Usages of wir
Wir kochen zusammen.
We are cooking together.
Wir brauchen jetzt das Auto.
We need the car now.
Sie sagen ja, aber wir sagen nein.
They say yes, but we say no.
Wir suchen die Leute.
We are looking for the people.
Wir kochen jetzt zusammen.
We are cooking together now.
Wir sind heute in Deutschland.
We are in Germany today.
Ja, wir sind müde und haben Hunger.
Yes, we are tired and hungry.
Nein, aber wir haben Durst.
No, but we are thirsty.
Wir sind Freunde und sehr glücklich.
We are friends and very happy.
Sind wir jetzt fertig?
Are we ready now?
Wir sind fertig, aber habt ihr genug Zeit?
We are ready, but do you have enough time?
Wir haben viel Geld.
We have a lot of money.
Haben wir genug Wasser?
Do we have enough water?
Wir kaufen die Tische und die Stühle.
We buy the tables and the chairs.
Wir essen die Tomaten und die Eier gern.
We like to eat the tomatoes and the eggs.
Wo schlafen wir?
Where are we sleeping?
Brauchen wir das Ticket?
Do we need the ticket?
Wir lernen null, eins, zwei und drei.
We are learning zero, one, two and three.
Wir haben zwei Hunde und drei Katzen.
We have two dogs and three cats.
Wir kaufen neun Eier und zehn Tomaten.
We are buying nine eggs and ten tomatoes.
Wir haben elf Tickets, nicht zwölf.
We have eleven tickets, not twelve.
Wir brauchen fünf Äpfel und sechs Tomaten.
We need five apples and six tomatoes.
Wir suchen das Büro.
We are looking for the office.
Wir lesen jetzt die E-Mail.
We are reading the email now.
Wir verstehen die Leute nicht.
We do not understand the people.
Wir packen heute einen Rucksack.
We are packing a backpack today.
Brauchen wir einen Pass?
Do we need a passport?
Wir suchen eine Kamera.
We are looking for a camera.
Wir haben hier keine Kamera.
We don't have a camera here.
Nehmen wir ein Handtuch?
Are we taking a towel?
Wir treffen dich morgen.
We are meeting you tomorrow.
Wo ist der Junge? Wir treffen ihn jetzt.
Where is the boy? We are meeting him now.
Wir kennen euch nicht.
We do not know you.
Wir suchen einen Supermarkt.
We are looking for a supermarket.
Wir nehmen die U-Bahn.
We are taking the subway.
Wir haben das Treffen und die Party.
We have the meeting and the party.
Wir planen die Party zusammen.
We are planning the party together.
Wir planen Ihren Besuch.
We are planning your visit.
Wir kaufen unsere Wohnung.
We are buying our apartment.
Wir brauchen unseren Balkon nicht.
We do not need our balcony.
Wir feiern Mias Geburtstag.
We are celebrating Mia's birthday.
Wir singen ein Lied. Es ist wunderschön.
We are singing a song. It is gorgeous.
Wir haben diese Größe nicht.
We do not have this size.
Wir essen sehr gern Fleisch, aber Peter isst lieber Fisch.
We really like eating meat, but Peter prefers eating fish.
Wir essen heute Brot und Käse, aber keinen Fisch.
Today we are eating bread and cheese, but no fish.
Brauchen wir viel Obst?
Do we need a lot of fruit?
Wohin gehen wir heute?
Where are we going today?
Wir reisen sehr gern nach Italien.
We really like traveling to Italy.
Nein, wir fliegen nicht nach Spanien.
No, we are not flying to Spain.
Wir machen Urlaub in Frankreich.
We are taking a vacation in France.
Wir können Spanisch und Französisch lernen.
We can learn Spanish and French.
Wir können morgen zusammen eine Torte backen.
We can bake a cake together tomorrow.
Wir können euch nicht sehen.
We cannot see you.
Wir möchten die Speisekarte sehen, bitte.
We would like to see the menu, please.
Wir möchten jetzt den Salat bestellen.
We would like to order the salad now.
Suchen Sie etwas? Ja, wir möchten die Speisekarte, bitte.
Are you looking for something? Yes, we would like the menu, please.
Wir haben Hunger und möchten bestellen.
We are hungry and would like to order.
Das Fleisch ist sehr gut. Wir möchten die Rechnung bezahlen.
The meat is very good. We would like to pay the bill.
Wir möchten die Suppe und den Saft.
We would like the soup and the juice.
Wir möchten bitte die Rechnung bezahlen.
We would like to pay the bill, please.
Ja, und wir wollen das Konzert planen.
Yes, and we want to plan the concert.
Wir besuchen das Museum und das Theater.
We are visiting the museum and the theater.
Haben Sie morgen frei? Wir wollen einen Film sehen.
Are you off tomorrow? We want to watch a film.
Wir wollen morgen das Theater und das Museum besuchen.
We want to visit the theater and the museum tomorrow.
Wir müssen heute lange arbeiten.
We have to work for a long time today.
Wir dürfen hier nicht rauchen.
We are not allowed to smoke here.
Der Arzt ist hier, aber wir müssen lange warten.
The doctor is here, but we have to wait a long time.
Wir räumen das Zimmer auf.
We are tidying up the room.
Abends sehen wir zusammen fern.
In the evenings, we watch TV together.
Wir laden die Familie ein.
We are inviting the family.
Wir stehen nie früh auf.
We never get up early.
Wir joggen oft zusammen.
We often jog together.
Wir machen oft zusammen Frühstück.
We often make breakfast together.
Wir frühstücken manchmal sehr spät.
We sometimes eat breakfast very late.
Wir danken der Frau.
We thank the woman.
Wir schenken den Eltern ein Auto.
We are gifting the parents a car.
Wir helfen einem Kind.
We are helping a child.
Wir schicken einem Kind ein Buch.
We are sending a child a book.
Wir schicken einem Freund ein Geschenk.
We are sending a friend a gift.
Wir gratulieren ihm heute.
We are congratulating him today.
Wir kommen von der Arbeit.
We are coming from work.
Wir gehen zum Bahnhof.
We are going to the train station.
Wir können ohne Hilfe nicht gewinnen.
We cannot win without help.
Wir spielen gegen die Mannschaft.
We play against the team.
Wir leben ohne Angst.
We live without fear.
Wir spielen hinter dem Haus.
We are playing behind the house.
Wir warten vor dem Kino.
We are waiting in front of the cinema.
Wir fliegen nach Spanien, oder wir bleiben hier.
We are flying to Spain, or we are staying here.
Wir kochen zusammen, denn es macht Spaß.
We are cooking together, because it is fun.
Wir brauchen eine Lösung, denn wir haben ein Problem.
We need a solution, because we have a problem.
Wir machen keinen Fehler und ich bin sicher.
We are making no mistake and I am sure.
Wir hatten damals keinen Erfolg.
We had no success back then.
Sie hatten Glück, aber wir hatten Pech.
They were lucky, but we were unlucky.
Wir haben das Bad gerade geputzt.
We have just cleaned the bathroom.
Wir haben vorgestern ohne dich gearbeitet.
We worked without you the day before yesterday.
Wir haben das Bett für ihn gebaut.
We built the bed for him.
Gestern haben wir auf dem Balkon gespielt.
Yesterday we played on the balcony.
Beim Mittagessen haben wir draußen gesessen.
At lunch we sat outside.
Der Kellner war gut und wir haben ihm Trinkgeld gegeben.
The waiter was good and we gave him a tip.
Wir haben das Geheimnis nicht gewusst.
We did not know the secret.
Wir haben das Feuer gestern gesehen.
We saw the fire yesterday.
Wir haben die Antwort gesucht.
We looked for the answer.
Wir sind zum Park gegangen.
We walked to the park.
Es hat geregnet, aber wir sind gewandert.
It rained, but we hiked.
Wir sind auf dem Berg gewandert.
We hiked on the mountain.
Wir sind von der Reise zurückgekommen.
We came back from the trip.
Gestern sind wir schnell zum Park gelaufen.
Yesterday we ran fast to the park.
Dann sind wir sofort aufgestanden.
Then we got up immediately.
Wir sind sofort umgestiegen.
We changed trains immediately.
Wir haben das Problem oft mit dem Chef diskutiert.
We often discussed the problem with the boss.
Wir haben den Computer schon repariert.
We already repaired the computer.
Es ist kalt, aber wir haben draußen fotografiert.
It is cold, but we took pictures outside.
Wir haben unser Haus verkauft.
We sold our house.
Wir haben meinen Opa besucht.
We visited my grandpa.
Wir haben dreizehn Äpfel gekauft.
We bought thirteen apples.
Wir haben sechzehn Fragen.
We have sixteen questions.
Wir haben achtzehn Flaschen Wasser gekauft.
We bought eighteen bottles of water.
Wir haben dreißig oder vierzig Leute eingeladen.
We have invited thirty or forty people.
Wir haben sechzig Fragen.
We have sixty questions.
Wir können neunzig Fotos machen.
We can take ninety photos.
Wir treffen uns um genau zwei Uhr.
We are meeting at exactly two o'clock.
Wir warten schon fünfzig Minuten!
We have been waiting for fifty minutes already!
Wir brauchen eine Stunde.
We need one hour.
Um Mitternacht schlafen wir meistens.
At midnight we usually sleep.
Es ist Mitternacht. Wir müssen schlafen.
It is midnight. We must sleep.
Wir haben heute einunddreißig Kilo Tomaten verkauft.
We sold thirty-one kilos of tomatoes today.
Wir wandern vierundzwanzig Kilometer.
We are hiking twenty-four kilometers.
Hast du Lust? Wir spielen jetzt.
Do you feel like it? We are playing now.
Wir fahren gern Rad.
We like cycling.
Wir machen Urlaub in Italien.
We are going on holiday in Italy.
Es ist spät, also gehen wir nach Hause.
It is late, so we are going home.
Wir lernen viel, zum Beispiel Deutsch.
We learn a lot, for example German.
Wir trinken etwas, zum Beispiel Kaffee.
We drink something, for example coffee.
Wir gehen zu Fuß nach Hause.
We are walking home.
Wir sind spazieren gegangen.
We went for a walk.
Wir spielen morgen wieder.
We are playing again tomorrow.
Wir essen um Viertel nach sieben.
We eat at quarter past seven.
Guten Abend! Wir essen jetzt.
Good evening! We are eating now.
Guten Abend! Wir trinken Tee.
Good evening! We are drinking tea.
Wir lernen morgen. Bis bald!
We are studying tomorrow. See you soon!
Wir sehen das Haus morgen. Bis morgen!
We are seeing the house tomorrow. See you tomorrow!
Wir feiern heute. Alles Gute!
We are celebrating today. All the best!
Wir feiern und sagen: Herzlichen Glückwunsch!
We celebrate and say: congratulations!
Wir essen jetzt. Guten Appetit!
We are eating now. Enjoy your meal!
Wir gehen morgen. — In Ordnung.
We are going tomorrow. — All right.
Wir bezahlen insgesamt sechshundert Euro.
We are paying six hundred euros in total.
Wir haben eine Idee und werden reich!
We have an idea and are getting rich!
Wir schlafen viel und werden wieder gesund.
We sleep a lot and get well again.
Wir wollen alles sehen.
We want to see everything.
Wir können ihn nirgendwo finden.
We cannot find him anywhere.
Wir spielen vor der Pause.
We play before the break.
Nach der Pause haben wir Zeit.
After the break we have time.
Wir sind nach der Prüfung glücklich.
We are happy after the exam.
Wir haben bei der Besprechung keine Zeit.
We have no time during the meeting.
Wir haben nach dem Spiel gefeiert.
We celebrated after the game.
Wir haben vor dem Kurs gearbeitet.
We worked before the course.
Nach dem Kurs trinken wir ein Bier.
After the course we are drinking a beer.
Wir arbeiten von Montag bis Mittwoch.
We work from Monday to Wednesday.
Wir sind seit einem Tag hier.
We have been here for a day.
Wir planen ein Treffen für Donnerstag.
We are planning a meeting for Thursday.
Wir reisen für einen Tag nach Deutschland.
We are traveling to Germany for one day.
Dann schneiden wir die Tomate und den Käse.
Then we cut the tomato and the cheese.
Danach braten wir das Ei mit Öl in der Pfanne.
After that we fry the egg with oil in the pan.
Schließlich essen wir zusammen.
Finally we eat together.
Wohin legen wir den Teppich?
Where are we putting the rug?
Wir legen den Teppich unter den Tisch.
We are putting the rug under the table.
Wir hängen den Spiegel an die Wand.
We are hanging the mirror on the wall.
Wir hatten gestern keine Zeit, aber wir gehen heute hin.
We had no time yesterday, but we are going there today.
Wir wollen aufräumen. Bitte stellt die Kiste in die Ecke!
We want to tidy up. Please put the box in the corner!
Wir stellen das Geschirr auf den Tisch.
We put the dishes on the table.
Wir sind im März nach Italien gereist.
We traveled to Italy in March.
Feiern wir den Geburtstag im November oder Dezember?
Are we celebrating the birthday in November or December?
Wir reisen im Juni nach Italien.
We are traveling to Italy in June.
Im Sommer haben wir oft Urlaub.
In summer we often have vacation.
Wir können im Sommer nach Italien reisen.
We can travel to Italy in summer.
Am Nachmittag kaufen wir noch einige Getränke.
In the afternoon we are buying a few more drinks.
Wir wollen am Nachmittag Musik hören, aber niemand tanzt.
We want to listen to music in the afternoon, but nobody is dancing.
Am Abend feiern wir zusammen, und viele Gäste trinken Bier.
In the evening we celebrate together, and many guests drink beer.
Wir feiern am ersten Mai.
We are celebrating on the first of May.
Am achten Mai besuchen wir den Opa.
On the eighth of May we are visiting grandpa.
Wir haben am neunten August gepackt.
We packed on the ninth of August.
Wir haben am zehnten Oktober eine Prüfung.
We have an exam on the tenth of October.
Wir feiern den zwanzigsten Jahrestag.
We are celebrating the 20th anniversary.
Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert.
We live in the 21st century.
Wir feiern den fünfzigsten Geburtstag von meinem Opa.
We are celebrating my grandpa's 50th birthday.
Wir feiern am dreißigsten Mai das Jubiläum.
We are celebrating the anniversary on the thirtieth of May.
Wir legen das Dokument in die Mitte.
We are putting the document in the middle.
Beeil dich, wir müssen abfahren!
Hurry up, we have to leave!
Wir müssen uns beeilen, es ist spät.
We have to hurry, it is late.
Wir freuen uns über das Geschenk.
We are happy about the gift.
Wir putzen uns jetzt die Zähne.
We are brushing our teeth now.
Wir ziehen uns die Schuhe an.
We are putting on our shoes.
Wir überlegen uns eine andere Möglichkeit.
We are considering another possibility.
Wir suchen uns einen Film aus.
We are picking out a film.
Wir fliegen am neunzehnten nach Italien, nicht am elften.
We are flying to Italy on the nineteenth, not the eleventh.
Wir hatten am vierzehnten und fünfzehnten April ein Problem.
We had a problem on the fourteenth and fifteenth of April.
Wir sind am achtzehnten oder neunzehnten nach Frankreich gefahren.
We drove to France on the eighteenth or nineteenth.
Am Vormittag haben wir keine Zeit für die Konferenz.
In the morning we have no time for the conference.
Leider müssen wir die Hochzeit verschieben.
Unfortunately we have to postpone the wedding.
Wir vereinbaren am Vormittag einen Termin.
We arrange an appointment in the morning.
Können wir am Feiertag ein Treffen vereinbaren?
Can we arrange a meeting on the public holiday?
Am Feiertag müssen wir nicht arbeiten.
On the public holiday we do not have to work.
Wir suchen das Datum im Kalender.
We are looking for the date in the calendar.
Müssen wir den Anfang vom Spiel verschieben?
Do we have to postpone the beginning of the game?
Im Semester haben wir oft viel Stress.
During the semester we often have a lot of stress.
Am Abend trinken wir zusammen ein Bier.
In the evening we drink a beer together.
Wir schicken dem Lehrer den Brief.
We send the teacher the letter.
Wir bieten unserem Partner den Vertrag an.
We offer our partner the contract.
Wir kaufen das Wörterbuch und den Ring.
We are buying the dictionary and the ring.
Wir schicken sie ihm im März.
We are sending them to him in March.
Wir sollen dem Lehrer zuhören und die Regel beachten.
We are supposed to listen to the teacher and observe the rule.
Was hat Opa gesagt? Wir sollen immer die Wahrheit sagen.
What did Grandpa say? We are supposed to always tell the truth.
Wir mussten streng sein und die Kinder durften keine Schokolade essen.
We had to be strict, and the children weren't allowed to eat chocolate.
Wir sollten das Projekt machen, also mussten wir zusammen arbeiten.
We were supposed to do the project, so we had to work together.
Wir wollten es versuchen, aber wir konnten es nicht schaffen.
We wanted to try it, but we could not manage it.
Wir wussten nichts über die Hauptstadt.
We knew nothing about the capital.
Wir stehen im Stau. Deshalb müssen wir uns beeilen.
We are stuck in a traffic jam. Therefore we have to hurry.
Du sollst den Zug nicht verpassen. Deshalb gehen wir jetzt.
You should not miss the train. That's why we are leaving now.
Niemand kennt den Grund. Deswegen können wir nicht helfen.
Nobody knows the reason. Because of that we cannot help.
Wir wollen den Flug nicht verpassen. Darum fahren wir mit dem Auto.
We do not want to miss the flight. For that reason we are traveling by car.
Der Sturm ist sehr gefährlich. Deshalb bleiben wir zu Hause.
The storm is very dangerous. Therefore we are staying at home.
Seine Meinung ist, dass wir mehr Geld brauchen.
His opinion is that we need more money.
Wir dürfen das Spiel nicht verlieren.
We must not lose the game.
Wir nehmen den Bus, weil das Benzin zu teuer ist.
We take the bus because gas is too expensive.
Wir schützen die Umwelt.
We protect the environment.
Wir duschen nur kurz, weil wir Wasser sparen.
We only take short showers because we are saving water.
Der Chef ist oft wütend, wenn wir ihn stören.
The boss is often angry when we disturb him.
Wenn die Frist kurz ist, müssen wir uns konzentrieren.
When the deadline is short, we must concentrate.
Wenn Sie den Vertrag heute unterschreiben, verpassen wir die Frist nicht.
If you sign the contract today, we will not miss the deadline.
Wenn wir Überstunden machen, wollen wir mehr Gehalt.
If we work overtime, we want more salary.
Wir sind umgezogen, als wir das Haus gekauft haben.
We moved when we bought the house.
Wir wissen, dass Tom heute nicht mitmacht.
We know that Tom is not joining in today.
Die breite Treppe ist steil, aber wir können langsam gehen.
The wide stairs are steep, but we can walk slowly.
Wir müssen den dicken Stoff waschen.
We have to wash the thick fabric.
Wir gehen ohne den dicken Schal.
We are going without the thick scarf.
An der großen Kreuzung mussten wir rechts abbiegen.
At the big intersection we had to turn right.
Aus der kleinen Straße fahren wir nach links.
From the small street, we drive to the left.
Nach der langen Brücke durften wir nicht abbiegen.
After the long bridge, we were not allowed to turn.
Wir kommen aus der alten Stadt.
We are coming from the old city.
Nach der Arbeit gehen wir aus dem Büro.
After work, we go out of the office.
Wir gehen auf den Flohmarkt, denn wir suchen ein gebrauchtes Sofa.
We are going to the flea market, because we are looking for a used sofa.
Sie verkauft ein altes Regal und wir kaufen ein neues Bett.
She is selling an old shelf and we are buying a new bed.
Wir kaufen kein teures Möbelstück, denn es hat eine schlechte Qualität.
We are not buying an expensive piece of furniture, because it has poor quality.
Wir rufen bei einer neuen Hotline an.
We are calling a new hotline.
Mit einer neuen Garantie können wir das Handy umtauschen.
With a new warranty, we can exchange the cell phone.
Wir besuchen oft unsere alten Bauernhöfe.
We often visit our old farms.
Wir kaufen keine neuen Traktoren.
We are not buying any new tractors.
Wir sehen keine jungen Schafe.
We don't see any young sheep.
Wir kochen unsere neuen Kartoffeln zusammen.
We are cooking our new potatoes together.
Wir kaufen heute frische Karotten.
We are buying fresh carrots today.
Wir nehmen das Flugzeug, weil es moderner ist.
We are taking the airplane because it is more modern.
Wir nehmen diese Verbindung, denn sie ist direkter.
We are taking this connection because it is more direct.
Wir laufen schnell, weil der Bär gefährlicher als der Fuchs ist.
We run fast, because the bear is more dangerous than the fox.
Wir wandern in das Tal, da ist es wärmer.
We are hiking into the valley, it is warmer there.
Wir wollen das Weltall entdecken.
We want to discover the universe.
Wir besichtigen am liebsten historische Orte.
We like visiting historical places best.
Gehen wir heute in eine berühmte Burg?
Are we going into a famous castle today?
Wir freuen uns auf das Festival.
We are looking forward to the festival.
Wir denken nie an das Wetter.
We never think about the weather.
Wir wollen ein großes Festival besuchen.
We want to visit a big festival.
Wir wollen eine neue Band sehen.
We want to see a new band.
Wir wollen ein neues Zelt kaufen.
We want to buy a new tent.
Wir sprechen oft über das Konzert.
We often talk about the concert.
Wir wollen einen neuen Sänger suchen.
We want to look for a new singer.
Wir gratulieren dir zum Abschluss.
We congratulate you on the graduation.
Wir trinken Sekt und klatschen laut.
We drink sparkling wine and clap loudly.
Dann verabschieden wir uns vom Publikum.
Then we say goodbye to the audience.
Womit bastelt ihr am Wochenende? Wir basteln mit Papier, weil wir kein Holz haben.
What are you crafting with on the weekend? We are crafting with paper because we have no wood.
Wir haben ein neues Werkzeug. Du musst das Holz damit messen.
We have a new tool. You must measure the wood with it.
Das Projekt ist wichtig. Wir sprechen oft darüber.
The project is important. We often speak about it.
Wir streichen das Haus und brauchen Farbe dafür.
We are painting the house and need paint for it.
Ohne Arbeit hätten wir Zeit für eine Weltreise.
Without work, we would have time for a world trip.
Die Feuerwehr dürfte gleich ankommen, aber wir warten auf die Polizei.
The fire department should arrive shortly, but we are waiting for the police.
Wir müssten die Polizei anrufen oder den Notruf wählen.
We would have to call the police or dial the emergency number.
Der Krankenwagen müsste jetzt ankommen, und wir warten darauf.
The ambulance would have to arrive now, and we are waiting for it.
Wir würden das Gästezimmer heute aufräumen.
We would tidy up the guest room today.
Wir hoffen, dass sie das Radio ausschalten würden.
We hope that they would turn off the radio.
Wir haben einen Plan, unser Leben zu ändern.
We have a plan to change our lives.
Wir prüfen, ob das Ergebnis richtig ist.
We are checking whether the result is correct.
Wir prüfen immer, ob es ein Risiko gibt.
We always check whether there is a risk.
Wir sprechen darüber, ob die Methode für die Wissenschaft wichtig ist.
We are talking about whether the method is important for science.
Wenn wir im Labor sind, prüfen wir das Wasser.
When we are in the laboratory, we test the water.
Der Kollege fragt, ob wir zusammen forschen.
The colleague asks whether we are researching together.
Das Thema ist sehr aktuell, deshalb planen wir das Interview.
The topic is very current, therefore we are planning the interview.
Wir informieren das Publikum, wann das Spiel am Wochenende anfängt.
We inform the audience when the game begins on the weekend.
Wir haben den Roman, den du meinst, schon gekauft.
We already bought the novel that you mean.
Die Szene erklärt die Handlung, die wir nicht verstehen.
The scene explains the plot that we do not understand.
Die Handlung ist langweilig, deshalb sprechen wir nicht darüber.
The plot is boring, that is why we are not talking about it.
Der Schauspieler, den wir gestern gesehen haben, spielt gut.
The actor that we saw yesterday plays well.
Wir lesen das Urteil des Richters vor.
We read the judge's verdict aloud.
Die Dokumente, die wir für den Stammbaum brauchen, sind alt.
The documents that we need for the family tree are old.
Die Geschichten, die wir lesen, erzählen von der Vergangenheit.
The stories that we read tell about the past.
Die Erinnerungen, die wir haben, sind sehr schön.
The memories that we have are very beautiful.
Wir haben leider kein Bild unserer Vorfahren.
Unfortunately, we have no picture of our ancestors.
Die Vorfahren, die wir im Stammbaum sehen, kommen aus Spanien.
The ancestors that we see in the family tree come from Spain.
Die Erbstücke, die wir zeigen, sind sehr wertvoll.
The heirlooms that we show are very valuable.
Die Fotos meiner Generation, die wir oft zeigen, sind lustig.
The photos of my generation that we often show are funny.
Wir werden nächstes Jahr zusammen feiern.
We will celebrate together next year.
Wir brauchen die Hilfe unseres Ingenieurs.
We need our engineer's help.
Wir reparieren den Motor meiner Maschine.
We are repairing my machine's engine.
Wir haben die Maschine eines Ingenieurs repariert.
We repaired an engineer's machine.
Wir diskutieren das Ziel eures Projekts.
We are discussing your project's goal.
Wir verstehen das System Ihrer Firma nicht.
We do not understand your company's system.
Wir entwickeln das Modell eines Systems, und es ist genial.
We are developing the model of a system, and it is brilliant.
Wir sprechen mit dem Herrn.
We are speaking with the gentleman.
Wir brauchen einen Experten.
We need an expert.
Wir laufen durch die Fußgängerzone.
We are walking through the pedestrian zone.
Wir wollten durch die Gasse gehen, aber sie ist zu eng.
We wanted to walk through the alley, but it is too narrow.
Wir fahren durch den Tunnel.
We are driving through the tunnel.
Wir wollten den Brunnen bewundern, der sich gegenüber der Bank befindet.
We wanted to admire the fountain that is located opposite the bank.
Wir haben das Gebäude der Oper gegenüber bewundert.
We admired the building opposite the opera.
Wir machen ein Praktikum, um mehr Erfahrung zu sammeln.
We are doing an internship in order to gather more experience.
Wir gehen zur Universität, um die Vorlesung zu hören.
We are going to the university in order to hear the lecture.
Wir sind nach Deutschland gereist, um unser Wissen zu erweitern.
We traveled to Germany in order to expand our knowledge.
Wir bereiten die Besprechung vor, damit alles funktioniert.
We are preparing the meeting so that everything works.
Ich habe das Abendessen vorbereitet, damit wir essen können.
I have prepared the dinner so that we can eat.
Der Chef schickt die Notiz, damit wir die Anweisung lesen.
The boss sends the note so that we read the instruction.
Ich kenne einen Handwerker, dem wir diese Aufgabe geben können.
I know a tradesman to whom we can give this task.
Die Agentur, der wir vertrauen, ist sehr kompetent.
The agency that we trust is very competent.
Die Berater, denen wir vertrauen, haben ein großes Netzwerk.
The consultants whom we trust have a large network.
Wir suchen zuverlässige Mechaniker, denen wir vertrauen können.
We are looking for reliable mechanics whom we can trust.
Das ist die Agentur, der wir den Bericht schicken.
That is the agency to which we are sending the report.
Wir danken den Beratern, denen wir vertrauen, für die Empfehlung.
We thank the consultants whom we trust for the recommendation.
Wir essen nicht das Hähnchen, sondern den Reis.
We are not eating the chicken, but rather the rice.
Wir essen den Reis nicht mit dem Löffel, sondern mit der Gabel.
We do not eat the rice with the spoon, but rather with the fork.
Wir kochen heute nicht vegan, sondern vegetarisch.
We are not cooking vegan today, but rather vegetarian.
Doch, wir spielen noch eine Runde, um mehr Punkte zu sammeln!
Yes, we are! We're playing one more round to collect more points!
Weißt du, ob wir das Abo ab sofort aktivieren dürfen?
Do you know if we are allowed to activate the subscription starting now?
Wir fahren mit dem Schiff den Kanal entlang.
We are traveling along the canal with the ship.
Wir fahren den Fluss entlang und genießen die Aussicht.
We are traveling along the river and enjoying the view.
Nach der Fahrt gehen wir das Ufer entlang spazieren.
After the trip, we go for a walk along the shore.
Wir üben, bevor das Stück anfängt.
We practice before the play begins.
Ich möchte den Text üben, bevor wir anfangen.
I would like to practice the lines before we begin.
Bevor wir anfangen, vergesse ich immer den Text für meine Rolle.
Before we begin, I always forget the lines for my role.
Der Regisseur erklärt die Rolle, bevor wir spielen.
The director explains the role before we act.
Wir müssen das Mikrofon testen, bevor das Publikum kommt.
We have to test the microphone before the audience comes.
Wir singen nicht, bevor das Mikrofon funktioniert.
We do not sing before the microphone works.
Wir mischen die Zutaten, bis wir fertig sind.
We mix the ingredients until we are finished.
Die Hefe hilft, aber wir warten, bis der Teig aufgeht.
The yeast helps, but we wait until the dough rises.
Wir rühren die Suppe, bis sie abkühlt.
We stir the soup until it cools down.
Wir warten, bis das Brot im Ofen aufgeht.
We wait until the bread rises in the oven.
Ich mische das Mehl und die Hefe, dann warten wir, bis der Teig aufgeht.
I mix the flour and the yeast, then we wait until the dough rises.
Der Berg ist steil. Trotzdem klettern wir.
The mountain is steep. Nevertheless, we climb.
Das Eis ist gefährlich. Trotzdem geben wir nicht auf.
The ice is dangerous. Nevertheless, we are not giving up.
Wir organisieren morgen eine Tournee in Frankreich.
We are organizing a tour in France tomorrow.
Wir bauen morgens das Schlagzeug im Stadion auf.
We set up the drums in the stadium in the mornings.
Wir treten am Wochenende in der Stadt auf.
We perform in the city on the weekend.
Ich glaube, dass wir am Abend im Stadion auftreten.
I believe that we are performing in the stadium in the evening.
Wir warten am Mittwoch im Café auf die Probe.
We are waiting for the rehearsal in the cafe on Wednesday.
Wir proben im Sommer oft auf der Bühne.
We often rehearse on the stage in the summer.
Wir organisieren die Instrumente heute im Hotel.
We are organizing the instruments in the hotel today.
Wir hören den Applaus und die Instrumente jetzt auf der Bühne.
We hear the applause and the instruments on the stage now.
Welches Futter kaufen wir heute?
Which food are we buying today?
Was für ein Doppelzimmer werden wir bekommen?
What kind of double room will we get?
Der Aufzug war kaputt, also mussten wir laufen.
The elevator was broken, so we had to walk.
Wir wollten immer ein Zimmer mit Meerblick und WLAN.
We always wanted a room with a sea view and Wi-Fi.
Brauchen wir eine Isomatte? Wir haben keine!
Do we need a sleeping pad? We have none!
Brauchen wir einen Kompass? Ich bringe einen mit.
Do we need a compass? I am bringing one along.
Wir brauchen unbedingt ein Mückenspray, aber ich sehe hier keins.
We absolutely need a bug spray, but I see none here.
Hast du ein Seil? Wir brauchen noch eins für das Zelt.
Do you have a rope? We still need one for the tent.
Ein Seil ist wichtig, aber wir haben leider keins.
A rope is important, but unfortunately we have none.
Suchen wir einen Campingplatz? Hier ist leider keiner.
Are we looking for a campsite? Unfortunately there is none here.
Wir wohnen zusammen in einer Wohngemeinschaft.
We live together in a flatshare.
Wir teilen uns das Bad und die Küche.
We share the bathroom and the kitchen.
Ich glaube, dass wir den Kuchen teilen müssen.
I believe that we must share the cake.
Wir suchen ein Shampoo mit angenehmem Duft.
We are looking for a shampoo with a pleasant scent.
Wir üben die Illusion, anstatt das Geheimnis zu verraten.
We practice the illusion instead of revealing the secret.
Wir gehen in die Sauna, um den Alltag zu vergessen.
We go to the sauna in order to forget everyday life.
Seit wir verheiratet sind, wohnen wir in diesem Haus.
Ever since we got married, we have lived in this house.
Wir haben ein neues Hobby, seitdem die Enkelkinder aufwachsen.
Ever since the grandchildren have been growing up, we have had a new hobby.
Seitdem wir in Rente sind, haben wir oft zusammen gelacht.
Ever since we retired, we have often laughed together.
Seitdem wir das Alter genießen, wollen wir die Welt kennenlernen.
Since we enjoy old age, we want to get to know the world.
Wir schauen mal in die Zeitschrift.
We are just taking a look in the magazine.
Wir vermuten mal, dass sie darüber sprechen.
We are just guessing that they are talking about it.
Wir sind durstig.
We are thirsty.
Wir nehmen ein Taxi.
We are taking a taxi.
Wir kaufen Kleidung.
We are buying clothing.
Wir fahren Ski.
We are skiing.
Wir machen den Koffer zu.
We are shutting the suitcase.
Wir kochen ab und zu zusammen.
We cook together now and then.
Wir haben viel Spaß zusammen.
We have a lot of fun together.
Wir spielen Fußball.
We play football.
Wir treiben zusammen Sport.
We do sport together.
Wir wohnen in der Nähe von der Schule.
We live near the school.
Wir wohnen auf dem Land.
We live in the countryside.
Wir machen jetzt eine Pause.
We are taking a break now.
Wir fahren weiter.
We are travelling on.
Am Anfang lernen wir die Zahlen.
At the beginning we learn the numbers.
Am Ende gehen wir nach Hause.
At the end we go home.
Wir fahren zum ersten Mal nach Italien.
We are travelling to Italy for the first time.
Nächste Woche fahren wir nach Italien.
Next week we are travelling to Italy.
Letzte Woche haben wir viel gearbeitet.
Last week we worked a lot.
Wir fahren übermorgen.
We are travelling the day after tomorrow.
Nun gehen wir.
Now we are going.
Erst arbeiten wir, dann essen wir.
First we work, then we eat.
Wir machen jetzt Schluss.
We are calling it a day now.
Wir fahren nach Norden.
We are driving north.
Wir fahren nach Westen.
We are driving west.
Wir sitzen hinten.
We are sitting at the back.
Wir wohnen dort.
We live over there.
Wir nehmen am Tisch Platz.
We take a seat at the table.
Wir feiern Weihnachten im Dezember.
We celebrate Christmas in December.
Wir feiern Ostern zusammen.
We celebrate Easter together.
Wir feiern Silvester mit Freunden.
We celebrate New Year's Eve with friends.
Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
Hurry up, or else we will be late.
Wir sprechen morgen davon.
We will talk about it tomorrow.
Wegen des Wetters bleiben wir zu Hause.
Because of the weather we are staying at home.
Wir kommen beide.
We are both coming.
Wir bleiben ein paar Tage.
We are staying a few days.
Wir haben zehn Finger.
We have ten fingers.
Wir besuchen die Großeltern am Wochenende.
We are visiting the grandparents at the weekend.
Wir essen heute Pizza.
We are eating pizza today.
Wir wohnen im zweiten Stock.
We live on the second floor.
Wir kaufen Möbel für die Wohnung.
We are buying furniture for the flat.
Wir spielten zusammen und planten einen Streich.
We played together and planned a prank.
Wir wussten nichts von dem Streich, aber wir lachten viel.
We knew nothing about the prank, but we laughed a lot.
Wir untersuchten die Spuren, die der Inspektor nannte.
We investigated the clues that the inspector named.
Nachdem es geschneit hatte, haben wir den Flug storniert.
After it had snowed, we canceled the flight.
Wir haben nicht bezahlt, weil ich die Kreditkarte vergessen hatte.
We did not pay because I had forgotten the credit card.
Nachdem das Auto eine Panne gehabt hatte, sind wir zu Fuß gegangen.
After the car had had a breakdown, we went on foot.
Sie hatte das Hotel storniert, bevor wir am Gate waren.
She had canceled the hotel before we were at the gate.
Wir haben den Zug verpasst, weil wir verschlafen hatten.
We missed the train because we had overslept.
Nachdem wir die Spülmaschine ausgeräumt hatten, frühstückten wir.
After we had emptied the dishwasher, we ate breakfast.
Nachdem wir die Dateien gespeichert hatten, verließen wir das Büro.
After we had saved the files, we left the office.
Wir haben das Treffen absagen müssen, denn ich habe dringend eine Geschäftsreise machen müssen.
We had to cancel the meeting because I urgently had to go on a business trip.
Wir haben uns nicht ausruhen können, denn wir haben stattdessen die Hausarbeit abschließen müssen.
We couldn't rest because we had to finish the housework instead.
Die Reparatur ist teuer, aber wir haben sie bezahlen müssen.
The repair is expensive, but we had to pay for it.
Wir haben zu Fuß gehen müssen, denn das Auto hat eine zusätzliche Reparatur gebraucht.
We had to walk because the car needed an additional repair.
Wir haben helfen wollen, aber wir haben die Hausarbeit übernehmen müssen.
We wanted to help, but we had to take over the housework.
Wir haben das neue Produkt in der Fabrik produziert.
We produced the new product in the factory.
Die Ausstellung, die wir besuchen, wurde von ihm entworfen.
The exhibition that we are visiting was designed by him.
Es regnet, aber der Saal ist geschmückt und wir sind fertig.
It is raining, but the hall is decorated and we are ready.
Wir hören nichts voneinander.
We hear nothing from each other.
Wir freuen uns aufeinander.
We are looking forward to one another.
Wir haben einander gefunden.
We have found each other.
In der Gemeinschaft ist der Respekt wichtig und wir kochen füreinander.
In the community, respect is important and we cook for each other.
Wir lassen den Mantel in der Reinigung reinigen.
We are having the coat cleaned at the dry cleaner.
Wir lassen den Hund beim Tierarzt impfen.
We are having the dog vaccinated at the vet.
Wir schicken dir eine E-Mail, sobald sich der Status aktualisiert.
We send you an email as soon as the status updates.
Wir haben deine Sendung gestern versendet.
We shipped your shipment yesterday.
Da Plastik der Umwelt schadet, reduzieren wir den Konsum.
Since plastic harms the environment, we reduce consumption.
Wir essen biologisches Obst, da es unserer Gesundheit nicht schadet.
We eat organic fruit, since it does not harm our health.
Da die Ernährung wichtig ist, reduzieren wir den Konsum von Fleisch.
Since diet is important, we reduce the consumption of meat.
Wir brauchen Energie, um die Alternative herzustellen.
We need energy in order to produce the alternative.
Wir kaufen heute im Supermarkt kein Plastik.
We are buying no plastic in the supermarket today.
Da wir gesund bleiben wollen, essen wir oft zu Hause regionales Gemüse.
Since we want to stay healthy, we often eat regional vegetables at home.
Wir rufen den Arzt, falls es ein Notfall wird.
We call the doctor in case it becomes an emergency.
Falls ein Notfall passiert, brauchen wir Bargeld.
In case an emergency happens, we need cash.
Falls es einen Stromausfall gibt, zünden wir Kerzen an.
In case there is a power outage, we light candles.
Wir haben eine gute Versicherung, falls etwas schiefgeht.
We have good insurance in case something goes wrong.
Während der Kellner die Suppe serviert, spülen wir die Teller.
While the waiter serves the soup, we wash the plates.
Wir servieren dem Kunden den Wein, während er wartet.
We serve the customer the wine while he waits.
Der Kellner zeigt dem Kunden die Speisekarte, während wir das Geschirr spülen.
The waiter shows the customer the menu while we wash the dishes.
Solange wir miteinander reden, klappt es.
As long as we talk to each other, it works out.
Wir tolerieren die Musik, solange du die Hausordnung beachtest.
We tolerate the music, as long as you observe the house rules.
Wir machen den Abwasch gemeinsam, solange wir zu Hause sind.
We do the washing up together, as long as we are at home.
Solange das Mädchen schläft, sind wir leise.
As long as the girl sleeps, we are quiet.
Wir haben keinen Konflikt, solange du den Abwasch machst.
We have no conflict as long as you do the dishes.
Wir lesen effektiv, indem wir wichtige Details markieren.
We read effectively by highlighting important details.
Wir feiern unseren Fortschritt, indem wir zusammen essen.
We celebrate our progress by eating together.
Trotz des Verlusts arbeiten wir zusammen.
Despite the loss, we are working together.
Wegen des Regens blieben wir im Büro.
Because of the rain, we stayed in the office.
Wir bleiben während des Urlaubs hier.
We are staying here during the vacation.
Während des Besuchs haben wir diesen Bezirk gesehen.
During the visit, we saw this district.
Wir parken das Auto außerhalb der Baustelle.
We park the car outside the construction site.
Wir sprechen darüber, dass das Hotel außerhalb des Wohngebiets liegt.
We are talking about the hotel being located outside the residential area.
Während der Reise haben wir das alte Stadtviertel besichtigt.
During the trip, we visited the old neighborhood.
Wir bewundern den Wert einer langen Tradition.
We admire the value of a long tradition.
Wir leiten ein Unternehmen langer Tradition.
We manage a company of long tradition.
Wir suchen ein neues Studio, obwohl wir zu Hause aufnehmen können.
We are looking for a new studio, although we can record at home.
Das Studio, in dem wir aufnehmen, ist sehr teuer.
The studio we are recording in is very expensive.
Wir suchen ein langes Kabel, mit dem wir den Verstärker anschließen können.
We are looking for a long cable we can connect the amplifier with.
Der Lautsprecher, für den wir viel Geld bezahlten, ist kaputt.
The speaker we paid a lot of money for is broken.
Die Band, deren Album wir morgen veröffentlichen, ist toll.
The band whose album we are publishing tomorrow is great.
Wir kennen den Sänger, dessen Privatleben die Fans fasziniert.
We know the singer whose private life fascinates the fans.
Wegen des Skandals hat die Schauspielerin, deren Privatleben wir diskutieren, Probleme.
Because of the scandal, the actress whose private life we are discussing has problems.
Die Band, deren Hit wir gerade hören, ist schrecklich. Trotzdem kaufen alle das Album.
The band whose hit we are listening to right now is terrible. Nevertheless, everybody buys the album.
Wir lesen den Artikel, weil uns das Privatleben der Stars fasziniert.
We are reading the article because the private life of the stars fascinates us.
Wir kennen den Schauspieler, dessen Film sie gestern zeigten.
We know the actor whose film they showed yesterday.
Alles, was wir hier sehen, ist wunderschön.
Everything that we see here is beautiful.
Wir suchen eine Höhle im Dschungel, aber wir finden keine.
We are searching for a cave in the jungle, but we find none.
Wir wollen überall eine Pause machen, wo es schön ist.
We want to take a break everywhere where it is beautiful.
Wir sind zum Wasserfall gewandert, was sehr anstrengend war.
We hiked to the waterfall, which was very exhausting.
Alles, was wir im Ozean gefunden haben, ist ein Wunder.
Everything that we found in the ocean is a miracle.
Wir werden entweder eine Klausur schreiben oder ein Projekt machen.
We will either write an exam or do a project.
Weder finden wir deinen Stil auffällig, noch mögen wir das Muster.
Neither do we find your style flashy, nor do we like the pattern.
Wir genießen nicht nur den Komfort, sondern auch die Sauberkeit.
We enjoy not only the comfort, but also the cleanliness.
Wir lieben die Terrasse, die sehr groß ist.
We love the terrace, which is very big.
Wir empfehlen den Service, der fantastisch ist.
We recommend the service, which is fantastic.
Seitdem wir die schlaue Katze haben, schläft sie sowohl drinnen als auch draußen.
Since we have the smart cat, she sleeps both indoors and outdoors.
Der Fahrplan ist zwar gut, aber wir haben Verspätung.
The timetable is admittedly good, but we have a delay.
Je älter wir werden, umso geduldiger sind wir.
The older we become, the more patient we are.
Je schneller die Jahre vergehen, umso älter sehen wir aus.
The faster the years pass, the older we look.
Je erwachsener wir werden, desto ruhiger sind wir.
The more grown-up we become, the quieter we are.
Wir sprechen darüber, dass ich in der Dunkelheit oft Panik bekomme.
We talk about how I often panic in the dark.
Wir sprechen darüber, dass er eine Phobie hat.
We are talking about the fact that he has a phobia.
Wir lieben die Natur und pflegen unser kleines Beet.
We love nature and care for our small garden bed.
Wir warten darauf, die neuen Samen im Garten zu säen.
We are waiting to sow the new seeds in the garden.
Bevor die Blumen blühen, denken wir daran, das Unkraut zu ziehen.
Before the flowers bloom, we think of pulling the weeds.
Wir freuen uns darauf, ab unserem nächsten Urlaub den Garten zu pflegen.
We look forward to taking care of the garden starting from our next vacation.
Wir gießen die Tomaten, sodass sie gut wachsen und wir sie ernten können.
We water the tomatoes so that they grow well and we can harvest them.
Wir säen heute, weil wir eine leckere Ernte wollen.
We sow today because we want a delicious harvest.
Wir freuen uns darauf, die Ernte zu feiern.
We look forward to celebrating the harvest.
Wir sind vom Wetter abhängig, wenn wir wandern.
We are dependent on the weather when we hike.
Wir besuchen den Freizeitpark und sehen das leuchtende Riesenrad.
We visit the amusement park and see the glowing Ferris wheel.
Wir essen Zuckerwatte und schauen auf das leuchtende Riesenrad.
We are eating cotton candy and looking at the glowing Ferris wheel.
Es schneit, und wir sehen das bedeckte Eis nicht.
It is snowing, and we do not see the covered ice.
Wir wollten den geschmolzenen Schneemann nicht sehen.
We did not want to see the melted snowman.
Wir durften nicht auf den zugefrorenen See gehen.
We were not allowed to go onto the frozen-over lake.
Es ist kalt und wir rutschen auf dem Eis.
It is cold and we slide on the ice.
Wir wollten gestern einen Schneemann bauen.
We wanted to build a snowman yesterday.
Wir wandern mit der Mütze und den warmen Stiefeln über die mit Schnee bedeckte Piste.
We hike across the snow-covered slope with the hat and the warm boots.
Wir sortieren die Kleidung aus, bevor wir sie spenden.
We sort out the clothes before we donate them.
Wir brauchen nicht nur Kleidung, sondern auch essbare Lebensmittel.
We need not only clothes, but also edible groceries.
Wir sortieren die Lebensmittel aus, bevor sie nicht mehr essbar sind.
We sort out the groceries before they are no longer edible.
Sobald wir das Spielzeug reparieren, ist es wieder brauchbar.
As soon as we repair the toy, it is usable again.
Ohne die Katastrophe hätten wir die Vorspeise und den Nachtisch gegessen.
Without the disaster, we would have eaten the appetizer and the dessert.
Wenn der Gastgeber die Vorspeise nicht versalzen hätte, hätten wir sie gegessen.
If the host had not oversalted the appetizer, we would have eaten it.
Wir werden dieses Abenteuer irgendwann erleben.
We will experience this adventure at some point.
Wir werden irgendwo auf diesem Kontinent leben.
We will live somewhere on this continent.
Wir besuchen spontan einen anderen Kontinent.
We are spontaneously visiting another continent.
Wir müssen zusammen durch den Tunnel hindurchkriechen.
We have to crawl through the tunnel together.
Niemand darf sauber bleiben, denn wir laufen durch den Schlamm hindurch!
Nobody is allowed to stay clean, because we are running through the mud!
Wir laufen durch den Schlamm hindurch und klettern über das Brett hinüber.
We run through the mud and climb over the board.
Ich kaufe Blumen. Wir brauchen nämlich ein Gastgeschenk.
I am buying flowers. We need a host gift, you see.
Wir bringen Blumen mit. Der Gastgeber liebt nämlich Blumen.
We are bringing flowers. The host loves flowers, you see.
Wir lasen das Profil des Neuen.
We read the profile of the new one (m).
Wir müssen den Besten für den Auftrag auswählen.
We must select the best one (m) for the mission.
Wir brauchen eine Bekannte vom Chef.
We need an acquaintance (f) of the boss.
Wir wollen den Bösen fangen.
We want to catch the bad guy.
Wir brauchen etwas Nützliches, um die Drohne zu steuern.
We need something useful to control the drone.
Viele Erfindungen sind sinnlos, und wir lachen darüber.
Many inventions are useless, and we laugh about it.
Wir steuern den Roboter mit diesem Knopf.
We control the robot with this button.
Das Hologramm zeigt die Roboter, die wir suchen.
The hologram shows the robots that we are looking for.
Wir erfinden etwas Interessantes, womit man das Auto steuern kann.
We invent something interesting with which one can control the car.
Ich finde den Knopf nützlich, und wir reden oft darüber.
I find the button useful, and we often talk about it.
Das Programm ist streng, denn wir verbieten das Arbeiten.
The program is strict, because we forbid working.
Die Teilnehmer lieben das Meditieren, aber wir verbieten das Meckern.
The participants love meditating, but we forbid complaining.
Wir erlauben das Schwimmen, weil es sinnvoll ist.
We allow swimming because it makes sense.
Die unabhängige Arbeit war frustrierend, aber wir hatten es selber geschafft.
The independent work was frustrating, but we had managed it ourselves.
Wir haben eine Umfrage über den neuen Snack gemacht.
We did a survey about the new snack.
Der Snack ist so knusprig, dass wir ihn alle mögen.
The snack is so crispy that we all like it.
Wir brauchen nichts außer der Mitgliedschaft.
We do not need anything except the membership.
Obwohl die Schwierigkeit groß ist, verlieren wir die Hoffnung nicht.
Although the difficulty is great, we do not lose hope.
Wir warten darauf, dass die Sicherheit besser wird.
We are waiting for security to get better.
Wir wohnen in der Nachbarschaft.
We live in the neighborhood.
Wir kaufen das Schränkchen und das Stühlchen.
We are buying the little cabinet and the little chair.
Wir überprüfen das Format, bevor wir die Version speichern.
We check the format before we save the version.
Das Format lässt sich anpassen, bevor wir die Tabelle ausdrucken.
The format can be adjusted before we print out the table.
Wir sind zu arm, um den Bewerber zu bezahlen.
We are too poor to pay the applicant.
Wir haben zu wenig Geld, um die Position anzubieten.
We have too little money to offer the position.
Wir sind zu spät, um den Bewerber einzustellen.
We are too late to hire the applicant.
Wir können die Intoleranz nicht ändern.
We cannot change the intolerance.
Wir haben Gluten nicht vermieden.
We did not avoid gluten.
Wir kochen zu Hause, damit er den Ausschlag nicht bekommt.
We cook at home so that he does not get the rash.
Wir haben alle wichtigen Neuerscheinungen gekauft.
We bought all important new releases.
Das Abkommen wurde bestätigt, ohne dass wir die Herkunft des Namens kannten.
The agreement was confirmed, without us knowing the origin of the name.
Ein Funke des Friedens wurde bemerkt, ohne dass wir an die Gefahr dachten.
A spark of the peace was noticed, without us thinking of the danger.
Wir verstehen den Gedanken, weil die Macht des Gedankens groß ist.
We understand the thought because the power of the thought is great.
Wir müssen um die Grube herum laufen.
We have to walk around the pit.
Wir mussten viel miteinander kommunizieren.
We had to communicate a lot with each other.
Mit dem neuen Headset kommunizieren wir besser miteinander.
With the new headset, we communicate better with each other.
Wir spielen nicht gegeneinander, sondern miteinander.
We do not play against each other, but with each other.
In diesem Level kämpfen wir gegeneinander.
In this level we fight against each other.
Wir diskutieren die Strategie für das neue Level miteinander.
We discuss the strategy for the new level with each other.
Wir konnten viel über die Strategie voneinander lernen.
We were able to learn a lot about the strategy from each other.
Wir müssen aufeinander aufpassen.
We must look out for each other.
Wir kommunizieren miteinander und besiegen den Gegner.
We communicate with each other and defeat the opponent.
Kaufen wir das alte Segelboot, brauchen wir ein neues Segel.
If we buy the old sailboat, we need a new sail.
Kommt ein Sturm, holen wir das Segel sofort ein.
If a storm comes, we bring in the sail immediately.
Kommt ein Gewitter, holen wir das Segel ein.
If a thunderstorm comes, we bring in the sail.
Kentern wir, helfen die Schwimmwesten.
If we capsize, the life jackets help.
Fährt das Segelboot zu schnell, kentern wir vielleicht.
If the sailboat travels too fast, we might capsize.
Ist jemand im Wasser, werfen wir den Rettungsring.
If someone is in the water, we throw the lifebuoy.
Kommt das Gewitter, holen wir das Segel ein.
If the thunderstorm comes, we take in the sail.
Wir haben uns beeilt, weil das Dorf verflucht war.
We hurried because the village was cursed.
Es gab überall Staub, und wir haben einen Geist gesehen!
There was dust everywhere, and we saw a ghost!
Wir haben ein tolles Sonderangebot, um Sie zu überzeugen.
We have a great special offer in order to convince you.
Außerdem versprechen wir, dass das zweite Paket gratis ist.
Furthermore, we promise that the second package is free of charge.
Wir erleben dieselbe Zeitschleife.
We are experiencing the same time loop.
Werden wir der Zeitschleife entkommen?
Will we escape the time loop?
Wir essen immer exakt dasselbe Frühstück.
We always eat exactly the same breakfast.
Sind wir gefangen, weil sich das Ereignis wiederholt?
Are we trapped, because the event is repeating?
Wir sind gefangen, aber wir werden entkommen.
We are trapped, but we will escape.
Werden wir dieselbe Geschichte hören?
Will we hear the same story?
Der Angestellte sagt, dass wir den Pass beantragen müssen.
The employee says that we must apply for the passport.
Die Behörde, deren Experten wir kennen, hatte die Schließung angeordnet.
The authority, whose experts we know, had ordered the closure.
Wir besuchen das Gebiet, woher das kulturelle Lehnwort stammt.
We are visiting the region where the cultural loanword originates from.
Wir beobachten das Land, wohin sich der Einfluss verbreitet.
We observe the country where the influence spreads to.
Wenn wir damals mit dem Auto gefahren sind, haben wir immer eine Kassette gehört.
When we traveled by car back then, we always listened to a cassette.
Wenn wir früher eine Party gefeiert haben, haben wir eine Kassette oder eine Schallplatte gehört.
When we threw a party in the past, we listened to a cassette or a vinyl record.
Obwohl das Telefonbuch dick war, haben wir die Adresse irgendwie gefunden, wenn wir sie gesucht haben.
Although the telephone directory was thick, we somehow found the address when we searched for it.
Obwohl es kalt war, haben wir vor der Telefonzelle gewartet, wenn jemand telefoniert hat.
Although it was cold, we waited in front of the telephone booth when someone talked on the phone.
Wenn wir früher in den Urlaub gefahren sind, hat die Landkarte immer geholfen.
When we went on vacation in the past, the map always helped.
Wenn das Wetter schlecht wurde, haben wir mit der Landkarte irgendwie ein Hotel gefunden.
When the weather got bad, we somehow found a hotel with the map.
Wenn wir damals einen Text getippt haben, war die Schreibmaschine sehr laut.
When we typed a text back then, the typewriter was very loud.
Wir befestigen das Bild mit Klebeband statt eines Nagels.
We are attaching the picture with tape instead of a nail.
Wir nehmen eine Büroklammer statt einer Schraube.
We are taking a paperclip instead of a screw.
Sie müssen sich einloggen, sonst löschen wir die Daten.
You must log in, otherwise we will delete the data.
Wir brauchten das Passwort, sonst funktionierte der Drucker nicht.
We needed the password, otherwise the printer did not work.
Wir erleichtern das Leben, indem wir Roboter bauen.
We make life easier by building robots.
Wir retten Arbeitsplätze, indem wir neue Produkte entwickeln.
We save jobs by developing new products.
Wir glauben ihm nicht, weil er unschuldig sein will.
We don't believe him because he claims to be innocent.
Verständlicherweise waren wir beide glücklich darüber.
Understandably, we were both happy about it.
Möglicherweise passiert es uns morgen wieder.
Possibly it will happen to us again tomorrow.
Wir müssen den Chef in Kenntnis setzen.
We must inform the boss.
Wir haben gestern einen Beschluss gefasst.
We made a resolution yesterday.
Bevor das Problem zu groß wird, ergreifen wir Maßnahmen.
Before the problem becomes too big, we take measures.
Wir stellen das Geld zur Verfügung.
We are providing the money.
Wir haben der Agentur den Auftrag erteilt.
We gave the order to the agency.
Wir planen die Route, denn die Fracht ist sehr zerbrechlich.
We are planning the route, because the cargo is very fragile.
Falls es regnet, stellen wir die Fracht sofort unter.
If it rains, we will shelter the cargo immediately.
Wir brauchen die Genehmigung, um die Stadt zu umfahren.
We need the permit to bypass the city.
Wir berechnen die Route und umfahren das Wohngebiet.
We calculate the route and bypass the residential area.
Entweder berechnen wir die Route neu, oder der Lastwagen durchbricht die Absperrung.
Either we calculate the route anew, or the truck breaks through the barrier.
Solange es stark regnet, stellen wir den Transport hier unter.
As long as it is raining heavily, we shelter the transport here.
Wir umfahren den Stau und stellen die Ladung unter.
We bypass the traffic jam and shelter the cargo.
Wir sehen den Designer, einen sehr bekannten Mann.
We see the designer, a very well-known man.
Da das Tattoostudio voll ist, hören wir die Nadel laut surren.
Since the tattoo parlor is full, we hear the needle buzzing loudly.
Wir sehen den Tätowierer die Vorlage auf die Schulter legen.
We see the tattoo artist lay the template onto the shoulder.
Wir sehen den Tätowierer arbeiten.
We see the tattoo artist working.
Wir sehen die Vorlage auf dem Tisch liegen.
We see the template lying on the table.
Wir haben fünf Milliliter Extrakt hinzugefügt.
We have added five milliliters of extract.
Wir brauchen drei Glas Wasser für diesen Extrakt.
We need three glasses of water for this extract.
Wir mischen fünf Milliliter Extrakt.
We are mixing five milliliters of extract.
Wir müssen hier raus.
We have to get out of here.
Wir klettern rauf.
We are climbing up.
Wir bleiben innerhalb des U-Boots!
We are staying inside the submarine!
Wir tauchen, weil der Sturm stärker ist.
We are diving because the storm is stronger.
Er wacht nicht auf und wir erschrecken ihn nicht.
He does not wake up and we do not startle him.
Er zieht ihn an, ohne dass wir ihn erschrecken.
He puts them on without us startling him.
Tastend gehen wir leise in unser Zimmer.
Groping, we go quietly into our room.
Wir hätten nicht so leichtsinnig sein dürfen.
We should not have been so careless.
Wir hätten das Auto nicht überholen dürfen.
We should not have overtaken the car.
Viele Leute mögen Smalltalk. Allerdings finden wir ihn oberflächlich.
Many people like small talk. However, we find it superficial.
Man soll Kontakte knüpfen. Jedoch mögen wir den Smalltalk nicht.
One should establish contacts. However, we do not like the small talk.
Wir freuen uns darauf. Allerdings knüpfen wir heute keine Kontakte.
We are looking forward to it. However, we are not establishing contacts today.
Wir schütteln den Automaten, was leider nichts bringt.
We shake the vending machine, which unfortunately brings nothing.
Wir fotografieren die Limousinen, die wir auf so einer Messe sehen.
We are photographing the sedans that we see at such a trade fair.
Wir hoffen, dass der Bildschirm nicht zerbricht.
We hope that the screen doesn't break.
Wir haben den Computer entsperrt, uns aber leider verrechnet.
We unlocked the computer but unfortunately miscalculated.
Sobald wir alle Kerne haben, entsorgen wir die Schale.
As soon as we have all the seeds, we dispose of the skin.
Wir essen die saftigen Kerne gern.
We like eating the juicy seeds.
Wir entnehmen die Kerne mit einem Löffel.
We extract the seeds with a spoon.
Wir zerlegen das Auto, bevor es in den Schredder rutscht.
We dismantle the car before it slides into the shredder.
Wir müssen ja feilschen, damit wir ein Schnäppchen machen.
We have to haggle, of course, so that we get a bargain.
Wir katalogisieren die Sammlung, wie wir besprochen haben.
We catalogue the collection, as we have discussed.
Wie ich erwähnt habe, katalogisieren wir weder das Buch noch den Ordner.
As I mentioned, we catalogue neither the book nor the folder.
Wie wir besprochen haben, ordnest du den Ordner in das Regal ein.
As we discussed, you file the folder in the shelf.
Er behandelt das Register vorsichtig, wie wir besprochen haben.
He handles the index carefully, as we discussed.
Wer hat erwähnt, dass wir die Sammlung katalogisieren?
Who mentioned that we catalogue the collection?
Wer katalogisiert die Sammlung, wie wir gestern besprochen haben?
Who catalogues the collection, as we discussed yesterday?
Wie wir besprochen haben, behandeln wir das Dokument vorsichtig.
As we discussed, we handle the document carefully.
Wir glauben, das Ritual sei geheim.
We believe the ritual is secret.
Wir wurden unzufrieden, weil das System unbrauchbar ist.
We became dissatisfied because the system is unusable.
Wir haben das Gehege mit der Bürste zu reinigen.
We have to clean the enclosure with the brush.
Wir haben das Raubtier sofort zu füttern.
We have to feed the predator immediately.
Wir haben jedes Symptom sofort zu melden.
We have to report every symptom immediately.
Das Gehege war verriegelt, jedoch haben wir das Raubtier zu kontrollieren.
The enclosure was locked, however we have to check the predator.
Als wir den Anteil berechneten, fanden wir das Problem.
When we calculated the proportion, we found the problem.
Wir helfen ihm, sich einzuleben, anstatt aufzugeben.
We help him settle in, instead of giving up.
Wir müssen den Schock überwinden, ohne aufzugeben.
We must overcome the shock without giving up.
Egal, wohin wir gehen, wir landen in einer Sackgasse.
No matter where we go, we land in a dead end.
Es ist ausweglos, egal, wie viele Schritte wir machen.
It is hopeless, no matter how many steps we take.
Wir laufen im Kreis, und plötzlich taucht wieder eine Wand auf.
We are walking in circles, and suddenly a wall appears again.
Egal, ob wir links oder rechts abbiegen, überall tauchen Sackgassen auf.
No matter whether we turn left or right, dead ends appear everywhere.
Nachdem wir jeden Schritt geplant hatten, war der Weg trotzdem verwirrend.
After we had planned every step, the path was nevertheless confusing.
Die Situation ist ausweglos, egal, ob wir stehen oder laufen.
The situation is hopeless, no matter whether we stand or walk.
Egal, wohin wir gehen, wir verlaufen uns und finden eine Sackgasse.
No matter where we go, we get lost and find a dead end.
Dasjenige, was der Nutzer schreibt, löschen wir sofort.
We immediately delete the one (n) that the user writes.
Wir sind müde, weil wir die Demonstration haben organisieren müssen.
We are tired because we had to organize the demonstration.
Wir wissen, dass die Leute auf der Demonstration haben protestieren dürfen.
We know that the people were allowed to protest at the demonstration.
Der Aufwand ist groß, weil wir jedes Plakat haben malen müssen.
The effort is great because we had to paint every poster.
Vor dem Training verbeugen wir uns vor dem Trainer.
Before the training, we bow to the trainer.
Wir nennen diese Bewegung die perfekte Verteidigung.
We call this movement the perfect defense.
Wir vertrauen dem Zwerg als unserem Heiler.
We trust the dwarf as our healer.
Lass uns die Skizze für das Baumhaus zeichnen!
Let's draw the sketch for the treehouse!
Zuerst werden wir eine Skizze zeichnen.
First, we will draw a sketch.
Lass uns die Plattform auf diesem Ast bauen!
Let's build the platform on this branch!
Der Ast, auf dem wir die Plattform bauen, ist stabil.
The branch on which we are building the platform is sturdy.
Leute, lasst uns heute zusammenarbeiten!
Guys, let's work together today!
Lass uns das Holz für die Leiter sägen!
Let's saw the wood for the ladder!
Wenn wir zusammenarbeiten, werden wir das Baumhaus schnell bauen.
If we work together, we will build the treehouse quickly.
Kinder, lasst uns morgen im Baumhaus schlafen!
Kids, let's sleep in the treehouse tomorrow!
Lass uns die Säge aus dem Keller holen!
Let's fetch the saw from the basement!
Wir brauchen Holz, das sehr stabil ist.
We need wood that is very sturdy.
Der Kenner kennt sich aus, also können wir ihm ruhig vertrauen.
The expert knows his way around, so we can safely trust him.
Wir können ruhig frische Pilze sammeln, weil wir den Wald gut kennen.
We can safely gather fresh mushrooms, because we know the forest well.
Der Kenner sagt, wir können ruhig an dem Pilz riechen.
The expert says we can safely smell the mushroom.
Die Körpersprache ist wichtig, da wir oft schweigen.
Body language is important, since we often remain silent.
Wir nicken, da wir einverstanden sind.
We nod since we agree.
Das Experiment misslingt, da wir nicht aufpassen.
The experiment fails since we do not pay attention.
Wir kämpfen gegen die Trockenheit dadurch, dass wir das Feld oft bewässern.
We fight against the drought by irrigating the field often.
Wir schonen den Boden dadurch, dass wir ohne Dünger arbeiten.
We conserve the soil by working without fertilizer.
Wegen der Trockenheit müssen wir das Feld bewässern, um die Ernte zu retten.
Because of the drought, we have to irrigate the field in order to save the harvest.
Wir helfen der Landwirtschaft dadurch, dass wir das Klima schonen.
We help agriculture by protecting the climate.
Wir planen das Ferienlager, je nachdem, wie das Wetter ist.
We plan the summer camp depending on how the weather is.
Wir spielen entweder draußen oder drinnen, je nachdem, ob es regnet.
We play either outside or inside, depending on whether it rains.
Als Betreuer entscheiden wir, je nachdem, wie müde die Kinder sind.
As counselors we decide, depending on how tired the children are.
Wir sagen die Aktivität ab, je nachdem, ob das Turnier stattfindet.
We cancel the activity depending on whether the tournament takes place.
Je nachdem, wie die Laune ist, machen wir eine andere Aktivität.
Depending on how the mood is, we do another activity.
Wir machen das Lagerfeuer, je nachdem, wer das Holz holt.
We make the campfire depending on who fetches the wood.
Wir ändern den Zeitplan, je nachdem, wie viel Zeit wir haben.
We change the schedule depending on how much time we have.
Wir handeln immer gemäß der Norm.
We always act according to the norm.
Wir müssen der Richtlinie gemäß arbeiten, anstatt schnell zu handeln.
We must work according to the guideline, instead of acting fast.
Wir sind sehr willkommen.
We are very welcome.
Wir lesen gerne Bücher.
We gladly read books.
Wann sehen wir uns wieder?
When will we see each other again?
Wir zahlen dem Kellner dreißig Euro.
We pay the waiter thirty euros.
In der Küche brauchen wir Strom.
We need electricity in the kitchen.
Als wir kamen, war er bereits gegangen.
When we arrived, he had already left.
Nachdem wir gegessen hatten, folgte der Kaffee.
After we had eaten, coffee followed.
Wir fahren bald nach Hause.
We are going home soon.
Sobald der Regen aufhört, gehen wir endlich in den Park.
As soon as the rain stops, we finally go to the park.
Entweder wir fahren mit dem Zug oder wir bleiben zu Hause.
Either we go by train or we stay at home.
Wir vergleichen die Preise.
We are comparing the prices.
Wir erwarten, dass du pünktlich kommst.
We expect you to come on time.
Wir haben alle Verwandten eingeladen.
We invited all the relatives.
Nach langer Suche haben wir das Auto gefunden.
After a long search we found the car.
Der Chef bestimmt, wann wir anfangen.
The boss determines when we start.
Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
We travel by public transport.
Wir wollen ein eigenes Haus.
We want a house of our own.
Wir müssen uns beschweren, sonst wird es nicht besser.
We have to complain, otherwise it will not get better.
Wir laden die Koffer ins Auto.
We load the suitcases into the car.
Wir sehen uns den Film an.
We are watching the film.
Letztes Jahr waren wir in Italien.
Last year we were in Italy.
Wir wohnen im Erdgeschoss.
We live on the ground floor.
Wir mieten eine Wohnung in der Stadt.
We are renting an apartment in the city.
Wir vermieten den Keller, weil wir das Geld brauchen.
We rent out the cellar because we need the money.
Wir warten auf dem Bahnsteig.
We are waiting on the platform.
Wir haben in einer Jugendherberge geschlafen.
We slept in a youth hostel.
Wir suchen einen Parkplatz.
We are looking for a parking space.
Wir kennen die Gegend nicht gut.
We do not know the area well.
Wegen dem Nebel fahren wir langsam.
Because of the fog we are driving slowly.
Wir machen am Sonntag einen Spaziergang.
We are going for a walk on Sunday.
Nach dem Spaziergang waren wir müde.
After the walk we were tired.
Im Zoo haben wir viele Tiere gesehen.
We saw many animals at the zoo.
Wir haben mit der Firma Kontakt aufgenommen.
We got in touch with the company.
Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
It depends on how much time we have.
Im Februar feiern wir Karneval.
In February we celebrate carnival.
Wir haben ein Haustier, einen kleinen Hund.
We have a pet, a small dog.
In den Ferien fahren wir immer ans Meer.
In the holidays we always go to the sea.
Wir treffen uns morgen, und zwar am Bahnhof.
We are meeting tomorrow, at the station to be precise.
Zum Schluss haben wir noch einen Kaffee getrunken.
At the end we drank one more coffee.
Wir brauchen Brot, Milch und so weiter.
We need bread, milk and so on.
Unter Umständen müssen wir noch einmal kommen.
In some circumstances we will have to come again.
Was für ein Objekt suchen wir?
What kind of object are we looking for?
Wir haben den Apparat des Professors gesehen.
We saw the professor's apparatus.
Was für ein Pulver haben wir hier?
What kind of powder do we have here?
Der Rivale mag stark sein, aber wir haben einen Vorteil.
The rival may be strong, but we have an advantage.
Wir dürfen den Vorteil nicht unterschätzen, denn der Marktführer ist brillant.
We must not underestimate the advantage, because the market leader is brilliant.
Wir können nicht anfangen, weil der Saal geschmückt sein muss.
We cannot start because the hall must be decorated.
Wir reinigen das Besteck, indem wir es polieren.
We clean the cutlery by polishing it.
Das vorzubereitende Referat kostet uns viel Zeit.
The presentation that is to be prepared costs us a lot of time.
Wir bewerten die Aufgaben während der Vorlesung.
We grade the tasks during the lecture.
Der Forscher sagt, der Roboter werde aufräumen, bevor wir reinkommen.
The researcher says the robot will clean up before we come in.
Wir sprachen mit unseren neuen Kandidaten über die Verwaltung.
We spoke with our new candidates about the administration.
Der Berater sagt, wir sollen auf die Rückmeldung warten, weil sie wichtig ist.
The consultant says we should wait for the feedback, because it is important.
Er sagt, der Chef, dessen Unterlagen wir haben, solle das Projekt delegieren.
He says the boss, whose documents we have, should delegate the project.
Warum bist du so launenhaft, wenn wir einkaufen?
Why are you so moody when we go shopping?
Wir tragen standardmäßig schwarze Schuhe im Büro.
We wear black shoes in the office by default.
Angesichts der Krise verschieben wir die Eröffnung.
In view of the crisis, we are postponing the opening.
Mangels guter Ausrüstung müssen wir improvisieren.
For lack of good gear, we have to improvise.
Zwecks unseres Überlebens errichten wir sofort einen Unterschlupf.
For the purpose of our survival, we build a shelter immediately.
Mangels trockenen Brennholzes haben wir abends keine Wärme.
For lack of dry firewood, we have no warmth in the evening.
Zwecks sicheren Trinkwassers kochen wir das Wasser aus dem Fluss ab.
For the purpose of safe drinking water, we boil the water from the river.
Wir errichten den Unterschlupf, jedoch fehlt uns das Brennholz.
We build the shelter, however we lack the firewood.
Allerdings wären wir mangels des Trinkwassers fast gestorben.
However, we would have almost died for lack of the drinking water.
Dagegen machen wir ein Feuer zwecks der Wärme.
On the other hand, we make a fire for the purpose of warmth.
Mangels eines Zeltes benutzen wir die Höhle zwecks unseres Überlebens.
For lack of a tent, we use the cave for the purpose of our survival.
Wir planen einen Einspruch, falls der Schiedsrichter unfair pfeift.
We are planning an appeal in case the referee makes an unfair call.
Falls der Schiedsrichter das Foul nicht pfeift, protestieren wir.
If the referee does not call the foul, we protest.
Wir brauchen mehr Stahl für die Konstruktion.
We need more steel for the construction.
Wir können das Gebäude aus Stahl nicht finanzieren.
We cannot finance the building made of steel.
Wir beobachten den Faktor, der das Phänomen beeinflusst.
We observe the factor which influences the phenomenon.
Wir beobachten den das Phänomen beeinflussenden Faktor.
We observe the factor influencing the phenomenon.
Wir haben keine Beförderung bekommen, weswegen wir unsere eigenen Ideen verwirklichen wollen.
We got no promotion, which is why we want to realize our own ideas.
Die Umschulung dauert lange, weshalb wir unsere Pläne später verwirklichen.
The retraining takes a long time, which is why we are realizing our plans later.
Wir mussten den Makler bezahlen, wobei die Kaution auch sehr hoch war.
We had to pay the real estate agent, recognizing that the security deposit was also very high.
Wir akzeptieren den Kompromiss, wobei die Nebenkosten leider steigen werden.
We are accepting the compromise, whereby the utility costs will unfortunately rise.
Was auch immer passiert, wir ziehen morgen los.
Whatever happens, we are setting out tomorrow.
Wo auch immer wir eine Unterkunft finden, wir bleiben dort.
Wherever we find an accommodation, we are staying there.
Wem auch immer wir begegnen, die Leute sind freundlich.
Whoever we encounter, the people are friendly.
Wo auch immer wir sind, falls die Unterkunft teuer ist, schlafen wir in der Hängematte.
Wherever we are, if the accommodation is expensive, we will sleep in the hammock.
Wir trampen, wohin auch immer die Reiseroute führt.
We hitchhike wherever the travel route leads.
Was auch immer das Ziel ist, wir sehen die Sonne am Horizont.
Whatever the destination is, we see the sun on the horizon.
Falls wir wandern gehen, musst du den Reiseführer mitnehmen.
If we go hiking, you must take the travel guide along.
Wir wandern nicht nur die nächste Etappe, sondern auch die ganze Reiseroute.
We are hiking not only the next stage but also the entire travel route.
Wen auch immer wir treffen, wir trampen bis zum Horizont.
Whoever we meet, we are hitchhiking to the horizon.
Wer auch immer mitkommt, wir ziehen früh los.
Whoever comes along, we are setting out early.
Wo auch immer wir trampen, begegnen wir Freunden.
Wherever we hitchhike, we encounter friends.
Wir bevorzugen es, unsere Routine nicht zu ändern.
We prefer not to change our routine.
Wir teilen diese verrückte Vorliebe.
We share this crazy preference.
Es ist das Geheimnis, das wir aufdecken, obwohl er es bestreitet.
It is the secret that we are uncovering, even though he denies it.
Wir haben das Chaos aufgeräumt nach der großen Party.
We cleaned up the chaos after the big party.
Wir haben eine heftige Meinungsverschiedenheit gehabt vor dem Mittagessen.
We had a fierce disagreement before lunch.
Wir sind gegangen, bevor die Situation eskaliert ist wegen des Geldes.
We left before the situation escalated because of the money.
Wir müssen uns unbedingt versöhnen mit dem sturen Onkel.
We absolutely have to reconcile with the stubborn uncle.
Wir haben ein Zimmer reserviert für die vielen Gäste.
We reserved a room for the many guests.
Wir kritisieren das Restaurant, zumal die Hauptspeise teuer ist.
We criticize the restaurant, especially since the main course is expensive.
Die Wartezeit war unerträglich, was wir sofort kritisieren müssen!
The waiting time was unbearable, which we must criticize immediately!
Wir wollten eine Katze aus dem Tierheim adoptieren, weil wir ein schönes Zuhause haben.
We wanted to adopt a cat from the animal shelter because we have a beautiful home.
Wir haben das Tier dauerhaft vermittelt, weil es ein ruhiges Zuhause gesucht hat.
We placed the animal permanently because it was looking for a quiet home.
Wir müssen nicht umplanen, es sei denn, die Vorhersage ist falsch.
We do not have to reschedule, unless the forecast is wrong.
Das Wetter ist unbeständig, aber wir riskieren es und grillen.
The weather is unsettled, but we risk it and barbecue.
Weder machen wir die Radtour, noch grillen wir bei einem Schauer.
We are neither doing the bike tour nor barbecuing during a shower.
Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
We will buy the house, assuming the lottery winnings are high enough.
Vorausgesetzt, dass die Börse steigt, investieren wir in das Projekt.
Provided the stock market rises, we will invest in the project.
Ich werde alles anlegen, vorausgesetzt, dass wir das Geld verdoppeln.
I will invest everything, provided we double the money.
Die Wirkung ist insofern positiv, als wir mehr Energie haben.
The effect is positive insofar as we have more energy.
Wir bleiben insoweit gesund, als wir genug Vitamine essen.
We stay healthy insofar as we eat enough vitamins.
Der Gestank ist zu schrecklich, als dass wir bleiben würden.
The stench is too awful for us to stay.
Wir haben die Absicht, den Botschafter zu treffen.
We intend to meet the ambassador.
Wir lehnen es ab, dieses Abkommen zu unterzeichnen.
We refuse to sign this treaty.
Wir lehnen es ab, zur Krise Stellung zu nehmen.
We refuse to comment on the crisis.
Wir versuchen, auf den Präsidenten Druck auszuüben.
We are trying to exert pressure on the president.
Wir werden gegen das Urteil Protest einlegen.
We will lodge a protest against the verdict.
Wegen des kaputten Ersatzteils haben wir eine Verzögerung.
Because of the broken spare part, we have a delay.
Wegen der schlechten Logistik wussten wir nichts über die Verzögerung.
Because of the bad logistics, we knew nothing about the delay.
Obwohl wir einen Rückschlag hatten, haben wir die Finanzierung bekommen.
Although we had a setback, we got the financing.
Wir haben die Finanzierung trotz des Rückschlags bekommen.
We got the financing despite the setback.
Wir haben aufgrund der Rezession viel Kapital verloren.
We lost a lot of capital due to the recession.
Vor der Untersuchung der Keramik müssen wir sie restaurieren.
Before the examination of the pottery, we must restore it.
Nach der Datierung des freigelegten Grabes kennen wir die genaue Epoche.
After the dating of the uncovered tomb, we know the exact epoch.
Nach der Entdeckung untersuchen wir die restaurierte Keramik vorsichtig.
After the discovery, we carefully examine the restored pottery.
Vor der Ausgrabung lesen wir über die historische Epoche.
Before the excavation, we read about the historical epoch.
Zum Schutz der teuren Maschine wechseln wir das Bauteil sofort.
To protect the expensive machine, we change the component immediately.
Zur Vermeidung eines Defekts reparieren wir entweder den Motor oder wechseln das Bauteil.
To avoid a defect, we either repair the motor or change the component.
Wir führen die Wartung und die Überprüfung zur Vermeidung von Schäden durch.
We carry out the maintenance and the inspection to avoid damage.
Bei einem Stillstand müssen wir den Defekt im Bauteil schnell finden.
If there is a standstill, we must quickly find the defect in the component.
Der Text lässt sich vereinfachen, indem wir das Beamtendeutsch umformulieren.
The text can be simplified by rephrasing the officialese.
Ein Laie versteht den Paragraphen besser, wenn wir ihn ohne Beamtendeutsch umformulieren.
A layperson understands the paragraph better if we rephrase it without officialese.
Wir helfen Ihnen, damit Sie den Widerspruch gegen die Bürokratie einfach schreiben können.
We help you so that you can easily write the appeal against the bureaucracy.
Obwohl der Laie keinen Widerspruch geschickt hatte, prüften wir den Fall.
Although the layperson had sent no appeal, we checked the case.
Wir kriegen heute neue Strähnen gefärbt.
We are getting new highlights dyed today.
Wir haben kein Interesse an dem Idol.
We have no interest in the idol.
Wir müssen die Abhängigkeit davon reduzieren.
We must reduce the dependence on it.
Wir haben das Haus panisch durchsucht, was nicht geholfen hat.
We frantically searched the house, which didn't help.
Wir betrachten das Porträt.
We look at the portrait.
Wir erarbeiten eine neue Struktur für das Projekt.
We are developing a new structure for the project.
Wir müssen heute wegen des Sturms schnell von hier ablegen, sonst verlieren wir Zeit.
We must cast off quickly from here today because of the storm, otherwise we will lose time.
Vor der Ankunft können wir morgens wegen des Nebels kaum dort ablegen.
Before the arrival, we can hardly cast off there in the mornings because of the fog.
Wir legen das Werkzeug vor der Ankunft sicherheitshalber zusammen auf das Deck.
We are putting the tools onto the deck together for safety reasons before the arrival.
Zum Glück verarbeiten wir ihn miteinander.
Fortunately, we process it with each other.
Der Humor war schrecklich und niemand hat die Pointe verstanden, worüber wir gelacht haben.
The humor was terrible and nobody understood the punchline, which we laughed about.
Wir müssen die Zeile löschen, welche falsch ist.
We have to delete the line which is wrong.
Planen wir eine zweite Auflage, da alles ausverkauft ist?
Are we planning a second edition because everything is sold out?
Das Buch, welches wir heute veröffentlichen, ist wichtig.
The book, which we are publishing today, is important.
Die Publikation, welche wir heute veröffentlichen, ist ein Bestseller.
The publication, which we are publishing today, is a bestseller.
Wir möchten die Armut derer lindern, die nichts haben.
We would like to alleviate the poverty of those who have nothing.
Da die Stiftungen großzügig sind, bewundern wir deren Spender.
Since the foundations are generous, we admire their donors.
Wir geben Waisenhäusern und deren Kindern finanzielle Hilfe.
We give orphanages and their children financial help.
Wir spenden Geld, um das Leben derer zu verbessern, die in Armut leben.
We donate money in order to improve the lives of those who live in poverty.
Da die Projekte erfolgreich sind, danken wir deren finanziellen Spendern.
Since the projects are successful, we thank their financial donors.
Falls es schneit, bleiben wir unterhalb des Gipfels.
In case it snows, we are staying below the peak.
Wir wandern abseits des Pfades, dessen Ziel geheim ist.
We are hiking away from the trail whose destination is secret.
Bevor es regnet, bauen wir ein Zelt oberhalb des Wasserfalls auf.
Before it rains, we are setting up a tent above the waterfall.
Falls es dunkel wird, warten wir unterhalb der Klippe.
In case it gets dark, we will wait below the cliff.
Wir parken das Auto abseits der Straße, diesseits des Waldes.
We are parking the car away from the street, on this side of the forest.
Wir sehen den Bach jenseits des Gipfels.
We see the stream beyond the summit.
Auf dem Spielplatz haben wir das unvorsichtige Mädchen schaukeln lassen.
On the playground, we let the careless girl swing.
Wir haben den unvorsichtigen Jungen in die Pfütze hüpfen sehen.
We saw the careless boy hop into the puddle.
Wir haben die Kinder auf dem Spielplatz lachen und hüpfen hören.
We heard the children laugh and hop on the playground.
Das Kleinkind, auf das wir aufpassen, spielt mit dem Matsch im Sandkasten.
The toddler we are looking after is playing with the mud in the sandbox.
Wir haben keinen Vorteil, außer dass der Joker strengstens geheim ist.
We have no advantage, except that the lifeline is strictly secret.
Wir finden, der Soundtrack ist wirklich fesselnd.
We think the soundtrack is really gripping.
Wir behaupten, die Fortsetzung ist sehr überzeugend.
We claim the sequel is very convincing.
Ich brauche Kleber, und zum Glück haben wir noch welchen.
I need glue, and luckily we still have some.
Wir brauchen nicht nur Pappe, sondern müssen auch welche kaufen.
We not only need cardboard, but we also have to buy some.
Nicht nur die Kiste ist leer, sondern wir haben auch keinen Kleber.
Not only the box is empty, but we also have no glue.
Wir müssen nicht hetzen, wir haben Zeit.
We don't have to rush, we have time.
Wir hatten es sehr eilig und waren total schusselig.
We were in a huge hurry and were totally scatterbrained.
Wir müssen dringend reden über die verheerende Hitzewelle.
We urgently need to talk about the devastating heatwave.
Einer Studie zufolge müssen wir die Umwelt schützen, um den Klimawandel zu bremsen.
According to a study, we must protect the environment in order to slow down climate change.
Anhand dieses Merkmals unterscheiden wir die Pflanzen.
On the basis of this feature, we distinguish the plants.
Wir bestimmen den Baum anhand des Zweiges, wobei die Wurzel auch wichtig ist.
We identify the tree by means of the branch, whereby the root is also important.
Die Wurzel ist meistens länger als der Stamm, wobei wir die Wurzel nicht sehen können.
The root is usually longer than the trunk, whereby we cannot see the root.
Wir prüfen den Anspruch bezüglich Ihrer Police.
We are checking the claim regarding your insurance policy.
Hinsichtlich der Police werden wir den Anspruch prüfen.
With regard to the insurance policy, we will check the claim.
Bezüglich der Deckung müssen wir den Vertrag lesen.
Regarding the coverage, we must read the contract.
Wir bestätigen, dass die Deckung für den Unfall gilt.
We confirm that the coverage is valid for the accident.
Wir werden dieses Risiko hinsichtlich der Deckung ausschließen.
We will exclude this risk with regard to the coverage.
Hinsichtlich Ihres Anspruchs brauchen wir mehr Details.
With regard to your claim, we need more details.
Wir sind der langen Gespräche völlig überdrüssig.
We are completely weary of the long conversations.
Kaum hatten wir die Safari begonnen, als ein Löwe brüllte.
Hardly had we begun the safari, when a lion roared.
Nachdem wir den Geländewagen geparkt hatten, sahen wir das Nashorn.
After we had parked the off-road vehicle, we saw the rhinoceros.
Wir lieben diese weite Savanne und fotografieren sowohl das Zebra als auch die Giraffe.
We love this vast savanna and photograph both the zebra and the giraffe.
Kaum hatten wir in das Gebüsch geschaut, als die versteckte Giraffe auftauchte.
Hardly had we looked into the bushes, when the hidden giraffe appeared.
Kaum hatte die Safari wieder angefangen, da entdeckten wir eine Herde.
Hardly had the safari started again, when we discovered a herd.
Kaum hatten wir das Nashorn gesehen, da floh es plötzlich.
Hardly had we seen the rhinoceros, when it suddenly fled.
Lass uns leise durch die Savanne fahren, sonst erschrecken wir die Tiere.
Let's drive quietly through the savanna, otherwise we will frighten the animals.
Wir wissen nicht, inwieweit man die Lieferkette nachvollziehen kann.
We do not know to what extent one can trace the supply chain.
Während wir Kakao genießen, profitieren die Produzenten kaum.
While we enjoy cocoa, the producers hardly profit.
Wir fragen, inwieweit die Produzenten, die wir bezahlen, profitieren.
We ask to what extent the producers we pay profit.
Wir vollziehen die Lieferkette genau nach.
We trace the supply chain exactly.
Sollten Sie die Geheimzahl falsch eingeben, sperren wir die Bankkarte.
Should you enter the PIN incorrectly, we will block the bank card.
Sollte diese Abbuchung unberechtigt sein, geben wir Ihnen Ihr Geld zurück.
Should this deduction be unauthorized, we will give your money back to you.
Sollten wir einen Missbrauch vermuten, senken wir Ihr Limit auf null.
Should we suspect a misuse, we will lower your limit to zero.
Sollten Sie Ihre Bankkarte finden, freuen wir uns darüber.
Should you find your bank card, we will be happy about it.
Sollten Sie die Geheimzahl vergessen, schicken wir Ihnen eine neue.
Should you forget the PIN, we will send you a new one.
Schlimmstenfalls gehen wir nach dem Date einfach nach Hause.
At worst, we simply go home after the date.
Wenn der Funke nicht überspringt, bleiben wir schlimmstenfalls Freunde.
If the spark doesn't fly, at worst we remain friends.
Wir verdächtigen den Chef der Tat, weswegen der Vorwurf ernst ist.
We suspect the boss of the deed, which is why the accusation is serious.
Wir enthalten uns einer Stellungnahme, außerdem schweigen wir.
We refrain from a statement; moreover, we remain silent.
Wir haben den Dienstplan nicht deinetwegen geändert.
We did not change the roster because of you.
Wir warten auf Anna und öffnen ihretwegen die Luftschleuse.
We are waiting for Anna and opening the airlock for her sake.
Meinetwegen können wir die Schwerkraft jetzt reduzieren.
For all I care, we can reduce the gravity now.
Seinetwegen haben wir den Dienstplan angepasst.
Because of him, we adjusted the roster.
Wir haben die Luftschleuse deinetwegen geprüft.
We checked the airlock because of you.
Meinetwegen brauchen wir keinen Sauerstoff aus der Flasche.
For all I care, we do not need oxygen from the bottle.
Biologie fällt aus. Stattdessen haben wir Chemie im Klassenzimmer.
Biology is cancelled. Instead, we have chemistry in the classroom.
Wir schreiben heute keine Klausur. Stattdessen besprechen wir den Lehrplan für Mathematik.
We are not writing an exam today. Instead, we are discussing the curriculum for mathematics.
Wir lesen das Buch nicht. Stattdessen machen wir eine Gruppenarbeit mit dem Arbeitsblatt.
We are not reading the book. Instead, we are doing group work with the worksheet.
Wir haben keine Mathematik. Stattdessen schreiben wir einen Aufsatz.
We do not have mathematics. Instead, we are writing an essay.
Wir dürfen nicht ins Labor. Stattdessen warten wir dem Klassenzimmer gegenüber.
We are not allowed into the lab. Instead, we wait opposite the classroom.
Wir machen keine Pause. Stattdessen kontrollieren wir die Anwesenheit für die Gruppenarbeit.
We are not taking a break. Instead, we are checking the attendance for the group work.
Der Lehrplan fordert einen Aufsatz. Stattdessen bearbeiten wir nur das Arbeitsblatt.
The curriculum requires an essay. Instead, we are only working on the worksheet.
Die Mathematik fällt aus. Stattdessen lernen wir Chemie.
Mathematics is canceled. Instead, we learn chemistry.
Wir misten der Ordnung zuliebe überflüssige Dinge aus.
We declutter superfluous things for the sake of order.
Der Natur zuliebe verzichten wir auf überflüssigen Besitz.
For the sake of nature, we do without superfluous possessions.
Wir hatten viel Sprengstoff, und der Hubschrauber wäre fast darauf gestürzt.
We had a lot of explosives, and the helicopter almost crashed onto it.
Meiner Meinung nach müssen wir jedes fremde Kennzeichen notieren.
In my opinion, we must note down every unfamiliar license plate.
Wir haben den Verdacht, dass der Nachbar lügt.
We have the suspicion that the neighbor is lying.
Wir patrouillieren hier jeden Tag nach der Arbeit.
We patrol here every day after work.
Der Sturm war gnadenlos, umso behaglicher fanden wir die Teestube.
The storm was merciless; we found the tea room all the more snug.
Wir versuchten, uns aufzuwärmen, umso mehr genossen wir das Kaminfeuer.
We tried to warm up; we enjoyed the log fire all the more.
Der Sturm war wild, umso besser schmeckte uns der Tee.
The storm was wild; the tea tasted all the better to us.
Hätten wir doch heißen Tee, umso schneller könnten wir uns aufwärmen!
If only we had hot tea, we could warm up all the faster!
Es schneite stark, umso gemütlicher fanden wir das Kaminfeuer.
It was snowing heavily; we found the log fire all the more cozy.
Die Schneeflocken wurden größer, umso behaglicher fühlten wir uns.
The snowflakes got bigger; we felt all the more snug.
Der Wind wurde wilder, umso mehr genossen wir die warme Teestube.
The wind got wilder; we enjoyed the warm tea room all the more.
Wir berechnen den Preis zuzüglich der Versandkosten.
We calculate the price plus the shipping costs.
Zudem berechnen wir die Gebühr abzüglich der Steuer.
Furthermore, we calculate the fee less the tax.
Wir haben diesen Betrag ausschließlich der Gebühren überwiesen.
We have transferred this amount excluding the fees.
Außerdem überweisen wir den Betrag einschließlich der Spesen.
Furthermore, we are transferring the amount including the expenses.
Wir müssen den Klatsch hinterfragen.
We have to question the gossip.
Wir werden das Gerücht widerlegen.
We will refute the rumor.
Wir müssen die falschen Gerüchte endgültig widerlegen.
We must definitively refute the false rumors.
Wir müssen in irgendeinem staubigen Karton suchen.
We have to search in some dusty cardboard box.
Wir suchen in irgendeiner alten Kiste, bevor wir aufgeben.
We'll search in some old box before we give up.
Wir wühlen weiter, bis wir irgendwelche Schlüssel finden.
We keep rummaging until we find some keys.
Wir senden jetzt live. Inzwischen ist die Kamera kaputt.
We are broadcasting live now. Meanwhile, the camera is broken.
Der Moderator redet, und gleichzeitig schalten wir nach Spanien.
The presenter is talking, and at the same time we are switching to Spain.
Wir schalten nach Spanien. Währenddessen funktioniert weder das Bild noch das Mikrofon.
We are switching to Spain. In the meantime, neither the picture nor the microphone is working.
Wir müssen live senden, aber gleichzeitig brennt das Kabel.
We have to broadcast live, but at the same time the cable is burning.
Wir sendeten live. Währenddessen fiel das Mikrofon auf den Boden.
We were broadcasting live. In the meantime, the microphone fell onto the floor.
Die Regie schaltet zur Werbung. Währenddessen reparieren wir das Licht.
The control room is switching to the commercials. In the meantime, we are repairing the lights.
Wir haben den reparierten originalen Motor vorsichtig eingebaut.
We have carefully installed the repaired original engine.
Wenn wir den Motor einbauen, glänzt der Lack schon.
When we install the engine, the paintwork already shines.
Wir konnten nicht glauben, dass die Verarbeitung so solide ist.
We could not believe that the build quality is so solid.
Wir hätten den Hintergrund und den Farbton geändert.
We would have changed the background and the shade of color.
Ehe wir den Stahl biegen, muss er im Feuer glühen.
Before we bend the steel, it must glow in the fire.
Wir sind gerade am Zocken!
We are gaming right now!
Wir müssen den Boss besiegen, aber ich bin am Sterben!
We have to defeat the boss, but I am dying!
Hinter der Mauer sind wir sicher.
We are safe behind the wall.
Wir sind zwar am Gewinnen, aber sie greifen die Basis an.
We are admittedly winning, but they are attacking the base.
Greif bloß nicht an, wir sind am Verteidigen!
Just don't attack, we are in the middle of defending!
Der laute Bass, der dröhnt den ganzen Tag zu uns runter.
The loud bass, it's booming down to us all day.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Den lauten Nachbarn, den haben wir gestern Abend endlich gewarnt.
The loud neighbor, we finally warned him last night.
Wir werden den Kredit unseres Hauses abbezahlt haben, während du noch studierst.
We will have paid off our house's loan while you are still studying.
Bis zum nächsten Jahr werden wir viel Geld angespart haben.
By next year we will have saved up a lot of money.
Während wir noch arbeiten, wird er das Geld für den Ruhestand angespart haben.
While we are still working, he will have saved up the money for retirement.
Wir werden unser Eigenheim abbezahlt haben. Darüber freue ich mich.
We will have paid off our own home. I am happy about that.
Egal, was passiert, bis Dezember werden wir die Unabhängigkeit erreicht haben.
No matter what happens, by December we will have achieved independence.
Bis zum Ruhestand werden wir die Altersvorsorge finanziert haben.
By retirement, we will have financed the retirement provision.
Wir brauchen den süßen Senf für die Wurst.
We need the sweet mustard for the sausage.
Wir fahren in den Norden, damit wir den Hamburger Hafen besichtigen.
We are driving to the north so that we visit the Hamburg port.
Wir brauchen ein Gramm magischen Sandes und eine Phiole Wasser.
We need one gram of magical sand and a vial of water.
Bitte die Fahrkarte bereithalten, das ist uns wichtig!
Please have the ticket ready, that is important to us!
Wir testen den Filter, ohne dass die Nässe dem Boden schadet.
We test the filter, without the wetness damaging the floor.
Wir sollten das Gehäuse vorsichtig justieren.
We should carefully adjust the case.
Wir eröffnen die Versammlung der Eigentümer.
We are opening the assembly of the owners.
Wir müssen die Kosten der Sanierung zur Sprache bringen.
We must bring up the costs of the refurbishment.
Der Präsident sagte, wir sollen das Geld zur Verfügung stellen.
The president said we should make the money available.
Wir stellen den Punkt jetzt zur Abstimmung.
We are putting the point to a vote now.
Ein Eigentümer sagte, wir mögen die Tagesordnung ändern.
An owner said we should please change the agenda.
Wir müssen den Jahresabschluss vorbereiten.
We must prepare the annual financial statement.
Wann bekommen wir das Kindergeld?
When do we receive the child benefit?
Dieses Seniorenheim ist völlig barrierefrei, weshalb wir es mögen.
This retirement home is completely accessible, which is why we like it.
Wir erledigen die Rücksendung binnen drei Werktagen.
We take care of the return shipment within three working days.
Wir sind heute früh aufgestanden, denn es gilt, die Trauben rasch zu ernten.
We got up early today, for it is necessary to harvest the grapes swiftly.
Wir sind hier, um uns zu entspannen, aber das Gemeckere stört mich.
We are here to relax, but the constant complaining is bothering me.
Wir bekommen ein Getränk geschenkt, weil das Gewarte zu lang ist.
We are given a drink because the constant waiting is too long.
Wir müssen das Gerede ignorieren, sonst fängt das Geweine wieder an.
We must ignore the constant talking, otherwise the constant crying will start again.
Wir wussten, die Operation konnte nicht mehr warten.
We knew the surgery could not wait anymore.
Wir hofften, der Chirurg hatte heute eine ruhige Hand.
We hoped the surgeon had a steady hand today.
Wir warteten auf Hilfe, aber die Lösung wäre nicht verborgen worden.
We waited for help, but the solution would not have been hidden.
Wir dachten an die Zeit, aber die Tür wäre aufgeschlossen worden.
We thought about the time, but the door would have been unlocked.
Wir haben die Dominosteine in der großen Turnhalle aufgestellt.
We set up the dominoes in the large gymnasium.
Er war traurig darüber, dass wir die Dominosteine falsch aufstellten.
He was sad about the fact that we set up the dominoes incorrectly.
Jene Reinheit ist selten. Wir legen großen Wert darauf.
That clarity is rare. We attach great value to it.
Wir diskutieren darüber, ob jener Rubin lupenrein ist.
We are discussing whether that ruby is flawless.
Wenn wir den Egoismus und den Altruismus vergleichen, löst Letzterer das Dilemma.
When we compare egoism and altruism, the latter solves the dilemma.
Wir erhöhen nicht den Nutzen, sondern wir reduzieren das Leid.
We do not increase the benefit, but rather we reduce the suffering.
Wir schützen die Gesundheit dadurch, dass wir das Schneidebrett gründlich desinfizieren.
We protect health by thoroughly disinfecting the cutting board.
Wir dürfen das Verfallsdatum keineswegs überschreiten.
We must by no means exceed the expiration date.
Wir tauen den Fisch heute wegen der Kontrolle langsam im Becken auf.
We are slowly thawing the fish in the basin today because of the inspection.
Wir prüfen das Schneidebrett jetzt wegen der Regeln gründlich im Labor.
We are thoroughly checking the cutting board in the lab right now because of the rules.
Sie müssen die Lizenz kaufen, andernfalls untersagen wir die Nutzung.
You must buy the license, otherwise we will prohibit its use.
Da dies ein Verstoß ist, untersagen wir gegebenenfalls den Zugriff.
Since this is a violation, we will prohibit access if necessary.
Die Lizenz ist im Moment ungültig, aber wir verlängern gegebenenfalls den Vertrag.
The license is currently invalid, but we will extend the contract if necessary.
Die Berechtigung ist ungültig, deshalb löschen wir gegebenenfalls Ihr Konto.
The authorization is invalid; therefore, we will delete your account if necessary.
Ungeachtet des Risikos wollen wir die Marke eintragen.
Despite the risk, we want to register the brand.
Ungeachtet der Klage, auf die wir reagieren, produzieren wir es.
Despite the lawsuit to which we are reacting, we produce it.
Wir haben die Marke eingetragen, obwohl die Ähnlichkeit wesentlich größer ist.
We registered the brand, although the similarity is significantly greater.
Sie können das Urteil anfechten, worüber wir morgen diskutieren.
You can contest the verdict, which we will discuss tomorrow.
Ungeachtet der Ähnlichkeit fechten wir das Patent rechtlich an.
Regardless of the similarity, we are challenging the patent legally.
Wir haben heute eine Fußspur und ein Brecheisen draußen gefunden.
We found a footprint and a crowbar outside today.
Seitens des Internats erwarten wir angemessenes Benehmen.
On the part of the boarding school, we expect appropriate behavior.
Wir dulden Fehlverhalten nicht, sondern erwarten angemessenes Benehmen.
We do not tolerate misconduct, but rather expect appropriate behavior.
Wir fordern vollständige Kooperation vonseiten der Eltern.
We demand complete cooperation on the part of the parents.
Wir brauchen Kooperation seitens der Familien.
We need cooperation on the part of the families.
Wir haben diesen neuen Eingriff verfeinert.
We have refined this new procedure.
Wir sollten schrittweise trainieren, das Tempo ist mir zu schnell.
We should train step by step, the pace is too fast for me.
Wir wiederholen den Test mehrmals.
We repeat the test several times.
Wir prüfen die Stichprobe dreifach und speichern die Dokumentation.
We check the sample threefold and save the documentation.
Dank der vielfachen Tests finden wir jeden Fehler.
Thanks to the numerous tests, we find every error.
Wir prüfen die Maschine zehnfach, nicht nur zweifach.
We test the machine tenfold, not just twofold.
Seitens der Firma kontrollieren wir die Stichprobe mehrmals.
On the part of the company, we control the sample several times.
Wir suchen ein preiswertes Hotel, ehe wir die Reise beginnen.
We are looking for an inexpensive hotel before we begin the journey.
Wir pflegen unseren Tagesablauf mit einem langen Gebet zu beginnen.
We are accustomed to beginning our daily routine with a long prayer.
Wir beobachten den Ausbruch immer, selbst wenn der Vulkan nachts ausbricht.
We always observe the eruption, even if the volcano erupts at night.
Der Ausbruch ist eine unaufhaltsame Naturgewalt, selbst wenn wir vorbereitet sind.
The eruption is an unstoppable force of nature, even if we are prepared.
Weil es eine Naturgewalt ist, müssen wir das Dorf evakuieren, selbst wenn die Leute weinen.
Because it is a force of nature, we must evacuate the village, even if the people cry.
Selbst wenn die Lava unaufhaltsam ist, können wir die Stadt evakuieren.
Even if the lava is unstoppable, we can evacuate the city.
Abgesehen von der Hitze arbeiten wir hier, selbst wenn der Vulkan brennt.
Apart from the heat, we work here, even if the volcano is burning.
Wie ich gesagt habe, ist es gefährlich, selbst wenn wir vorsichtig sind.
As I said, it is dangerous, even if we are careful.
Wir haben den Flashmob geplant, weil wir die Leute überraschen wollten.
We planned the flash mob because we wanted to surprise the people.
Die Ausführung war fast perfekt, nur dass wir den Schirm vergaßen.
The execution was almost perfect, except that we forgot the umbrella.
Wir waren total verblüfft, weil niemand Fehler machte.
We were totally amazed because nobody made any mistakes.
Die Stimmung riss uns mit, nur dass wir müde wurden.
The atmosphere swept us along, except that we got tired.
Ehe wir anfangen, holen wir allerlei Fläschchen.
Before we begin, we fetch all sorts of little bottles.
Ehe du den Extrakt testest, mischen wir dreierlei Sandelholz.
Before you test the extract, we are blending three kinds of sandalwood.
Ist das die optische Illusion, über die wir sprechen?
Is that the optical illusion we are talking about?
Das ist eine irrationale Sorge, darüber müssen wir nicht streiten.
That is an irrational worry, we do not need to argue about it.
Wir sind diesen lästigen Lärm gewohnt.
We are used to this annoying noise.
Aufgrund der Therapie sind wir diese lästige Angewohnheit los.
Due to the therapy, we are rid of this annoying habit.
Wir sind den unnötigen Streit endgültig leid.
We are finally sick of the unnecessary argument.
Zum Glück sind wir das Jammern endlich los.
Fortunately, we are finally rid of the whining.
Das Budget war erheblich kleiner, als wir kalkulierten.
The budget was considerably smaller than we calculated.
Wir müssen alles sowohl schneller als auch besser kalkulieren.
We must calculate everything both faster and better.
Die Umsetzung war erheblich schwieriger, als wir erwarteten.
The implementation was considerably more difficult than we expected.
Die Ausgaben waren leider höher, als wir am Anfang schätzten.
The expenses were unfortunately higher than we estimated at the beginning.
Wir haben ein umfangreiches Konzept für die Umsetzung.
We have an extensive concept for the implementation.
Wir brauchten erheblich mehr Ressourcen, als wir glaubten.
We needed considerably more resources than we believed.
Sobald uns Ressourcen fehlen, stoppen wir das Projekt.
As soon as we lack resources, we will stop the project.
Dieses Quartal war genau so wichtig, wie wir es geplant haben.
This quarter was exactly as important as we had planned.
Das erste Quartal war nicht so erfolgreich, wie wir erwartet haben.
The first quarter was not as successful as we had expected.
Die neuen Mitarbeiter sind so produktiv, wie wir gehofft haben.
The new employees are as productive as we hoped.
Das Quartal ist abgeschlossen, aber es war nicht so produktiv, wie wir wollten.
The quarter is finished, but it was not as productive as we wanted.
Es gilt, eine Beurteilung zu schreiben, die so fair ist, wie wir besprochen haben.
It is necessary to write an evaluation that is as fair as we discussed.
Wir brauchen einen Assistenten, dessen Kompetenz so hoch ist, wie unser Standard es verlangt.
We need an assistant whose competence is as high as our standards demand.
Dieser Maßstab ist so streng, wie wir am Anfang dachten.
This benchmark is as strict as we thought at the beginning.
Sein Engagement war so groß, wie wir gehofft haben.
His commitment was as great as we hoped.
Die Effizienz von diesem Projekt ist so niedrig, wie wir gestern gesehen haben.
The efficiency of this project is as low as we saw yesterday.
Ihre Einschätzung war genau so richtig, wie wir dachten.
Your assessment was exactly as correct as we thought.
Zwar statten wir sie mit einem Sender aus, aber die Zugvögel fliegen den ganzen Tag.
We do equip them with a transmitter, but the migratory birds fly all day.
Wir statten den Zugvogel aus und messen jeden Tag die Entfernung.
We equip the migratory bird and measure the distance every day.
Eines Tages werden wir die Auswanderung gewagt haben.
One day, we will have risked emigration.
Eines Nachts sind wir aufgebrochen, um den Neuanfang zu wagen.
One night, we set out in order to risk a new beginning.
Schweren Herzens haben wir die Heimat zurückgelassen, sodass wir heimatlos geworden sind.
With a heavy heart we left the homeland behind, so we became homeless.
Der Abschied war traurig, sodass wir letzten Endes geweint haben.
The farewell was sad, so we ultimately cried.
Einerseits ist die Zukunft ungewiss, andererseits brechen wir frohen Mutes auf.
On the one hand the future is uncertain, on the other hand we set out in good spirits.
Letzten Endes werden wir die Armut zurückgelassen haben.
Ultimately, we will have left poverty behind.
Schweren Herzens planen wir den Abschied.
With a heavy heart, we are planning the farewell.
Wir verschwenden kein Wasser aus diesem Teich.
We waste no water from this pond.
Es ist umso gefährlicher, diese Tiefe zu erkunden, als wir keine Hilfe haben.
It is all the more dangerous to explore this depth because we have no help.
Dieser Weg ist umso wichtiger, als wir außer diesem Seil nichts haben.
This path is all the more important because we have nothing except this rope.
Wir erkunden die Höhle umso lieber, als die Sicht heute perfekt ist.
We explore the cave all the more gladly because the visibility is perfect today.
Der Weg aus der Höhle ist umso schwieriger, als wir den Sauerstoff aufbrauchen.
The way out of the cave is all the more difficult because we are using up the oxygen.
Eine gute Taschenlampe ist umso lebenswichtiger, als wir diese dunklen Felsen erkunden.
A good flashlight is all the more vital because we are exploring these dark rocks.
Der Sauerstoff ist umso wichtiger, als wir ihn unter Wasser schnell aufbrauchen.
The oxygen is all the more important because we use it up quickly under water.
Der Weg hinein ist umso unberechenbarer, als wir nichts sehen.
The way in is all the more unpredictable because we see nothing.
Wir suchen den Nervenkitzel und gehen vorsichtig entlang der alten Ruine.
We are looking for the thrill and walk carefully along the old ruin.
Sooft wir nachts entlang des Geländes laufen, spüren wir Angst.
Whenever we run along the premises at night, we feel fear.
Wir finden überall Schutt und rostiges Metall entlang des Gitters.
We find rubble and rusty metal everywhere along the grate.
Wir kriechen leise entlang des dunklen Schachts in das Gewölbe.
We crawl quietly along the dark shaft into the vault.
Das rostige Gitter des Schachts ist viel zu schwer, als dass wir es öffnen würden.
The rusty grate of the shaft is much too heavy for us to open.
Gestern haben wir ein geheimes Gewölbe unter dem Gelände entdeckt.
Yesterday we discovered a secret vault under the premises.
Wir warten darauf, dass sich der Wirbelsturm nähert.
We are waiting for the cyclone to approach.
Die Situation ist gefährlich. Gleichwohl nähern wir uns dem Wirbelsturm.
The situation is dangerous. Nevertheless, we are approaching the cyclone.
Der Wirbelsturm nähert sich. Gleichwohl bleiben wir hier.
The cyclone is approaching. Nevertheless, we are staying here.
Die Zugbahn ist bedrohlich. Gleichwohl jagen wir den Wirbelsturm.
The track is threatening. Nevertheless, we chase the cyclone.
Wir haben den Cocktail mit einer Olive garniert.
We have garnished the cocktail with an olive.
Wir haben einen billigen Camper gekauft, dafür müssen wir ihn gut isolieren.
We bought a cheap campervan, but in return we have to insulate it well.
Die Solarzellen waren teuer, dafür sind wir komplett autark.
The solar panels were expensive, but in return we are completely self-sufficient.
Wir haben wenig Platz, dafür haben wir unterwegs viel Flexibilität.
We have little space, but in return we have a lot of flexibility on the move.
Der Stellplatz ist teuer, dafür können wir unsere Vorräte auffüllen.
The pitch is expensive, but in return we can refill our supplies.
Wir wollen die Flexibilität, dabei gehen wir nie raus in die Natur!
We want flexibility, yet we never go out into nature!
Wir müssen den Camper isolieren, weil es nachts sehr kalt ist.
We have to insulate the campervan because it is very cold at night.
Der Camper ist klein, dafür haben wir unterwegs viel Stauraum.
The camper is small, but in return we have a lot of storage space on the road.
Wir versuchen, eine herausragende Textur zu erreichen.
We try to achieve an outstanding texture.
Wir haben die zentralen Stadien des Projekts erreicht.
We have reached the central stages of the project.
Ich suche Max' Trikot, weil wir gleich ein Spiel haben.
I am looking for Max's jersey because we have a game soon.
Wir brauchen Dennis' Deo, weil die Umkleidekabine total stinkt!
We need Dennis's deodorant because the changing room totally stinks!
Wir ermutigen einander, die Melodie noch einmal zu proben.
We encourage each other to rehearse the melody one more time.
Wir raten dir, tief einzuatmen, obwohl du nervös wirst.
We advise you to breathe in deeply, although you are getting nervous.
Hiermit bestätigen wir das Ergebnis.
We hereby confirm the result.
Hierzu brauchen wir das Mikroskop.
We need the microscope for this.
Hieran müssen wir noch forschen.
We still need to do research on this.
Sofern das Mikroskop funktioniert, können wir das Detail erkennen.
Provided that the microscope works, we can recognize the detail.
Dadurch, dass wir die Chemikalie erhitzen, lösen wir das Problem.
By heating the chemical, we solve the problem.
Wir hatten jedes Ergebnis aufgezeichnet.
We had recorded every result.
Das Aluminium, das wir brauchen, kostet viel Geld.
The aluminum that we need costs a lot of money.
Wir stoßen wohl an, sobald der Ehrengast ankommt.
We are probably toasting as soon as the guest of honor arrives.
Er ahnt wohl die Überraschung, also verstecken wir den Luftballon und stoßen nicht an.
He probably suspects the surprise, so we hide the balloon and do not toast.
Wir haben halb Asien besucht, ohne das Filmmaterial zu verlieren.
We visited half of Asia without losing the footage.
Wir möchten nächstes Jahr ganz Afrika filmen, anstatt nur in Europa zu bleiben.
We would like to film all of Africa next year instead of just staying in Europe.
Wegen des Wetters haben wir nur halb Europa besucht.
Because of the weather, we only visited half of Europe.
Wir sollten die Fusion dreier Konzerne genau prüfen.
We should examine the merger of three corporations closely.
Wir müssten den Marktanteil dreier Marken vergleichen.
We would have to compare the market share of three brands.
Der Verlust zweier Standorte ist schlimm, was wir bedauern.
The loss of two locations is bad, which we regret.
Wir wollen erstens keine Arbeit mehr aufschieben.
Firstly, we do not want to put off work anymore.
Drittens sagte der Chef, dass wir vierzig Prioritäten hätten.
Thirdly, the boss said that we had forty priorities.
Fünftens müssen wir fünfzig Tage an diesem Vorsatz arbeiten.
Fifthly, we must work on this resolution for fifty days.
Dass wir ein Festzelt brauchen, ist leider völlig klar.
That we need a party tent is unfortunately completely clear.
Wir müssen den Flüchtling schützen.
We must protect the refugee.
Für die Außerirdischen sind wir nur Winzlinge.
To the aliens, we are only tiny creatures.
Wir müssen nicht nur die Erwachsenen, sondern auch die Säuglinge retten.
We must rescue not only the adults, but also the infants.
Wir suchen den allerschnellsten Champion.
We are looking for the very fastest champion.
Wir geben dem Champion die allerschönste Schleife.
We give the very most beautiful ribbon to the champion.
Wir beginnen die Mediation beim Mediator.
We are beginning the mediation at the mediator's.
Mangels einer Lösung brauchen wir die Mediation.
For lack of a solution, we need the mediation.
Zwecks einer Einigung sprechen wir mit dem Mediator.
For the purpose of an agreement, we are speaking with the mediator.
Wir planen den Umgang, damit das Kindeswohl sicher ist.
We are planning the contact so that the child's welfare is secure.
Gezwungenermaßen unterschreiben wir die Vereinbarung.
Out of necessity, we are signing the agreement.
Wir versammeln uns heute, um ein großartiges Vorbild zu würdigen.
We gather today in order to honor a great role model.
Wir danken dem Mentor für seine unersetzliche Weisheit.
We thank the mentor for his irreplaceable wisdom.
Dieser tiefgründige Mentor vermochte uns alle zu inspirieren.
This profound mentor was able to inspire us all.
Wir vermögen die Anteilnahme zu würdigen, denn er bleibt unser Vorbild.
We are able to appreciate the sympathy, because he remains our role model.
Wir müssen sowohl unsere Solidarität als auch unser Mitgefühl ausdrücken.
We must express both our solidarity and our sympathy.
Als wir die Nachrichten lasen, war die hochdramatische Situation vorbei.
When we read the news, the highly dramatic situation was over.
Wir sind tiefbetroffen, aber die Solidarität hilft uns.
We are deeply affected, but the solidarity helps us.
Wir spielen das Gambit, denn dieser Schachzug gilt als aggressiv.
We play the gambit because this chess move is considered aggressive.
Wir stecken fest und sind in diesem Aufzug eingesperrt.
We are stuck and are trapped in this elevator.
Als der Aufzug feststeckte, waren wir plötzlich eingesperrt.
When the elevator got stuck, we were suddenly trapped.
Wir sind doch nicht imstande, die Gegensprechanlage selbst zu reparieren!
We are really not able to repair the intercom ourselves!
Wir sind gezwungen, hier auszuharren, obwohl alle außer mir Platzangst haben.
We are forced to hold out here, although everyone except me has claustrophobia.
Wir sind eben gezwungen, in der Dunkelheit auszuharren.
We are simply forced to hold out in the dark.
Der Techniker ist imstande, die Lüftung zu reparieren, sonst drohen wir zu ersticken.
The technician is able to repair the ventilation, otherwise we are in danger of suffocating.
Als wir feststeckten, war die Lüftung leider schon kaputt.
When we got stuck, the ventilation was unfortunately already broken.
Wir sind hier eingesperrt und überhaupt nicht imstande, die Tür zu öffnen.
We are locked in here and absolutely not able to open the door.
Sind wir nun gezwungen, auf die Feuerwehr zu warten?
Are we forced to wait for the fire department now?
Wir haben das Möbelstück gekauft, weil es riesengroß und bildschön ist.
We bought the piece of furniture because it is gigantic and gorgeous.
Es ist kristallklar, dass wir den riesengroßen Schrank nicht blitzschnell tragen können.
It is crystal clear that we cannot carry the gigantic wardrobe at lightning speed.
Dafür, dass der Schrank bleischwer ist, haben wir ihn blitzschnell getragen.
Considering that the wardrobe is heavy as lead, we carried it at lightning speed.
Wir sind endlich oben im Schlafzimmer und sind hundemüde.
We are finally upstairs in the bedroom and are dog-tired.
Die Flammen breiten sich schnell aus, und wir haben keine Kontrolle.
The flames are spreading quickly, and we have no control.
Falls sich das Feuer ausbreitet, sind wir in der Lage, Verstärkung anzufordern.
In case the fire spreads, we are in a position to request reinforcement.
Wir sind kaum in der Lage, die Kontrolle zu behalten.
We are barely in a position to keep control.
Der Wald brannte gestern, aber wir waren in der Lage, ihn zu retten.
The forest was burning yesterday, but we were in a position to save it.
Falls wir die Kontrolle verlieren, sind wir nicht mehr in der Lage, das Gebiet zu evakuieren.
In case we lose control, we are no longer in a position to evacuate the area.
Die zuständige Behörde prüft, ob wir die Erlaubnis haben, die Mauer zu bemalen.
The responsible authority checks whether we have the permission to paint the wall.
Wir haben die Erlaubnis, die Fassade zu verschönern, also ist es legal.
We have the permission to beautify the facade, so it is legal.
Dieses Projekt ist illegal, bis wir die offizielle Erlaubnis haben.
This project is illegal until we have the official permission.
Wir haben offiziell die Erlaubnis, das Graffiti hier zu sprühen.
We officially have the permission to spray the graffiti here.
Wir haben die Absicht, die Vision autark zu verwirklichen.
We have the intention to realize the vision self-sufficiently.
Wir wollen Gemüse anbauen, bevor wir die Selbstversorgung testen.
We want to cultivate vegetables before we test the self-sufficiency.
Wir haben nicht die Absicht, das Ökodorf ohne Solaranlage zu bauen.
We do not have the intention to build the eco-village without a solar power system.
Bevor wir die Solaranlage installieren, planen wir die Selbstversorgung.
Before we install the solar power system, we plan the self-sufficiency.
Trotz der Kosten haben wir die Absicht, nur nachhaltige Energiequellen zu benutzen.
Despite the costs, we have the intention to use only sustainable energy sources.
Wir brauchen mehr Raum für die Kinder.
We need more space for the children.
Wir haben vorher nichts davon gewusst.
We knew nothing about it beforehand.
Wir kennen die Umgebung noch nicht gut.
We do not know the area well yet.
Wir verbringen den Sommer am Meer.
We are spending the summer at the seaside.
Wir müssen herausfinden, wer den Brief geschrieben hat.
We have to find out who wrote the letter.
Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
We have to make a decision today.
So ein super Wetter hatten wir lange nicht.
We have not had such great weather in a long time.
Wir gucken heute Abend einen Film.
We are watching a film tonight.
Wir haben den Streit ohne Anwalt geregelt.
We settled the dispute without a lawyer.
Wir beenden das Gespräch an dieser Stelle.
We are ending the conversation at this point.
Wir haben eine ganze Weile gewartet.
We waited quite a while.
Wir haben uns zufällig im Zug getroffen.
We met by chance on the train.
Wir haben beschlossen, früher zu fahren.
We decided to leave earlier.
Diese Miete können wir uns nicht leisten.
We cannot afford this rent.
Der Historiker, dessen Buch wir lesen, kommt aus Deutschland.
The historian whose book we are reading comes from Germany.
Wir müssen uns endlich mit dem Problem befassen.
We finally have to deal with the problem.
Im Hinblick auf das Wetter bleiben wir zu Hause.
In view of the weather we are staying at home.
Wir treffen uns heute Abend in der Kneipe.
We are meeting in the pub tonight.
Wir haben mit der Firma ein gutes Geschäft gemacht.
We did a good deal with the company.
Learn wir and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free