Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
Do you seriously have the suspicion that I am stealing?
Breakdown of Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
ich
I
Sie
you (formal)
haben
to have
stehlen
to steal
dass
that
etwa
seriously / really (in questions)
der Verdacht
the suspicion
Questions & Answers about Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
How does etwa change the tone of this question?
In this context, the modal particle etwa adds a strong tone of disbelief, shock, or indignation. Without it, Haben Sie den Verdacht, dass ich stehle? is a completely neutral, factual question ("Do you have the suspicion that I am stealing?"). Adding etwa makes the question defensive, translating roughly to "Are you seriously suspecting..." or "Do you actually think..."
Doesn't etwa usually mean "approximately"?
Yes, but only when used as an adverb with amounts or numbers (like etwa zehn Euro for "about ten euros"). Here, it functions as a modal particle. Modal particles don't have a direct dictionary translation; instead, they change the emotional flavor of the sentence. In questions, etwa signals a negative expectation or unpleasant surprise.
Could I use the verb verdächtigen instead of the noun phrase den Verdacht haben?
Yes! You could say Verdächtigen Sie mich etwa des Diebstahls? (Do you suspect me of theft?). However, den Verdacht haben, dass... is a very natural and common way to express this, especially when you want to follow it with a descriptive dass (that) clause. Note that if you use the verb verdächtigen, it requires an accusative object for the person and a genitive object for the crime.
Since a suspicion is not a confirmed fact, shouldn't stehle be in the subjunctive mood?
Even though a suspicion is subjective, the speaker is directly referring to their own actions in a simple dass clause, so the regular present tense (indicative) is perfectly normal and most common. While indirect speech often triggers Subjunctive I, in everyday spoken German—especially when confronting someone directly like this—the standard indicative is used.
Why is etwa placed immediately after the pronoun Sie?
Modal particles prefer a specific spot in the sentence structure called the "middle field" (Mittelfeld). They generally come right after the conjugated verb and any pronouns (like the subject Sie), but before the main noun object (den Verdacht). Placing it anywhere else here would sound unnatural.
Learn Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free