Usages of dass
Ich hoffe, dass du morgen Zeit hast.
I hope that you have time tomorrow.
Ich glaube, dass meine Antwort richtig ist.
I believe that my answer is correct.
Es ist wahrscheinlich wahr, dass sie keine Zeit hat.
It is probably true that she has no time.
Es ist schade, dass unser Freund nicht mitkommt.
It is a pity that our friend is not coming along.
Ich finde es schlimm, dass der Hund krank ist.
I find it bad that the dog is sick.
Ist es wahr, dass der Unfall sehr schlimm war?
Is it true that the accident was very bad?
Seine Meinung ist, dass wir mehr Geld brauchen.
His opinion is that we need more money.
Ich habe das Gefühl, dass deine Meinung wichtig ist.
I have the feeling that your opinion is important.
Sie sagt, dass es heute wahrscheinlich regnet.
She says that it will probably rain today.
Ist es möglich, dass ihr Bruder schläft?
Is it possible that her brother is sleeping?
Bedeutet es, dass eine Lösung möglich ist?
Does it mean that a solution is possible?
Weißt du, dass er das Kind abgeholt hat?
Do you know that he picked up the child?
Ich hoffe, dass es etwas bedeutet.
I hope that it means something.
Es ist schade, dass du dieses Gefühl hast.
It is a pity that you have this feeling.
Ich freue mich, dass ich mich im Fitnessstudio anmelde.
I am happy that I am signing up at the gym.
Der Arzt sagt, dass der Mann gut abnimmt.
The doctor says that the man is losing weight well.
Der Trainer sieht, dass du Muskeln aufbaust.
The trainer sees that you are building muscle.
Wir wissen, dass Tom heute nicht mitmacht.
We know that Tom is not joining in today.
Der Trainer hofft, dass das neue Mitglied mitmacht.
The trainer hopes that the new member joins in.
Ich glaube, dass sie ein hässliches Sofa kauft.
I think that she is buying an ugly sofa.
Die Astronauten wussten, dass dieses Raumschiff am sichersten war.
The astronauts knew that this spaceship was the safest.
Ich wusste, dass der Nagel zu lang ist. Hast du ihn gemessen?
I knew that the nail is too long. Did you measure it?
Ich weiß, dass er übernachten würde.
I know that he would stay overnight.
Er sieht, dass du den Computer einschaltest.
He sees that you turn on the computer.
Wir hoffen, dass sie das Radio ausschalten würden.
We hope that they would turn off the radio.
Ich weiß, dass die Technik deines Motors wichtig ist.
I know that your engine's technology is important.
Ich glaube, dass der Motor deines Autos kaputt ist.
I believe that your car's engine is broken.
Ich hoffe, dass du das Update herunterladen kannst.
I hope that you can download the update.
Es ist schade, dass ich das Abo kündigen muss.
It is a pity that I have to cancel the subscription.
Ich glaube, dass wir am Abend im Stadion auftreten.
I believe that we are performing in the stadium in the evening.
Hast du meine Tasse? Ich glaube, dass ich deine habe.
Do you have my cup? I believe that I have yours.
Ich glaube, dass wir den Kuchen teilen müssen.
I believe that we must share the cake.
Ich vermute, dass das Gerücht doch wahr ist.
I suspect that the rumor is true after all.
Wir vermuten mal, dass sie darüber sprechen.
We are just guessing that they are talking about it.
Die Zeitschrift vermutet eben, dass er lügt.
The magazine just suspects that he is lying.
Hast du bemerkt, dass der Streik angefangen hatte?
Did you notice that the strike had started?
Der Chef sagt, dass das Büro renoviert werden muss.
The boss says that the office has to be renovated.
Der Athlet ist so erschöpft, dass er nicht mehr stehen kann.
The athlete is so exhausted that he can't stand anymore.
Ist der Athlet so stark, dass er jeden Wettkampf gewinnt?
Is the athlete so strong that he wins every competition?
Die Leistung war so gut, dass sie den Rekord gebrochen hat.
The performance was so good that she broke the record.
Der Wettkampf war so hart, dass niemand eine Medaille gewonnen hat.
The competition was so tough that nobody won a medal.
Nach dem Marathon war er so erschöpft, dass er nicht mehr feiern konnte.
After the marathon he was so exhausted that he could no longer celebrate.
Der Athlet hat so viel Ausdauer, dass er den Rekord bricht.
The athlete has so much endurance that he breaks the record.
Ich weiß, dass der Park innerhalb des Wohngebiets liegt.
I know that the park is located within the residential area.
Wir sprechen darüber, dass das Hotel außerhalb des Wohngebiets liegt.
We are talking about the hotel being located outside the residential area.
Ich glaube, dass die Mehrheit der neuen Partei stark ist.
I believe that the majority of the new party is strong.
Der Minister wusste, dass die Mehrheit der armen Bürger wütend wurde.
The minister knew that the majority of the poor citizens became angry.
Ich freue mich darüber, dass das Spa fantastisch ist.
I am happy that the spa is fantastic.
Er hatte früher immer Angst davor, dass eine Spinne auf dem Bett war.
He used to always be afraid that a spider was on the bed.
Die Phobie kommt davon, dass das Mädchen in der Höhe große Panik hat.
The phobia comes from the girl having great panic at heights.
In der Therapie wartet der Therapeut darauf, dass das Kind aufhört zu zittern.
In therapy, the therapist waits for the child to stop trembling.
Wir sprechen darüber, dass ich in der Dunkelheit oft Panik bekomme.
We talk about how I often panic in the dark.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass ich in der Dunkelheit arbeiten muss.
I cannot get used to having to work in the dark.
Der Therapeut sagt, dass man die Angst nicht vermeiden darf, um sich daran zu gewöhnen.
The therapist says that one must not avoid fear in order to get used to it.
Wegen der Phobie zittere ich, wenn ich daran denke, dass ich fliegen muss.
Because of the phobia, I tremble when I think about having to fly.
Vor der Therapie hatte ich große Angst davor, dass ich in der Höhe stehen muss.
Before therapy, I was very afraid of having to stand at a great height.
Ich freue mich darüber, dass ich keine Phobie mehr habe.
I am happy that I don't have a phobia anymore.
Sie hat Angst davor, dass die Spinne springt.
She is afraid that the spider will jump.
Der Therapeut wartet darauf, dass die Panik verschwindet.
The therapist is waiting for the panic to disappear.
Wir sprechen darüber, dass er eine Phobie hat.
We are talking about the fact that he has a phobia.
Ich gewöhne mich daran, dass es dunkel ist.
I am getting used to the fact that it is dark.
Es ist nämlich üblich, dass man ein Gastgeschenk mitbringt.
It is customary, you see, that one brings a host gift.
Ich wusste ohne Zweifel, dass ich das Projekt selbst aufbauen musste.
I knew without a doubt that I had to build up the project myself.
Der Snack ist so knusprig, dass wir ihn alle mögen.
The snack is so crispy that we all like it.
Wir warten darauf, dass die Sicherheit besser wird.
We are waiting for security to get better.
Ich bereue, dass ich ihn überboten habe.
I regret that I outbid him.
Er weiß, dass er die Allergie nicht hat.
He knows that he does not have the allergy.
Ich hoffe, dass du nicht allergisch bist.
I hope that you are not allergic.
Es ist wahr, dass er Gluten nicht verträgt.
It is true that he does not tolerate gluten.
Ich weiß, dass das Rezept nicht laktosefrei ist.
I know that the recipe is not lactose-free.
Er sagt, dass der Kuchen nicht glutenfrei ist.
He says that the cake is not gluten-free.
Der Beamte sagt, dass hier nicht fotografiert werden darf.
The officer says that photography is not allowed here.
Am Zoll wird verlangt, dass man den Koffer auspackt.
At customs, they demand that you unpack your suitcase.
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Der alte Bauer hat gesagt, dass das Schloss verflucht war.
The old farmer said that the castle was cursed.
Außerdem versprechen wir, dass das zweite Paket gratis ist.
Furthermore, we promise that the second package is free of charge.
Der Reisende wartet darauf, dass der Schalter öffnet.
The traveler is waiting for the counter to open.
Der Angestellte sagt, dass wir den Pass beantragen müssen.
The employee says that we must apply for the passport.
Es ist unglaublich, dass der Außerirdische hier leben soll.
It is unbelievable that the alien is said to live here.
Der Chef sagt, dass die Maßnahme in das Protokoll gehört.
The boss says that the measure belongs in the protocol.
Ich wusste, dass es schmerzhaft wurde, aber der Mann blieb still liegen.
I knew that it was getting painful, but the man stayed lying still.
Mein Partner behauptet, dass er mich gewarnt hat, aber ich hätte zuhören sollen.
My partner claims that he warned me, but I should have listened.
Ich glaube, dass der Professor die Passwörter vertauscht.
I believe that the professor is mixing up the passwords.
Bitte passen Sie auf, dass Sie das Papier nicht zerreißen!
Please pay attention that you do not tear up the paper!
Ich glaube, dass Sie sich verrechnen, Herr Professor!
I believe that you are miscalculating, Professor!
Wir hoffen, dass der Bildschirm nicht zerbricht.
We hope that the screen doesn't break.
Wer hat erwähnt, dass wir die Sammlung katalogisieren?
Who mentioned that we catalogue the collection?
Ich wusste, dass dieses Programm Unsinn ist.
I knew that this program is nonsense.
Ich glaube, dass das Fossil wohl im Gestein unter dieser Schicht liegen wird.
I believe that the fossil is probably lying in the rock under this layer.
Der Redner sagt, dass der Präsident unsere Forderung hat genehmigen wollen.
The speaker says that the president wanted to approve our demand.
Wir wissen, dass die Leute auf der Demonstration haben protestieren dürfen.
We know that the people were allowed to protest at the demonstration.
Die Polizei sagt, dass sie die Demonstration hat genehmigen wollen.
The police say that they wanted to approve the demonstration.
Der Sprecher betont, dass die Batterie nicht explodieren werde.
The spokesperson emphasizes that the battery will not explode.
Ich glaube, dass der verletzte Mann an der steilen Klippe verunglückt sein wird.
I believe that the injured man will have had an accident on the steep cliff.
Ich sorge dafür, dass alles fertig ist.
I will see to it that everything is ready.
Wir erwarten, dass du pünktlich kommst.
We expect you to come on time.
Ich bin froh, dass du da bist.
I am glad that you are here.
Der Zeuge sagte aus, dass jemand einen maskierten Mann gesehen habe.
The witness testified that someone had seen a masked man.
Er berichtete, dass der Dieb ihn zum Tresor gezwungen habe.
He reported that the thief had forced him to the safe.
Niemand berichtete, dass der maskierte Täter ein Kind bedroht habe.
No one reported that the masked perpetrator had threatened a child.
Sie sagte aus, dass sie mit der Beute im Fluchtwagen geflohen seien.
She stated that they had fled with the loot in the getaway car.
Der Artikel berichtet, dass die Innovation das Problem lösen werde.
The article reports that the innovation will solve the problem.
Er erklärt, dass der Algorithmus den täglichen Ablauf optimieren werde.
He explains that the algorithm will optimize the daily routine.
Das Institut meldet, dass die virtuelle Realität den Unterricht verbessern werde.
The institute reports that virtual reality will improve the class.
Ich finde es unerträglich, dass du mich ignorierst.
I find it unbearable that you ignore me.
Ich lasse es nicht zu, dass du aufgibst.
I will not allow you to give up.
Ich weiß, dass es eine Meinungsverschiedenheit gibt in unserer Familie.
I know that there is a disagreement in our family.
Der Student musste nachweisen, dass er ausreichend Geld und die Zustimmung der Eltern hat.
The student had to prove that he has sufficient money and the parents' consent.
Der Besitzer musste nachweisen, dass er die Tiere artgerecht füttert.
The owner had to prove that he feeds the animals in a species-appropriate way.
Mein Partner macht die Radtour, es sei denn, dass es regnet.
My partner is doing the bike tour, unless it rains.
Ich bleibe zu Hause, es sei denn, dass der Schauer schnell endet.
I am staying at home, unless the shower ends quickly.
Angenommen, dass jemand den Lottogewinn bekommt.
Assuming someone gets the lottery winnings.
Wir kaufen das Haus, angenommen, dass der Lottogewinn hoch genug ist.
We will buy the house, assuming the lottery winnings are high enough.
Er verdient viel, vorausgesetzt, dass die Börse ruhig bleibt.
He earns a lot, provided that the stock market stays calm.
Vorausgesetzt, dass die Börse steigt, investieren wir in das Projekt.
Provided the stock market rises, we will invest in the project.
Angenommen, dass jede Aktie riskant ist, kauft niemand etwas.
Assuming every share is risky, nobody will buy anything.
Diese Anlage bringt Geld, vorausgesetzt, dass die Rendite steigt.
This investment brings in money, provided the return rises.
Angenommen, dass die Rendite gut ist, ist es eine gute Anlage.
Assuming the return is good, it is a good investment.
Ich werde alles anlegen, vorausgesetzt, dass wir das Geld verdoppeln.
I will invest everything, provided we double the money.
Angenommen, dass er das Geld klug anlegt, verdoppelt er es.
Assuming he invests the money smartly, he will double it.
Reichtum ist schön, vorausgesetzt, dass man die Zeit genießt.
Wealth is nice, provided you enjoy the time.
Angenommen, dass Reichtum wichtig ist, muss sie das Geld anlegen.
Assuming wealth is important, she must invest the money.
Die Sätze lassen sich so vereinfachen, dass sie für jeden Laien verständlich sind.
The sentences can be simplified in such a way that they are comprehensible for every layperson.
Meine Erwartung ist eigentlich, dass du nicht durchfällst.
Actually, my expectation is that you won't fail.
Sie war so schlagfertig, dass sie eine neue Pointe gefunden hat, womit sie die Show gerettet hat.
She was so quick-witted that she found a new punchline, with which she saved the show.
Ich hoffe, dass du es mir nicht übel nimmst.
I hope you don't hold it against me.
Du musst aufpassen, dass du nicht stolperst.
You must be careful not to stumble.
Der Meteorologe sagte, dass die Hitzewelle ungewöhnlich sei.
The meteorologist said that the heatwave is unusual.
Wir bestätigen, dass die Deckung für den Unfall gilt.
We confirm that the coverage is valid for the accident.
Ich weiß, dass die Police diesen Fehler nicht ausschließt.
I know that the insurance policy does not exclude this error.
Mein Bauchgefühl sagt, dass das Date fantastisch wird.
My gut feeling says that the date will be fantastic.
Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
Do you seriously have the suspicion that I am stealing?
Wir haben den Verdacht, dass der Nachbar lügt.
We have the suspicion that the neighbor is lying.
Die Unterstellung, dass ich dich hintergangen habe, ist einfach falsch.
The insinuation that I deceived you is simply false.
Der Akku ist überraschend gut dafür, dass das Handy so billig war.
The rechargeable battery is surprisingly good considering that the mobile phone was so cheap.
Dafür, dass die Smartwatch wenig kostet, loben sie viele Leute.
Considering that the smartwatch costs little, many people praise it.
Die Verarbeitung ist toll dafür, dass es ein No-Name-Produkt ist.
The build quality is great considering that it is a no-name product.
Wir konnten nicht glauben, dass die Verarbeitung so solide ist.
We could not believe that the build quality is so solid.
Der Klang ist solide dafür, dass der Lautsprecher so klein ist.
The sound is solid considering that the speaker is so small.
Dafür, dass die Kamera alt ist, kann sie problemlos mithalten.
Considering that the camera is old, it can easily keep up.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Es gilt, den Wein zu lagern und darauf zu warten, dass er perfekt wird.
The task is to store the wine and wait for it to become perfect.
Ist es wahr, dass der Riss im Kühlsystem aufwendig hat repariert werden müssen?
Is it true that the crack in the cooling system has had to be extensively repaired?
Er war traurig darüber, dass wir die Dominosteine falsch aufstellten.
He was sad about the fact that we set up the dominoes incorrectly.
Ich glaube, dass mir das Pensum zu hoch ist.
I believe that the workload is too high for me.
Ich denke, dass uns das Ziel zu unrealistisch ist.
I think that the goal is too unrealistic for us.
Es ist bemerkenswert, dass der Makler so vertrauenswürdig und kompetent wirkt.
It is remarkable that the real estate agent appears so trustworthy and competent.
Es ist sehr dunkel dafür, dass bald Sonnenaufgang ist.
It is very dark considering that it is sunrise soon.
Es ist wichtig, dass alle synchron springen.
It is important that everyone jumps synchronously.
Ich habe Angst, dass das morsche Dach der Ruine einstürzt.
I am afraid that the rotten roof of the ruin will collapse.
Das rostige Gitter des Schachts ist viel zu schwer, als dass wir es öffnen würden.
The rusty grate of the shaft is much too heavy for us to open.
Wir warten darauf, dass sich der Wirbelsturm nähert.
We are waiting for the cyclone to approach.
Ich will, dass du das Filet sofort anrichtest!
I want you to plate the fillet immediately!
Drittens sagte der Chef, dass wir vierzig Prioritäten hätten.
Thirdly, the boss said that we had forty priorities.
Dass die Koordination so lange dauert, ist dem Hochzeitsplaner zu nervenaufreibend.
That the coordination takes so long is too nerve-wracking for the wedding planner.
Dass die Trauung verschoben wird, ist absehbar.
That the wedding ceremony is postponed is foreseeable.
Dass das Wetter unbeständig ist, ist nervenaufreibend.
That the weather is unsettled is nerve-wracking.
Dass es am Wochenende regnet, ist leider absehbar.
That it will rain on the weekend is unfortunately foreseeable.
Dass der Hochzeitsplaner ein wetterfestes Zelt mietet, ist unsere einzige Hoffnung.
That the wedding planner rents a weatherproof tent is our only hope.
Dass wir ein Festzelt brauchen, ist leider völlig klar.
That we need a party tent is unfortunately completely clear.
Dass der Sitzplan schon ausgedruckt worden wäre, ist eine Lüge.
That the seating plan would have already been printed out is a lie.
Dass der Regen uns die Tanzfläche zerstört hat, ist wirklich schlimm.
That the rain destroyed the dance floor on us is really bad.
Es bleibt zu hoffen, dass dieser Wirkstoff ein echtes Heilmittel ist.
It remains to be hoped that this active ingredient is a real cure.
Es bleibt zu bedenken, dass die langfristigen Nebenwirkungen unbekannt sind.
It remains to be considered that the long-term side effects are unknown.
Es ist kristallklar, dass wir den riesengroßen Schrank nicht blitzschnell tragen können.
It is crystal clear that we cannot carry the gigantic wardrobe at lightning speed.
Dafür, dass der Schrank bleischwer ist, haben wir ihn blitzschnell getragen.
Considering that the wardrobe is heavy as lead, we carried it at lightning speed.
Es ist kristallklar, dass ich jetzt ein eiskaltes Getränk brauche.
It is crystal clear that I need an ice-cold drink now.
Ich merke, dass du müde bist.
I notice that you are tired.
Ich glaube, dass du dich irrst.
I believe that you are mistaken.
Ich denke oft darüber nach, dass die Zeit schnell vergeht.
I often think about the fact that time passes quickly.
Seltsam, dass niemand etwas gehört hat.
Strange that nobody heard anything.
Er machte deutlich, dass er nicht einverstanden war.
He made clear that he did not agree.
Der Unterschied liegt darin, dass sie schneller ist.
The difference lies in the fact that she is faster.
Ich schwöre dir, dass ich nichts gewusst habe.
I swear to you that I knew nothing.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.