Word
Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
Meaning
We will buy the house, assuming the lottery winnings are high enough.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
sein
to be
das Haus
the house
kaufen
to buy
wir
we
Questions & Answers about Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
What exactly is the difference between using angenommen, dass here and just saying wenn?
While both express a condition, angenommen, dass translates to "assuming that" or "supposing that." It sets up a hypothetical scenario (winning the lottery) as the basis for the main clause. Wenn ("if") is more neutral, while angenommen makes the hypothetical thought experiment much stronger.
Can I drop the dass in this sentence?
Yes, you can! Just like with vorausgesetzt, you can drop dass. However, if you do, the verb in the conditional clause moves to the second position instead of staying at the end. The sentence would become: Wir kaufen das Haus, angenommen, der Lottogewinn ist hoch genug.
Could I use vorausgesetzt, dass in this exact sentence instead?
Yes, they function identically in terms of grammar, but there is a slight nuance in meaning. Angenommen means "assuming" (focusing on a hypothetical thought experiment), whereas vorausgesetzt means "provided" or "on the condition that" (focusing on a strict requirement). In the context of lottery winnings, both fit perfectly.
Why does the German sentence use the present tense Wir kaufen when the English translation says "We will buy"?