Breakdown of Egal, wohin wir gehen, wir landen in einer Sackgasse.
ein
a, an (eine)
in
in
wir
we
wohin
where to
gehen
to go
egal
all the same, not mattering
landen
to land
die Sackgasse
the dead end
Questions & Answers about Egal, wohin wir gehen, wir landen in einer Sackgasse.
How does the phrase Egal, wohin create the meaning "no matter where"?
The word egal means "equal" or "irrelevant". When you combine egal with a question word like wohin (where to), it creates the meaning "no matter [question word]". Notice that wohin wir gehen acts as a subordinate clause here, which is why the conjugated verb gehen gets kicked to the very end of that clause.
Since Egal, wohin wir gehen is at the start of the sentence, why doesn't the second part start with the verb (landen wir)?
You have a great eye! Normally, putting a subordinate clause in the first position forces the main clause to start with the verb (the "verb-second" rule). However, phrases starting with Egal, ... are often treated as independent "add-ons" outside the core sentence structure. Because of this, the main clause wir landen... can just keep its normal subject-verb order. Saying landen wir... is also grammatically correct, but keeping the normal word order is very common in everyday speech.
Why do we use wohin instead of just wo?
In English, we often use "where" for both location and direction. German is strict about the difference: wo means "where at" (a fixed location), while wohin means "where to" (movement toward a destination). Because the verb gehen (to go) involves movement toward a destination, you must use the directional wohin.
Since we are moving, why does in einer Sackgasse use the dative case instead of the accusative?
While going somewhere involves movement, the verb landen (to land / to end up) focuses on the result or the final location, rather than the movement itself. Because it describes the fixed location where you are once the action is finished, the two-way preposition in triggers the dative case (einer) rather than the accusative.
What is the literal translation of Sackgasse?
It literally translates to "sack alley" (der Sack + die Gasse). An alley shaped like a sack only has one opening, making it a very logical and visual way to say "dead end" or "cul-de-sac"!
Learn Egal, wohin wir gehen, wir landen in einer Sackgasse and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free