
An excursion up the mountain is worthwhile because the view is beautiful.
Wir suchen ein preiswertes Hotel, ehe wir die Reise beginnen.
We are looking for an inexpensive hotel before we begin the journey.
Ein Besuch ist empfehlenswert, vorausgesetzt, das Wetter ist schön.
A visit is recommendable, provided that the weather is beautiful.
Der Urlaub war ein denkwürdiges Erlebnis.
The vacation was a memorable experience.
Wir pflegen unseren Tagesablauf mit einem langen Gebet zu beginnen.
We are accustomed to beginning our daily routine with a long prayer.
Der Ausbruch ist eine unaufhaltsame Naturgewalt, selbst wenn wir vorbereitet sind.
The eruption is an unstoppable force of nature, even if we are prepared.
Weil es eine Naturgewalt ist, müssen wir das Dorf evakuieren, selbst wenn die Leute weinen.
Because it is a force of nature, we must evacuate the village, even if the people cry.
Plötzlich mussten alle stillstehen, nur dass ein Kind rannte.
Suddenly everyone had to stand still, except that a child was running.
Es kommt eine gewaltige Karawane samt den Tieren.
A massive caravan is coming including the animals.
Der Zirkus samt den gewaltigen Wohnwagen ist eine echte Sensation.
The circus, including the massive trailers, is a real sensation.
Das ist eine irrationale Sorge, darüber müssen wir nicht streiten.
That is an irrational worry, we do not need to argue about it.
In einer höheren Dimension wirkt das illogisch.
In a higher dimension, that appears illogical.
Es ist ein irreales Gefühl, wenn man durch das Labyrinth geht.
It is an unreal feeling when one walks through the labyrinth.
Eine imperfekte Linie macht die Illusion erst interessant.
An imperfect line makes the illusion interesting in the first place.
Niemand erwartete eine so große Abweichung bei den Einnahmen.
Nobody expected such a large deviation in the revenues.
Wir haben ein umfangreiches Konzept für die Umsetzung.
We have an extensive concept for the implementation.
Es gilt, eine Beurteilung zu schreiben, die so fair ist, wie wir besprochen haben.
It is necessary to write an evaluation that is as fair as we discussed.
Wir brauchen einen Assistenten, dessen Kompetenz so hoch ist, wie unser Standard es verlangt.
We need an assistant whose competence is as high as our standards demand.
Ein guter Maßstab für die Beurteilung ist so wichtig, wie Sie denken.
A good benchmark for the evaluation is as important as you think.
Was die Diva wirklich will, ist eine größere Garderobe.
What the diva really wants is a larger dressing room.
Was sie verlangt, ist mehr Privatsphäre und ein neuer Leibwächter.
What she demands is more privacy and a new bodyguard.
Was mir wichtig ist, ist eine exakte Raumtemperatur.
What is important to me is an exact room temperature.
Was die Band braucht, ist ein guter Masseur nach dem Konzert.
What the band needs is a good masseur after the concert.
Der Zugvogel legt jeden Herbst eine weite Strecke zurück.
The migratory bird covers a long distance every autumn.
Zwar statten wir sie mit einem Sender aus, aber die Zugvögel fliegen den ganzen Tag.
We do equip them with a transmitter, but the migratory birds fly all day.
Sie fliegen den ganzen Tag eine weite Strecke mit hoher Fluggeschwindigkeit.
They fly a long distance all day at high flight speed.
Eines Tages werden wir die Auswanderung gewagt haben.
One day, we will have risked emigration.
Eines Nachts sind wir aufgebrochen, um den Neuanfang zu wagen.
One night, we set out in order to risk a new beginning.
Meines Wissens war die Auswanderung ein Neuanfang.
To my knowledge, the emigration was a new beginning.
Eines Tages werden sie nicht mehr heimatlos sein.
One day, they will no longer be homeless.
Der Ausgang ist umso schwieriger zu finden, als nur ein geringer Teil sichtbar ist.
The exit is all the more difficult to find because only a small part is visible.
Eine gute Taschenlampe ist umso lebenswichtiger, als wir diese dunklen Felsen erkunden.
A good flashlight is all the more vital because we are exploring these dark rocks.
Eines Tages wurde die Zeitkapsel auf dem Schulhof vergraben.
One day, the time capsule was buried in the schoolyard.
Ein ehemaliger Freund meinte, er wäre an diesem Tag beinahe zu spät gekommen.
A former friend said he had almost arrived too late on that day.
Der Experte weiß ein romantisches Blind Date zu arrangieren.
The expert knows how to arrange a romantic blind date.
Diese zwei Singles haben eine Gemeinsamkeit: die Abneigung gegen Sport.
These two singles have one commonality: an aversion to sports.
Sie meint es gut und will heimlich ein diskretes Blind Date arrangieren.
She means well and secretly wants to arrange a discreet blind date.
Gestern haben wir ein geheimes Gewölbe unter dem Gelände entdeckt.
Yesterday we discovered a secret vault under the premises.
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Unterschätzen darf ein Profi den Drall nicht.
A professional must not underestimate the spin.
Das Fechten ist ein rasanter, wenngleich ermüdender Sport.
Fencing is a fast-paced, albeit exhausting sport.
Es war ein taktischer, wenngleich riskanter Angriff.
It was a tactical, albeit risky attack.
Er hat das Gefecht gewonnen, wenngleich er einen Fehler gemacht hat.
He won the bout, although he made a mistake.
Dieser Barkeeper hat den Gin mit Sirup und einer Limette serviert.
This bartender has served the gin with syrup and a lime.
Wir haben den Cocktail mit einer Olive garniert.
We have garnished the cocktail with an olive.
Der Barkeeper hat dem Experten den Cocktail mit einer Limette garniert.
The bartender has garnished the cocktail with a lime for the expert.
Wir haben einen billigen Camper gekauft, dafür müssen wir ihn gut isolieren.
We bought a cheap campervan, but in return we have to insulate it well.
Er bezahlt für einen teuren Stellplatz, dabei ist er komplett autark!
He is paying for an expensive pitch, even though he is completely self-sufficient!
Ich plane, für den Wettbewerb einen Kuchen zu kreieren.
I plan to create a cake for the competition.
Wir versuchen, eine herausragende Textur zu erreichen.
We try to achieve an outstanding texture.
Sie versucht, nicht nur mit Hingabe zu backen, sondern auch ein Meisterwerk zu kreieren.
She tries not only to bake with dedication, but also to create a masterpiece.
Habt ihr vor, eine herausragende Torte zu verzieren?
Do you plan to decorate an outstanding cake?
Der Koch verspricht, für die Meisterschaft eine neue Textur zu kreieren.
The chef promises to create a new texture for the championship.
Der Soziologe formuliert eine objektive Kritik.
The sociologist formulates an objective criticism.
Exotische Reptilien wie der Leguan brauchen ein Terrarium.
Exotic reptiles like the iguana need a terrarium.
In einem Habitat wie dem Dschungel ist die Luftfeuchtigkeit hoch.
In a habitat like the jungle, the humidity is high.
Kaufst du exotische Tiere wie den Papagei, brauchst du ein großes Habitat.
If you buy exotic animals like the parrot, you need a large habitat.
Bei Tieren wie der Echse brauchst du eine Wärmelampe.
With animals like the lizard, you need a heat lamp.
Innerhalb eines Terrariums für Tiere wie die Schildkröte ist die Luftfeuchtigkeit wichtig.
Inside a terrarium for animals like the turtle, the humidity is important.
Ein Terrarium ist das Zuhause schlechthin für exotische Tiere.
A terrarium is the home par excellence for exotic animals.
Ich suche Max' Trikot, weil wir gleich ein Spiel haben.
I am looking for Max's jersey because we have a game soon.
Er kennt den Minister und dessen Geheimnis seit einem Jahr.
He has known the minister and his secret for a year.
Die Tante verbannt die Schwester und deren Tochter, was ein Fehler ist.
The aunt banishes the sister and her daughter, which is a mistake.
Wer den Versuch leitet, muss hierzu einen Bericht schreiben.
Whoever leads the experiment must write a report on this.
Das ist eine gefährliche Substanz.
That is a dangerous substance.
Pünktlichkeit ist wichtig, aber er fährt wohl einen Umweg.
Punctuality is important, but he is probably taking a detour.
Ein dummer Umweg hält ihn wohl auf.
A stupid detour is probably holding him up.
Sie gründen ein Gemeinschaftsunternehmen, was eine gute Idee ist.
They are founding a joint venture, which is a good idea.
Ein Aktionär könnte den Wert dreier Standorte berechnen.
A shareholder could calculate the value of three locations.
Drittens dürfen Sie nichts wegen eines Fehlers aufschieben.
Thirdly, you must not put anything off because of a mistake.
Fünftens ist eine gute Denkweise, wenngleich schwierig, sehr wichtig.
Fifthly, a good mindset, although difficult, is very important.
Eine starke Denkweise weckt das Potenzial in Ihnen.
A strong mindset awakens the potential in you.
Eine neue Lebensweise zu finden, ist eine bereichernde Erfahrung.
Finding a new way of life is an enriching experience.
Eine ungewohnte Spezialität zu probieren, macht Spaß.
Trying an unfamiliar specialty is fun.
Sich hier zu integrieren, ist eine Herausforderung.
To integrate oneself here is a challenge.
Dass der Hochzeitsplaner ein wetterfestes Zelt mietet, ist unsere einzige Hoffnung.
That the wedding planner rents a weatherproof tent is our only hope.
Dass wir ein Festzelt brauchen, ist leider völlig klar.
That we need a party tent is unfortunately completely clear.
Dass der Sitzplan schon ausgedruckt worden wäre, ist eine Lüge.
That the seating plan would have already been printed out is a lie.
Plötzlich knarrt eine Diele in der Stille.
Suddenly a floorboard creaks in the silence.
Die Fremdlinge kommen von einem anderen Planeten.
The strangers come from another planet.
Du bist ein Feigling!
You are a coward!
Jeder Neuling bekommt eine Waffe.
Every newcomer gets a weapon.
Für sie ist er niemand anderes als ein Bettler.
To her, he is nobody else but a beggar.
Niemand anderes als ein Kaiser genügt ihr.
Nobody else but an emperor suffices for her.
Mangels einer Lösung brauchen wir die Mediation.
For lack of a solution, we need the mediation.
Zwecks einer Einigung sprechen wir mit dem Mediator.
For the purpose of an agreement, we are speaking with the mediator.
Der Unterhalt ist zugegebenermaßen oft ein Problem.
Admittedly, child support is often a problem.
Ein langer Streit ist erwiesenermaßen schädlich.
A long argument is demonstrably harmful.
Wir versammeln uns heute, um ein großartiges Vorbild zu würdigen.
We gather today in order to honor a great role model.
Er ist unersetzlich und hinterlässt eine Lücke, die nicht zu schließen ist.
He is irreplaceable and leaves a gap that cannot be closed.
Es bleibt zu hoffen, dass dieser Wirkstoff ein echtes Heilmittel ist.
It remains to be hoped that this active ingredient is a real cure.
Schach gilt als ein Spiel für schlaue Leute.
Chess is regarded as a game for smart people.
Dieses Gambit erweist sich als ein brillanter Plan.
This gambit turns out to be a brilliant plan.
Die Falle ist gut versteckt. Es ist ein genialer Schachzug.
The trap is well hidden. It is a brilliant chess move.
Es ist kristallklar, dass ich jetzt ein eiskaltes Getränk brauche.
It is crystal clear that I need an ice-cold drink now.
Selbst wenn du eine Spraydose kaufst, hast du nicht automatisch die Erlaubnis, ein Graffiti zu sprühen.
Even if you buy a spray can, you do not automatically have the permission to spray a graffiti.
Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen.
The artist has planned a mural, but he does not yet have the permission to spray it.
Mit einer Spraydose kann man sehr kreativ sein.
With a spray can, one can be very creative.
Sie haben die Absicht, ein Ökodorf zu gründen.
They have the intention to found an eco-village.
Die Gründer haben die Absicht, ein ökologisches Gewächshaus in der Kommune zu bauen.
The founders have the intention to build an ecological greenhouse in the commune.
Ich bin ein Mann.
I am a man.
Du bist eine Frau.
You are a woman.
Es ist ein Kind.
It is a child.
Er ist auch ein Mann.
He is also a man.
Hier ist ein Hund.
Here is a dog.
Da ist eine Katze.
There is a cat.

Learn ein and more in German

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • Practice with interactive exercises
  • Track your progress with spaced repetition
  • Learn at your own pace — completely free