Usages of haben
Ich habe ein Auto.
I have a car.
Hast du ein Auto?
Do you have a car?
Ja, ich habe ein Auto, aber kein Geld.
Yes, I have a car, but no money.
Hast du Geld?
Do you have money?
Er hat Geld, aber er kauft kein Haus.
He has money, but he is not buying a house.
Hast du Zeit?
Do you have time?
Ich arbeite sehr oft und habe keine Zeit.
I work very often and have no time.
Haben Sie eine Frage?
Do you have a question?
Ich verstehe die Frage, aber ich habe ein Problem.
I understand the question, but I have a problem.
Die Frau hat eine Idee.
The woman has an idea.
Das Kind lernt jetzt und hat eine Idee.
The child is learning now and has an idea.
Die Frau trinkt Kaffee und hat ein Buch.
The woman is drinking coffee and has a book.
Nein, ich habe kein Problem.
No, I have no problem.
Du hast Glück!
You are lucky!
Er spielt sehr gut und hat oft Glück.
He plays very well and is often lucky.
Ich wohne in Deutschland, aber ich habe kein Auto.
I live in Germany, but I have no car.
Haben die Leute Zeit?
Do the people have time?
Ja, wir sind müde und haben Hunger.
Yes, we are tired and hungry.
Habt ihr Hunger?
Are you hungry?
Nein, aber wir haben Durst.
No, but we are thirsty.
Haben sie Geschwister?
Do they have siblings?
Wir sind fertig, aber habt ihr genug Zeit?
We are ready, but do you have enough time?
Wir haben viel Geld.
We have a lot of money.
Haben wir genug Wasser?
Do we have enough water?
Die Kinder haben Durst.
The children are thirsty.
Wer hat das Ticket?
Who has the ticket?
Hast du ein Ticket? Ja, ich habe eins.
Do you have a ticket? Yes, I have one.
Wir haben zwei Hunde und drei Katzen.
We have two dogs and three cats.
Das Mädchen hat elf Fragen.
The girl has eleven questions.
Die Leute haben null Zeit und null Geld.
The people have zero time and zero money.
Das Hotel hat acht Zimmer.
The hotel has eight rooms.
Hat das Haus neun Zimmer?
Does the house have nine rooms?
Wir haben elf Tickets, nicht zwölf.
We have eleven tickets, not twelve.
Der Mann hat vier Katzen und sieben Hunde.
The man has four cats and seven dogs.
Ich habe den Stift hier.
I have the pen here.
Der Junge hat keinen Rucksack.
The boy does not have a backpack.
Ich brauche einen Laptop, aber ich habe kein Geld.
I need a laptop, but I have no money.
Der Chef hat keinen Laptop.
The boss does not have a laptop.
Wir haben hier keine Kamera.
We don't have a camera here.
Ich sehe den Koffer nicht, aber ich habe einen Rucksack.
I do not see the suitcase, but I have a backpack.
Mein Sohn hat immer Hunger.
My son is always hungry.
Hast du heute deinen Termin?
Do you have your appointment today?
Wir haben das Treffen und die Party.
We have the meeting and the party.
Wir haben diese Größe nicht.
We do not have this size.
Wir haben Hunger und möchten bestellen.
We are hungry and would like to order.
Ich habe dieses Wochenende frei.
I have this weekend off.
Haben Sie morgen frei? Wir wollen einen Film sehen.
Are you off tomorrow? We want to watch a film.
Ein Monat hat vier Wochen.
A month has four weeks.
Habt ihr etwas gegen mich?
Do you have something against me?
Wir brauchen eine Lösung, denn wir haben ein Problem.
We need a solution, because we have a problem.
Ich habe Zeit, aber ich habe kein Geld.
I have time, but I have no money.
Ich habe die Lösung, denn ich kenne den Fehler.
I have the solution, because I know the mistake.
Gestern hatte mein Kollege viel Stress.
Yesterday my colleague had a lot of stress.
Damals hattet ihr einen Traum.
Back then you guys had a dream.
Der Junge war traurig, denn er hatte Pech.
The boy was sad, because he had bad luck.
Wir hatten damals keinen Erfolg.
We had no success back then.
Früher hatte ich viel Zeit, aber heute habe ich Stress.
In the past I had a lot of time, but today I have stress.
Hatten Sie gestern Besuch?
Did you have visitors yesterday?
Sie hatten Glück, aber wir hatten Pech.
They were lucky, but we were unlucky.
Ich hatte gestern einen Traum.
I had a dream yesterday.
Ich habe die Aufgabe schon gemacht.
I have already done the task.
Hast du die Aufgabe noch nicht gemacht?
Haven't you done the task yet?
Wir haben das Bad gerade geputzt.
We have just cleaned the bathroom.
Peter hat die Küche schon geputzt.
Peter has already cleaned the kitchen.
Das Kind hat vorgestern viel geweint.
The child cried a lot the day before yesterday.
Das Baby hat gerade geweint.
The baby just cried.
Wir haben vorgestern ohne dich gearbeitet.
We worked without you the day before yesterday.
Haben sie über das Projekt geredet?
Did they talk about the project?
Wir haben das Bett für ihn gebaut.
We built the bed for him.
Er hat das Haus noch nicht gebaut.
He hasn't built the house yet.
Gestern haben wir auf dem Balkon gespielt.
Yesterday we played on the balcony.
Mein Vater hat mir das Auto gezeigt.
My father showed me the car.
Ich war müde und habe nicht gekocht.
I was tired and didn't cook.
Der Chef hat gestern über das Projekt geredet.
The boss talked about the project yesterday.
Das Abendessen war lecker, aber ich habe nicht viel gegessen.
The dinner was delicious, but I didn't eat much.
Beim Mittagessen haben wir draußen gesessen.
At lunch we sat outside.
Der Kellner war gut und wir haben ihm Trinkgeld gegeben.
The waiter was good and we gave him a tip.
Der Kellner hat uns ein Messer und eine Gabel gegeben.
The waiter gave us a knife and a fork.
Das Mittagessen war sehr scharf, aber ich habe es gegessen.
The lunch was very spicy, but I ate it.
Ich habe den Salat mit einer Gabel gegessen.
I ate the salad with a fork.
Hat er die Gabel oder den Löffel genommen?
Did he take the fork or the spoon?
Der Wein war lecker und ich habe viel Trinkgeld gegeben.
The wine was delicious and I gave a big tip.
Habt ihr beim Abendessen hier gesessen?
Did you sit here at dinner?
Ich habe die Suppe mit dem Löffel gegessen, aber den Wein nicht getrunken.
I ate the soup with the spoon, but didn't drink the wine.
Die Suppe war scharf und ich habe viel Wasser getrunken.
The soup was spicy and I drank a lot of water.
Hast du die Suppe mit dem Messer gegessen?
Have you eaten the soup with the knife?
Ich habe daran gedacht.
I thought about it.
Was hat er gedacht?
What did he think?
Wer hat die Antwort gewusst?
Who knew the answer?
Wir haben das Geheimnis nicht gewusst.
We did not know the secret.
Er hat mich einen Freund genannt.
He called me a friend.
Wie hat sie die Katze genannt?
What did she name the cat?
Das Feuer hat lange gebrannt.
The fire burned for a long time.
Hat das Haus gebrannt?
Did the house burn?
Habt ihr daran gedacht?
Did you think about it?
Wir haben das Feuer gestern gesehen.
We saw the fire yesterday.
Ich habe den Weg gekannt.
I knew the way.
Hast du den Weg gekannt?
Did you know the way?
Wer hat den Wein gebracht?
Who brought the wine?
Er hat das Geheimnis gewusst.
He knew the secret.
Wir haben die Antwort gesucht.
We looked for the answer.
Es hat geregnet, aber wir sind gewandert.
It rained, but we hiked.
Mein Bruder hatte gestern einen Unfall.
My brother had an accident yesterday.
Der Wecker hat früh geklingelt.
The alarm clock rang early.
Wann hat dein Wecker geklingelt?
When did your alarm clock ring?
Haben Sie das Zimmer aufgeräumt?
Did you (formal) clean up the room?
Der Zug hatte Verspätung.
The train was delayed.
Ich habe dich vom Flughafen abgeholt.
I picked you up from the airport.
Mein Partner hat das Gepäck abgeholt.
My partner picked up the luggage.
Hast du das Gepäck vom Flughafen mitgebracht?
Did you bring the luggage from the airport?
Hatte der Bus Verspätung?
Was the bus delayed?
Mein Bruder hat in Deutschland studiert.
My brother studied in Germany.
Habt ihr an der Universität studiert?
Did you study at the university?
Anna und Peter haben das Projekt diskutiert.
Anna and Peter discussed the project.
Wir haben das Problem oft mit dem Chef diskutiert.
We often discussed the problem with the boss.
Ich habe gestern einen Platz reserviert.
I reserved a seat yesterday.
Hast du den Platz für mich reserviert?
Did you reserve the seat for me?
Mein Vater hat das Fahrrad repariert.
My father repaired the bicycle.
Wir haben den Computer schon repariert.
We already repaired the computer.
Er hat die Familie fotografiert.
He took pictures of the family.
Es ist kalt, aber wir haben draußen fotografiert.
It is cold, but we took pictures outside.
Hast du das Foto gesehen?
Did you see the photo?
Wann hast du deinen Laptop verkauft?
When did you sell your laptop?
Wir haben unser Haus verkauft.
We sold our house.
Habt ihr den Kuchen probiert?
Did you try the cake?
Ich habe den Wein aus Italien probiert.
I tried the wine from Italy.
Sie hat die Rechnung bezahlt.
She paid the bill.
Ich habe ein Bier bestellt.
I ordered a beer.
Wir haben meinen Opa besucht.
We visited my grandpa.
Ich habe gestern die Universität besucht.
I visited the university yesterday.
Wir haben dreizehn Äpfel gekauft.
We bought thirteen apples.
Das Hotel hat fünfzehn Zimmer.
The hotel has fifteen rooms.
Er hat sechzehn Fehler gemacht.
He made sixteen mistakes.
Wir haben sechzehn Fragen.
We have sixteen questions.
Meine Oma hat siebzehn Katzen.
My grandma has seventeen cats.
Wir haben achtzehn Flaschen Wasser gekauft.
We bought eighteen bottles of water.
Das Buch hat dreißig Seiten.
The book has thirty pages.
Wir haben dreißig oder vierzig Leute eingeladen.
We have invited thirty or forty people.
Der Bus hatte fünfzig Plätze.
The bus had fifty seats.
Das Hotel hat sechzig Zimmer.
The hotel has sixty rooms.
Wir haben sechzig Fragen.
We have sixty questions.
Ich habe neunzig Bücher.
I have ninety books.
Das Buch hat fünfzig Seiten.
The book has fifty pages.
Eine Stunde hat sechzig Minuten.
One hour has sixty minutes.
Es ist Mittag und ich habe Hunger.
It is noon and I am hungry.
Neunundneunzig Prozent haben ein Handy.
Ninety-nine percent have a cell phone.
Wir haben heute einunddreißig Kilo Tomaten verkauft.
We sold thirty-one kilos of tomatoes today.
Das Radio hat siebenundsechzig Minuten funktioniert.
The radio worked for sixty-seven minutes.
Hast du heute Geburtstag?
Is your birthday today?
Anna hat heute Geburtstag.
Anna's birthday is today.
Ich habe keine Lust.
I don't feel like it.
Hast du Lust? Wir spielen jetzt.
Do you feel like it? We are playing now.
Das Kind hat Angst.
The child is afraid.
Ich habe Angst, aber ich gehe.
I am afraid, but I am going.
Du hast recht.
You are right.
Der Lehrer hat recht, die Antwort ist falsch.
The teacher is right, the answer is wrong.
Was für ein Auto hast du?
What kind of car do you have?
Im Moment habe ich keine Zeit.
At the moment I have no time.
Ich habe gar nicht geschlafen.
I didn't sleep at all.
Ich habe nur fünf Euro.
I only have five euros.
Er hat mehr Geld.
He has more money.
Kein Problem, ich habe Zeit.
No problem, I have time.
Herzlichen Glückwunsch! Du hast Glück.
Congratulations! You are lucky.
Guten Appetit! Ich habe Hunger.
Enjoy your meal! I am hungry.
Es tut mir leid, ich habe keine Zeit.
I am sorry, I have no time.
Die Stadt hat eine Million Einwohner.
The city has one million inhabitants.
Die Stadt hatte insgesamt hunderttausend Einwohner.
The city had one hundred thousand inhabitants in total.
Ich habe kein Geld und werde langsam nervös.
I have no money and am slowly getting nervous.
Wir haben eine Idee und werden reich!
We have an idea and are getting rich!
Er hat kein Geld und wird arm.
He has no money and is getting poor.
Ich habe vor dem Unterricht gelernt.
I learned before the lesson.
Nach der Pause haben wir Zeit.
After the break we have time.
Wir haben bei der Besprechung keine Zeit.
We have no time during the meeting.
Wir haben nach dem Spiel gefeiert.
We celebrated after the game.
Hast du ihn beim Spiel gesehen?
Did you see him during the game?
Wir haben vor dem Kurs gearbeitet.
We worked before the course.
Sie hat beim Gespräch geweint.
She cried during the conversation.
Ich habe vor dem Flug ein Buch gekauft.
I bought a book before the flight.
Es hat bei der Fahrt geregnet.
It rained during the drive.
Seit Montag habe ich ein Problem.
I have had a problem since Monday.
Ich habe das Hotel für Freitag reserviert.
I reserved the hotel for Friday.
Zuerst hat sie den Koffer gebracht.
First she brought the suitcase.
Hast du heute schon geduscht?
Have you already showered today?
Schließlich habe ich die Torte gebracht.
Finally I brought the cake.
Wir hatten gestern keine Zeit, aber wir gehen heute hin.
We had no time yesterday, but we are going there today.
Im Sommer haben wir oft Urlaub.
In summer we often have vacation.
Einige bringen etwas zum Abendessen mit, aber viele haben keinen Hunger.
Some bring something for dinner, but many are not hungry.
Ich habe am sechsten Dezember gefeiert.
I celebrated on the sixth of December.
Wir haben am neunten August gepackt.
We packed on the ninth of August.
Wir haben am zehnten Oktober eine Prüfung.
We have an exam on the tenth of October.
Er hat sich nie für Politik interessiert.
He was never interested in politics.
Er hat sich das Gesicht gewaschen.
He washed his face.
Habt ihr euch die Hände gewaschen?
Did you wash your hands?
Wir hatten am vierzehnten und fünfzehnten April ein Problem.
We had a problem on the fourteenth and fifteenth of April.
Ich habe die E-Mail am sechzehnten geschrieben, nicht am siebzehnten.
I wrote the email on the sixteenth, not on the seventeenth.
Am Vormittag haben wir keine Zeit für die Konferenz.
In the morning we have no time for the conference.
Im Semester haben wir oft viel Stress.
During the semester we often have a lot of stress.
Um achtzehn Uhr habe ich Feierabend.
At six pm I finish work.
Am Montag habe ich um fünf Uhr Feierabend.
On Monday I finish work at five o'clock.
Hast du deinen Ausweis und das Formular?
Do you have your ID card and the form?
Das Kind hat Fieber. Es soll unbedingt schlafen.
The child has a fever. It should definitely sleep.
Du hast Fieber. Du sollst die Medizin einnehmen.
You have a fever. You should take the medicine.
Was hat Opa gesagt? Wir sollen immer die Wahrheit sagen.
What did Grandpa say? We are supposed to always tell the truth.
Plötzlich wusste ich es, denn ich habe den Fehler bemerkt.
Suddenly I knew it, because I noticed the mistake.
Er hat die Situation sofort bemerkt.
He noticed the situation immediately.
Sie hat den König nicht erkannt.
She did not recognize the king.
Ich wurde nervös, denn ich habe das Problem erkannt.
I became nervous because I realized the problem.
Der Zug hat Verspätung. Deswegen verpasse ich den Termin.
The train is delayed. Because of that I am missing the appointment.
Ich hoffe, dass du morgen Zeit hast.
I hope that you have time tomorrow.
Es ist wahrscheinlich wahr, dass sie keine Zeit hat.
It is probably true that she has no time.
Ich habe das Gefühl, dass deine Meinung wichtig ist.
I have the feeling that your opinion is important.
Weißt du, dass er das Kind abgeholt hat?
Do you know that he picked up the child?
Es ist schade, dass du dieses Gefühl hast.
It is a pity that you have this feeling.
Sie weint, weil sie das Geld verloren hat.
She is crying because she lost the money.
Er ist glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
He is happy because he passed the exam.
Als ich mein Studium abgeschlossen habe, bin ich umgezogen.
When I finished my studies, I moved.
Hast du dich gefreut, als du dein Studium abgeschlossen hast?
Were you happy when you finished your studies?
Ich wurde reich, als ich den Beruf gewechselt habe.
I became rich when I changed professions.
Warum hast du den Beruf gewechselt, als du nach Deutschland umgezogen bist?
Why did you change professions when you moved to Germany?
Als ich bei der Firma angefangen habe, wurde ich nervös.
When I started at the company, I became nervous.
Er hat die Firma gewechselt, als er die Arbeit verloren hat.
He changed companies when he lost the job.
Als ich im Ausland gelebt habe, habe ich viel Erfahrung gesammelt.
When I lived abroad, I gathered a lot of experience.
Hast du viel Erfahrung gesammelt, als du in Spanien gelebt hast?
Did you gather a lot of experience when you lived in Spain?
Als sie sich selbstständig gemacht hat, gab es viele Probleme.
When she became self-employed, there were many problems.
Wir sind umgezogen, als wir das Haus gekauft haben.
We moved when we bought the house.
Er sucht einen billigen Tisch, denn er hat nicht viel Geld.
He is looking for a cheap table, because he does not have much money.
Wir kaufen kein teures Möbelstück, denn es hat eine schlechte Qualität.
We are not buying an expensive piece of furniture, because it has poor quality.
Er verkauft das Bett für einen tollen Preis und es hat einen guten Zustand.
He is selling the bed for a great price and it has a good condition.
Das gebrauchte Fahrrad hat eine tolle Qualität, aber leider keinen guten Zustand.
The used bicycle has a great quality, but unfortunately not a good condition.
Haben Sie süße Trauben?
Do you have sweet grapes?
Italien hat viele Touristen, aber Frankreich hat mehr.
Italy has many tourists, but France has more.
Womit bastelt ihr am Wochenende? Wir basteln mit Papier, weil wir kein Holz haben.
What are you crafting with on the weekend? We are crafting with paper because we have no wood.
Hast du das Werkzeug? Ich brauche es für das Fenster.
Do you have the tool? I need it for the window.
Wir haben ein neues Werkzeug. Du musst das Holz damit messen.
We have a new tool. You must measure the wood with it.
Ich wusste, dass der Nagel zu lang ist. Hast du ihn gemessen?
I knew that the nail is too long. Did you measure it?
Das Paar hat eine romantische Beziehung.
The couple has a romantic relationship.
Ein Millionär hätte eine große Villa.
A millionaire would have a large villa.
Die Villa hätte einen großen Pool.
The villa would have a large pool.
Ich hätte gern ein schnelles Auto.
I would like a fast car.
Hättest du gern Schmuck aus Gold?
Would you like jewelry made of gold?
Ohne Arbeit hätten wir Zeit für eine Weltreise.
Without work, we would have time for a world trip.
Wenn ich Glück im Lotto hätte, wäre ich reich.
If I had luck in the lottery, I would be rich.
Wenn sie reich wäre, hätte sie viel Schmuck.
If she were rich, she would have a lot of jewelry.
Wenn ich Millionär wäre, hätte ich keine Probleme.
If I were a millionaire, I would have no problems.
Ich hätte gern den Champagner im Pool.
I would like the champagne in the pool.
Wir haben einen Plan, unser Leben zu ändern.
We have a plan to change our lives.
Ich hätte Zeit, die neue Sprache zu lernen.
I would have time to learn the new language.
Hast du gesehen, ob die Methode funktioniert?
Did you see whether the method works?
Hat er dir geschrieben, ob das Ergebnis gut ist?
Has he written to you whether the result is good?
Der Chef bestätigt, wo er die Details gefunden hat.
The boss confirms where he found the details.
Der Dieb, der die Waffe hat, flieht jetzt.
The thief who has the weapon is fleeing now.
Können Sie den Dieb beschreiben, der die Waffe hat?
Can you describe the thief who has the weapon?
Der Kommissar sucht den Mann, der die Waffe hat.
The inspector is looking for the man who has the weapon.
Der Autor, den ich mag, hat den Roman geschrieben.
The author that I like wrote the novel.
Das Ende, das du geschrieben hast, finde ich schrecklich.
I find the ending that you wrote terrible.
Wir haben den Roman, den du meinst, schon gekauft.
We already bought the novel that you mean.
Ich habe den Autor, den du langweilig findest, gestern getroffen.
I met the author that you find boring yesterday.
Der Schauspieler, den wir gestern gesehen haben, spielt gut.
The actor that we saw yesterday plays well.
Der Roman, den du liest, hat ein langweiliges Ende.
The novel that you are reading has a boring ending.
Wer hat das Geld des Kindes?
Who has the child's money?
Die Erinnerungen, die wir haben, sind sehr schön.
The memories that we have are very beautiful.
Wir haben leider kein Bild unserer Vorfahren.
Unfortunately, we have no picture of our ancestors.
Wenn du viel arbeitest, wirst du viel Erfolg haben.
If you work a lot, you will have a lot of success.
Wir haben die Maschine eines Ingenieurs repariert.
We repaired an engineer's machine.
Sie hat die Erfindung meines Opas verbessert.
She improved my grandpa's invention.
Hast du den Polizisten gefragt?
Did you ask the police officer?
Ich habe dem Kunden geantwortet.
I answered the customer.
Haben Sie den Präsidenten gesehen?
Have you seen the president?
Haben Sie den Assistenten gefunden?
Did you find the assistant?
Wir haben das Gebäude der Oper gegenüber bewundert.
We admired the building opposite the opera.
Ich schreibe die Liste auf, damit du sie hast.
I am writing down the list so that you have it.
Ich habe das Abendessen vorbereitet, damit wir essen können.
I have prepared the dinner so that we can eat.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
Die Berater, denen wir vertrauen, haben ein großes Netzwerk.
The consultants whom we trust have a large network.
Doch, ich habe den Jungen gesehen und er schummelt!
Yes, I did! I saw the boy and he's cheating!
Doch, ich hatte den Würfel schon in der Hand, um zu würfeln!
Yes, I did! I already had the die in my hand to roll it!
Doch, ich hatte in der ersten Runde viele Punkte!
Yes, I did! I had a lot of points in the first round!
Ich habe nicht genug Zeit, bevor das Stück anfängt.
I do not have enough time before the play begins.
Ich hätte den Teig gern in der Form, nicht in der Schüssel!
I would like to have the dough in the pan, not in the bowl!
Was für ein Einzelzimmer haben Sie an der Rezeption gebucht?
What kind of single room did you book at the reception?
Was für einen Aufzug hat das Hotel?
What kind of elevator does the hotel have?
In was für einem Safe hast du das Geld gelassen?
In what kind of safe did you leave the money?
Das Zimmer hat leider oft keine Klimaanlage.
Unfortunately, the room often has no air conditioning.
Wo ist dein Schlafsack? Hast du keinen?
Where is your sleeping bag? Do you have none?
Ich brauche ein Feuerzeug. Hast du eins?
I need a lighter. Do you have one?
Suchst du ein Feuerzeug? Ich habe leider keins.
Are you looking for a lighter? Unfortunately, I have none.
Wer hat eine Taschenlampe? Ich brauche jetzt eine!
Who has a flashlight? I need one now!
Anna sucht eine Taschenlampe, weil sie keine hat.
Anna is looking for a flashlight because she has none.
Eine Isomatte ist sehr bequem, hast du auch eine?
A sleeping pad is very comfortable, do you have one too?
Brauchen wir eine Isomatte? Wir haben keine!
Do we need a sleeping pad? We have none!
Hast du ein Seil? Wir brauchen noch eins für das Zelt.
Do you have a rope? We still need one for the tent.
Ein Seil ist wichtig, aber wir haben leider keins.
A rope is important, but unfortunately we have none.
Hast du meine Tasse? Ich glaube, dass ich deine habe.
Do you have my cup? I believe that I have yours.
Wenn du Stress hast, hilft beruhigender Lavendel.
When you have stress, calming lavender helps.
Seitdem ich die Rente bekomme, habe ich viel Freizeit.
Ever since I started getting my pension, I have had a lot of free time.
Wir haben ein neues Hobby, seitdem die Enkelkinder aufwachsen.
Ever since the grandchildren have been growing up, we have had a new hobby.
Seitdem sie sich kennengelernt haben, reisen sie um die Welt.
Ever since they met, they have been traveling the world.
Mein Alter ist kein Problem, seit ich dieses Hobby habe.
My age has not been a problem ever since I've had this hobby.
Seitdem er nicht mehr arbeitet, hat er mehr Freizeit.
Ever since he stopped working, he has had more free time.
Seitdem sie die Welt gesehen haben, sind sie glücklich.
Ever since they saw the world, they have been happy.
Seitdem sie das Haus gekauft haben, wohnen sie hier.
Ever since they bought the house, they have been living here.
Seitdem wir in Rente sind, haben wir oft zusammen gelacht.
Ever since we retired, we have often laughed together.
Haben sie mal über die Affäre diskutiert?
Did they ever discuss the affair?
Jeder Star hat halt Geheimnisse.
Every star simply has secrets.
Die Post hat Briefmarken.
The post office has stamps.
Ich habe frei. Schönes Wochenende!
I am off work. Have a nice weekend!
Wir haben viel Spaß zusammen.
We have a lot of fun together.
Habt ihr Spaß?
Are you having fun?
Ich habe keinen Appetit.
I have no appetite.
Der Kuchen ist lecker und ich habe Appetit.
The cake is delicious and I have an appetite.
Nächste Woche habe ich frei.
Next week I am off work.
Hast du sonst noch eine Frage?
Do you have any other question?
Ich habe wenig Zeit.
I have little time.
Ich habe kein Geld dabei.
I do not have any money on me.
Eigentlich habe ich keine Zeit.
Actually I do not have any time.
Wir haben zehn Finger.
We have ten fingers.
Das Auto hat eine schöne Farbe. Es ist grün.
The car has a nice colour. It is green.
Meine Tante hat drei Kinder.
My aunt has three children.
Mein Familienname hat sieben Buchstaben.
My surname has seven letters.
Ich hatte verschlafen, deshalb war ich zu spät.
I had overslept, therefore I was late.
Nachdem es geschneit hatte, haben wir den Flug storniert.
After it had snowed, we canceled the flight.
Sie waren darüber wütend, denn der Streik hatte schon angefangen.
They were angry about it, because the strike had already started.
Wir haben nicht bezahlt, weil ich die Kreditkarte vergessen hatte.
We did not pay because I had forgotten the credit card.
Nachdem das Auto eine Panne gehabt hatte, sind wir zu Fuß gegangen.
After the car had had a breakdown, we went on foot.
Nachdem ich das Gate gefunden hatte, war es zu spät.
After I had found the gate, it was too late.
Die Kreditkarte hatte nicht funktioniert, und alles war schiefgegangen.
The credit card had not worked, and everything had gone wrong.
Hast du bemerkt, dass der Streik angefangen hatte?
Did you notice that the strike had started?
Ich hatte früher nie eine Panne gehabt.
I had never had a breakdown before.
Sie hatte das Hotel storniert, bevor wir am Gate waren.
She had canceled the hotel before we were at the gate.
Wir haben den Zug verpasst, weil wir verschlafen hatten.
We missed the train because we had overslept.
Ich hatte den Flug storniert.
I had canceled the flight.
Nachdem ich das Haus verlassen hatte, beeilte ich mich, um den Bus zu bekommen.
After I had left the house, I hurried to catch the bus.
Nachdem sie die Pflanzen gegossen hatte, ging sie ins Büro.
After she had watered the plants, she went to the office.
Nachdem wir die Spülmaschine ausgeräumt hatten, frühstückten wir.
After we had emptied the dishwasher, we ate breakfast.
Nachdem der Kollege die Datei gespeichert hatte, schaltete er den Computer aus.
After the colleague had saved the file, he turned off the computer.
Nachdem ich die Präsentation bearbeitet hatte, schrieb ich eine E-Mail an den Chef.
After I had edited the presentation, I wrote an email to the boss.
Nachdem der Mann den Anhang weitergeleitet hatte, löschte er die Datei.
After the man had forwarded the attachment, he deleted the file.
Nachdem sie das Postfach aufgeräumt hatte, war sie glücklich.
After she had organized the inbox, she was happy.
Nachdem wir die Dateien gespeichert hatten, verließen wir das Büro.
After we had saved the files, we left the office.
Nachdem der Chef die Präsentation weitergeleitet hatte, las ich sie.
After the boss had forwarded the presentation, I read it.
Nachdem ich das Dokument bearbeitet hatte, druckte ich es aus.
After I had edited the document, I printed it out.
Nachdem sie die Blumen gegossen hatte, wusch sie sich die Hände.
After she had watered the flowers, she washed her hands.
Nachdem sie den Anhang bearbeitet hatte, machte sie eine Pause.
After she had edited the attachment, she took a break.
Nachdem ich die Spülmaschine ausgeräumt hatte, prüfte ich das Postfach.
After I had emptied the dishwasher, I checked the inbox.
Wir haben das Treffen absagen müssen, denn ich habe dringend eine Geschäftsreise machen müssen.
We had to cancel the meeting because I urgently had to go on a business trip.
Hast du diese Geschäftsreise wirklich machen müssen, obwohl du krank bist?
Did you really have to go on this business trip even though you are sick?
Ich habe mich beeilen müssen, denn ich habe einen Termin beim Zahnarzt gehabt.
I had to hurry because I had an appointment at the dentist.
Der Zahnarzt hat diesen Zahn sofort ziehen müssen.
The dentist had to pull this tooth immediately.
Ich habe nicht ins Kino gehen dürfen, sondern habe stattdessen die Hausarbeit machen müssen.
I was not allowed to go to the cinema, but had to do the housework instead.
Wir haben uns nicht ausruhen können, denn wir haben stattdessen die Hausarbeit abschließen müssen.
We couldn't rest because we had to finish the housework instead.
Diese Aufgabe ist deine Pflicht, aber du hast sie nicht machen wollen.
This task is your duty, but you didn't want to do it.
Ich habe meine Pflicht tun wollen, aber ich habe dringend gehen müssen.
I wanted to do my duty, but I urgently had to leave.
Mein Auto ist kaputt, also habe ich es in die Werkstatt bringen müssen.
My car is broken, so I had to take it to the repair shop.
Die Reparatur ist teuer, aber wir haben sie bezahlen müssen.
The repair is expensive, but we had to pay for it.
Wir haben zu Fuß gehen müssen, denn das Auto hat eine zusätzliche Reparatur gebraucht.
We had to walk because the car needed an additional repair.
Ich habe nicht mitkommen können, denn ich habe eine zusätzliche Aufgabe übernehmen müssen.
I couldn't come along because I had to take on an additional task.
Wir haben helfen wollen, aber wir haben die Hausarbeit übernehmen müssen.
We wanted to help, but we had to take over the housework.
Er hat nicht mitkommen können, denn er hat das Auto in die Werkstatt bringen müssen.
He was not able to come along, because he had to bring the car to the repair shop.
Wir haben das neue Produkt in der Fabrik produziert.
We produced the new product in the factory.
Meine Eltern haben heute keine Zeit füreinander.
My parents have no time for each other today.
Die Geschwister haben einander geholfen.
The siblings helped each other.
Wir haben einander gefunden.
We have found each other.
Ich bestelle oft, sobald der Onlineshop ein Angebot hat.
I often order as soon as the online shop has an offer.
Die E-Mail kommt, sobald der Onlineshop das Paket versendet hat.
The email comes as soon as the online shop has shipped the package.
Du kannst das Paket verfolgen, sobald du die Sendungsnummer hast.
You can track the package as soon as you have the tracking number.
Der Onlineshop hat den Status noch nicht aktualisiert.
The online shop has not yet updated the status.
Wir haben deine Sendung gestern versendet.
We shipped your shipment yesterday.
Wir haben eine gute Versicherung, falls etwas schiefgeht.
We have good insurance in case something goes wrong.
Falls du blutest, habe ich ein Pflaster.
In case you bleed, I have a plaster.
Ich hatte keinen Hunger, während du den Kuchen gegessen hast.
I was not hungry while you ate the cake.
Als er das Haus gekauft hat, hat alles perfekt geklappt.
When he bought the house, everything worked out perfectly.
Wir haben keinen Konflikt, solange du den Abwasch machst.
We have no conflict as long as you do the dishes.
Er hat viel Ausdauer, sodass er den Wettkampf gewinnt.
He has a lot of endurance, so that he wins the competition.
Die Leistung war so gut, dass sie den Rekord gebrochen hat.
The performance was so good that she broke the record.
Er hat seine Leistung verbessert, sodass er den Rekord brechen konnte.
He improved his performance so that he could break the record.
Obwohl er erschöpft war, trainierte er hart, sodass er die Medaille gewonnen hat.
Although he was exhausted, he trained hard, so that he won the medal.
Der Wettkampf war so hart, dass niemand eine Medaille gewonnen hat.
The competition was so tough that nobody won a medal.
Der ältere Athlet ist schneller gerannt, sodass er den Marathon gewonnen hat.
The older athlete ran faster, so he won the marathon.
Der Athlet hat so viel Ausdauer, dass er den Rekord bricht.
The athlete has so much endurance that he breaks the record.
Der Sohn kaut den Keks, ohne dass er die Erlaubnis hat.
The son chews the cookie without having permission.
Während des Besuchs haben wir diesen Bezirk gesehen.
During the visit, we saw this district.
Während der Reise haben wir das alte Stadtviertel besichtigt.
During the trip, we visited the old neighborhood.
Wegen eines lokalen Betriebs hat er viel Verantwortung.
Because of a local business, he has a lot of responsibility.
Hier ist das Kabel, von dem du mir erzählt hast.
Here is the cable you told me about.
Er kauft ein teures Mischpult, obwohl er kein Geld hat.
He is buying an expensive mixing desk, although he has no money.
Wegen des Skandals hat die Schauspielerin, deren Privatleben wir diskutieren, Probleme.
Because of the scandal, the actress whose private life we are discussing has problems.
Sind das die Mädchen, deren Idole so schöne Stimmen haben?
Are those the girls whose idols have such beautiful voices?
Alles, was wir im Ozean gefunden haben, ist ein Wunder.
Everything that we found in the ocean is a miracle.
Ich friere, weil ich weder Wolle noch eine Jacke habe.
I am freezing because I have neither wool nor a jacket.
Die zahme Katze hat sowohl einen guten Charakter als auch ein weiches Fell.
The tame cat has both a good character and soft fur.
Seitdem wir die schlaue Katze haben, schläft sie sowohl drinnen als auch draußen.
Since we have the smart cat, she sleeps both indoors and outdoors.
Das gehorsame Pferd hat sowohl einen ruhigen Charakter als auch ein schönes Fell.
The obedient horse has both a calm character and a beautiful coat.
Der Fahrplan ist zwar gut, aber wir haben Verspätung.
The timetable is admittedly good, but we have a delay.
Ich hatte zwar einen Sitzplatz, aber ich habe den Anschluss verpasst.
I admittedly had a seat, but I missed the connection.
Der Bus war zwar überfüllt, aber sie hatte einen Sitzplatz.
The bus was admittedly overcrowded, but she had a seat.
Je mehr Geduld du hast, desto besser sprichst du.
The more patience you have, the better you speak.
Je mehr Geduld man hat, umso glücklicher ist man.
The more patience one has, the happier one is.
Die Phobie kommt davon, dass das Mädchen in der Höhe große Panik hat.
The phobia comes from the girl having great panic at heights.
Ich freue mich darüber, dass ich keine Phobie mehr habe.
I am happy that I don't have a phobia anymore.
Wir sprechen darüber, dass er eine Phobie hat.
We are talking about the fact that he has a phobia.
Hast du den verlorenen Handschuh gefunden?
Have you found the lost glove?
Der Pullover hat einen Fleck, aber er ist waschbar.
The sweater has a stain, but it is washable.
Das Hemd hat einen Fleck, aber es ist waschbar.
The shirt has a stain, but it is washable.
Ein guter Gastgeber hätte etwas anderes gekocht.
A good host would have cooked something else.
Ich hätte mich geschämt, wenn ich den Nachtisch vergessen hätte.
I would have been ashamed if I had forgotten the dessert.
Wenn das Fleisch nicht angebrannt wäre, hätte es keinen Rauch gegeben.
If the meat had not burned, there would not have been any smoke.
Wenn ich geholfen hätte, wäre das Abendessen nicht schiefgegangen.
If I had helped, the dinner would not have gone wrong.
Der Gastgeber hätte den Wein nicht auf den Teppich verschüttet.
The host would not have spilled the wine on the carpet.
Hättest du dich geärgert, wenn du den Wein verschüttet hättest?
Would you have been annoyed if you had spilled the wine?
Ohne die Katastrophe hätten wir die Vorspeise und den Nachtisch gegessen.
Without the disaster, we would have eaten the appetizer and the dessert.
Ich wollte absagen, aber ich hätte keine Ausrede gehabt.
I wanted to cancel, but I would not have had an excuse.
Ich hätte mich wegen des Rauchs sehr geschämt.
I would have been very ashamed because of the smoke.
Wenn du die Suppe probiert hättest, wäre sie nicht versalzen gewesen.
If you had tasted the soup, it would not have been oversalted.
Wenn der Gastgeber die Vorspeise nicht versalzen hätte, hätten wir sie gegessen.
If the host had not oversalted the appetizer, we would have eaten it.
Wenn das Fleisch nicht angebrannt wäre, hätte er keine Ausrede gebraucht.
If the meat had not burned, he would not have needed an excuse.
Der Chef hat einen Freiwilligen ausgewählt.
The boss selected a volunteer (m).
Er hatte das komplizierte Problem selber gelöst.
He had solved the complicated problem himself.
Hast du dir das System selber beigebracht?
Did you teach yourself the system?
Ich hatte die Maschine selbst gebaut, obwohl ich viele Zweifel hatte.
I had built the machine myself, although I had many doubts.
Die unabhängige Arbeit war frustrierend, aber wir hatten es selber geschafft.
The independent work was frustrating, but we had managed it ourselves.
Wir haben eine Umfrage über den neuen Snack gemacht.
We did a survey about the new snack.
Sie haben exklusiven Zugang, wenn Sie ein Mitglied sind.
You have exclusive access if you are a member.
Der Club hat einen privaten Zugang.
The club has private access.
Alle Studenten haben Zugang, außer meinem Bruder.
All students have access, except my brother.
Weder hat er die Bildung, noch zeigt er die Höflichkeit.
He has neither the education, nor does he show the politeness.
Ich habe das Kunstwerk gekauft, bevor du ein Gebot gemacht hast.
I bought the artwork before you made a bid.
Hätte ich das Original doch nur ersteigert!
If only I had bought the original at auction!
Wenn der andere Käufer mich nur nicht überboten hätte!
If only the other buyer had not outbid me!
Ich bereue, dass ich ihn überboten habe.
I regret that I outbid him.
Wenn ich ihn nur nicht überboten hätte!
If only I had not outbid him!
Wir haben zu wenig Geld, um die Position anzubieten.
We have too little money to offer the position.
Ich habe die Milch nicht vertragen.
I did not tolerate the milk.
Der Arzt hat die Intoleranz nicht bemerkt.
The doctor did not notice the intolerance.
Das Kind hat darauf nicht reagiert.
The child did not react to it.
Er hat die laktosefreie Milch nicht gekauft.
He did not buy the lactose-free milk.
Du hast die glutenfreie Pizza nicht probiert.
You did not try the gluten-free pizza.
Wir haben Gluten nicht vermieden.
We did not avoid gluten.
Er weiß, dass er die Allergie nicht hat.
He knows that he does not have the allergy.
Er hat die Laktose heute leider nicht vertragen.
Unfortunately, he did not tolerate the lactose today.
Wir haben alle wichtigen Neuerscheinungen gekauft.
We bought all important new releases.
Einige gute Sachbücher haben einen langen Titel.
Some good non-fiction books have a long title.
Der Schriftsteller hat mehrere spannende Titel gezeigt.
The writer showed several exciting titles.
Eine humorlose Figur hat keine guten Eigenschaften.
A humorless character has no good traits.
Ich habe meinen Bruder gesucht, aber die Tür war verriegelt.
I looked for my brother, but the door was bolted.
Ich habe gedacht, dass die Rüstung ein Geist war.
I thought that the armor was a ghost.
Der alte Bauer hat gesagt, dass das Schloss verflucht war.
The old farmer said that the castle was cursed.
Wir haben uns beeilt, weil das Dorf verflucht war.
We hurried because the village was cursed.
Es gab überall Staub, und wir haben einen Geist gesehen!
There was dust everywhere, and we saw a ghost!
Wir haben ein tolles Sonderangebot, um Sie zu überzeugen.
We have a great special offer in order to convince you.
Zudem hat dieses Produkt schon viele Kunden überzeugt.
Moreover, this product has already convinced many customers.
Die Arbeiter hatten das Leck bemerkt.
The workers had noticed the leak.
Die Behörde hat die Schließung angeordnet.
The authority has ordered the closure.
Die Behörde, deren Experten wir kennen, hatte die Schließung angeordnet.
The authority, whose experts we know, had ordered the closure.
Aufgrund des giftigen Gases hatten die Arbeiter das Bergwerk verlassen.
Due to the toxic gas, the workers had left the mine.
Die Behörde hat das Bergwerk aufgrund der Explosionen geschlossen.
The authority has closed the mine due to the explosions.
Das Wort hat sich schnell verbreiten können.
The word has been able to spread quickly.
Wenn mein Vater früher ein Geschenk gesucht hat, hat er irgendwo eine Schallplatte gekauft.
When my father looked for a gift in the past, he bought a vinyl record somewhere.
Wenn wir damals mit dem Auto gefahren sind, haben wir immer eine Kassette gehört.
When we traveled by car back then, we always listened to a cassette.
Wenn wir früher eine Party gefeiert haben, haben wir eine Kassette oder eine Schallplatte gehört.
When we threw a party in the past, we listened to a cassette or a vinyl record.
Wenn ich die Antwort nicht wusste, habe ich sie im Lexikon nachgeschlagen.
When I didn't know the answer, I looked it up in the encyclopedia.
Obwohl das Telefonbuch dick war, haben wir die Adresse irgendwie gefunden, wenn wir sie gesucht haben.
Although the telephone directory was thick, we somehow found the address when we searched for it.
Wenn man in der Telefonzelle war, hat man oft im Telefonbuch gelesen.
When one was in the telephone booth, one often read in the telephone directory.
Obwohl es kalt war, haben wir vor der Telefonzelle gewartet, wenn jemand telefoniert hat.
Although it was cold, we waited in front of the telephone booth when someone talked on the phone.
Wenn wir früher in den Urlaub gefahren sind, hat die Landkarte immer geholfen.
When we went on vacation in the past, the map always helped.
Wenn das Wetter schlecht wurde, haben wir mit der Landkarte irgendwie ein Hotel gefunden.
When the weather got bad, we somehow found a hotel with the map.
Wenn ich damals einen Brief geschrieben habe, bin ich sofort zum Briefkasten gelaufen.
When I wrote a letter back then, I immediately ran to the mailbox.
Wenn meine Mutter auf der Schreibmaschine getippt hat, hat sie den Brief danach zum Briefkasten gebracht.
When my mother typed on the typewriter, she brought the letter to the mailbox afterwards.
Wenn wir damals einen Text getippt haben, war die Schreibmaschine sehr laut.
When we typed a text back then, the typewriter was very loud.
Wenn ich ein Wort nicht wusste, habe ich es im Lexikon nachgeschlagen.
Whenever I did not know a word, I looked it up in the encyclopedia.
Hat jemand Draht statt eines Gummibands?
Does someone have wire instead of a rubber band?
Nachdem ich ihn verwechselt hatte, war es mir peinlich.
After I had mixed him up, it was embarrassing for me.
Der Doppelgänger, mit dem ich geredet hatte, war mir unbekannt.
The doppelganger I had talked to was unknown to me.
Dein Passwort braucht zehn Zeichen, sonst hat der Hacker Zugriff.
Your password needs ten characters, otherwise the hacker will have access.
Die Frau will die Unterschrift nicht gefälscht haben.
The woman claims not to have forged the signature.
Der Täter will das Geld nicht überwiesen haben.
The perpetrator claims not to have transferred the money.
Der Chef will die Masche des Betrügers nicht bemerkt haben.
The boss claims not to have noticed the scammer's trick.
Er hatte keinen Beweis, aber er leugnet die Schuld.
He had no proof, but he denies the guilt.
Der Verdächtige will die Datei gelöscht haben.
The suspect claims to have deleted the file.
Der Nachbar will die Unterschrift des Täters gesehen haben.
The neighbor claims to have seen the perpetrator's signature.
Das Opfer will das Geld gestern überwiesen haben.
The victim claims to have transferred the money yesterday.
Er will niemanden betrogen haben, aber es ist eine Masche.
He claims not to have scammed anyone, but it is a trick.
Der Betrüger will die Unterschrift nicht gefälscht und das Opfer nicht betrogen haben.
The fraudster claims not to have forged the signature and not to have defrauded the victim.
Normalerweise verliere ich nichts, aber dummerweise habe ich gestern meinen Schlüssel vergessen.
Normally I do not lose anything, but stupidly I forgot my key yesterday.
Glücklicherweise hat mein Kollege ihn gefunden und erstaunlicherweise sofort mitgebracht.
Fortunately, my colleague found it and astonishingly brought it along immediately.
Zufälligerweise habe ich heute im Park meinen Chef getroffen.
Coincidentally, I met my boss today in the park.
Seltsamerweise hat er mir ein Geschenk gegeben, und lustigerweise war es dasselbe Buch.
Strangely, he gave me a gift, and funnily enough it was the same book.
Überraschenderweise hat er mich auch ins Kino eingeladen.
Surprisingly, he also invited me to the cinema.
Zufälligerweise hat er auch verschlafen, also bleibt es unser Geheimnis.
Coincidentally, he also overslept, so it remains our secret.
Seltsamerweise hat niemand im Büro etwas bemerkt.
Strangely, nobody in the office noticed anything.
Lustigerweise hat der Hund die Hausaufgabe gegessen.
Funnily enough, the dog ate the homework.
Erstaunlicherweise hat der Chef das Büro geputzt.
Astonishingly, the boss cleaned the office.
Hat er Sie darüber in Kenntnis gesetzt?
Did he inform you about it?
Wir haben gestern einen Beschluss gefasst.
We made a resolution yesterday.
Wir haben der Agentur den Auftrag erteilt.
We gave the order to the agency.
Ich hatte einen teuren Ring und habe vor Aufregung gezittert.
I had an expensive ring and trembled with excitement.
Wir haben fünf Milliliter Extrakt hinzugefügt.
We have added five milliliters of extract.
Er hatte keinen Schlafanzug und ihm war kalt.
He had no pajamas and he was cold.
Wer kein Geld hat, bleibt draußen.
Whoever has no money stays outside.
Wer den Türsteher ignoriert, hat ein Problem.
Whoever ignores the bouncer has a problem.
Ich hätte meine Frisur nicht ändern sollen.
I should not have changed my hairstyle.
Du hättest meine Frisur retten können.
You could have saved my hairstyle.
Ich hätte den Pony nicht selbst schneiden sollen.
I should not have cut the bangs myself.
Der Pony ist schief. Ich hätte aufhören müssen.
The bangs are crooked. I should have stopped.
Alles ist schief. Du hättest den Kamm nehmen sollen.
Everything is crooked. You should have taken the comb.
Wir hätten nicht so leichtsinnig sein dürfen.
We should not have been so careless.
Ich hätte den Zopf nicht abschneiden sollen.
I should not have cut off the braid.
Mein Partner behauptet, dass er mich gewarnt hat, aber ich hätte zuhören sollen.
My partner claims that he warned me, but I should have listened.
Du warst leichtsinnig. Du hättest mich warnen sollen.
You were careless. You should have warned me.
Jetzt habe ich eine Glatze. Ich hätte auf den Friseur warten sollen.
Now I have a bald head. I should have waited for the hairdresser.
Ich bedaure den Fehler sehr. Ich hätte dich fragen sollen.
I deeply regret the mistake. I should have asked you.
Sie wird die Glatze bedauern. Sie hätte den Zopf behalten sollen.
She will regret the bald head. She should have kept the braid.
Ich hätte nur ein bisschen abschneiden sollen. Jetzt brauche ich den Kamm nicht mehr.
I should have cut off only a little bit. Now I do not need the comb anymore.
Der Zopf wurde abgeschnitten, und ich hätte weinen können.
The braid was cut off, and I could have cried.
Der Prüfer denkt, du hättest bremsen sollen.
The examiner thinks you should have braked.
Hätte ich hier hupen oder bremsen sollen?
Should I have honked or braked here?
Er hätte in den Rückspiegel schauen müssen.
He should have looked in the rearview mirror.
Ohne den Schulterblick hättest du durchfallen können.
Without the shoulder check, you could have failed.
Wir hätten das Auto nicht überholen dürfen.
We should not have overtaken the car.
Sie hätte die Vorfahrt beachten müssen.
She should have observed the right of way.
Ich hätte das Lenkrad schneller drehen müssen.
I should have turned the steering wheel faster.
Wie hätte man hier ohne den Rückspiegel überholen können?
How could one have overtaken here without the rearview mirror?
Der Prüfer hätte das Lenkrad übernehmen können.
The examiner could have taken over the steering wheel.
Sie hatte die Vorfahrt, also hätte ich nicht hupen sollen.
She had the right of way, so I shouldn't have honked.
Trotz der Geschwindigkeit hättest du den Schulterblick machen müssen.
Despite the speed, you should have done the shoulder check.
Meiner Meinung nach hat niemand den Automaten repariert.
In my opinion, nobody repaired the vending machine.
Hast du schon mal so ein elegantes Leder gesehen?
Have you ever seen such elegant leather?
Das Café hat so ein absurdes Konzept.
The café has such an absurd concept.
Das Café hat so eine kalte Atmosphäre.
The café has such a cold atmosphere.
Sie haben hier so eine absurde Speisekarte!
They have such an absurd menu here!
Das Café hat so ein absurdes Konzept und der Barista ist unverschämt.
The café has such an absurd concept and the barista is outrageous.
Der Professor wollte etwas schreiben, aber er hatte keine Kreide.
The professor wanted to write something, but he had no chalk.
Zum Glück hat niemand die Dokumente vertauscht.
Fortunately, no one has mixed up the documents.
Der Professor hat sich heute oft versprochen und verlesen.
The professor often misspoke and misread today.
Ich weiß nicht, ob er sich versprochen hat.
I do not know if he misspoke.
Wir haben den Computer entsperrt, uns aber leider verrechnet.
We unlocked the computer but unfortunately miscalculated.
Sobald wir alle Kerne haben, entsorgen wir die Schale.
As soon as we have all the seeds, we dispose of the skin.
Der Schredder hat das Auto gnadenlos zerquetscht.
The shredder mercilessly crushed the car.
Das Porzellan hat ja einen großen Kratzer!
The porcelain has a big scratch, you see!
Ich würde das Silber ja kaufen, aber es hat einen Kratzer.
I would buy the silver, you know, but it has a scratch.
Wie ich erwähnt habe, ist das Archiv wichtig.
As I mentioned, the archive is important.
Wir katalogisieren die Sammlung, wie wir besprochen haben.
We catalogue the collection, as we have discussed.
Wie ich erwähnt habe, katalogisieren wir weder das Buch noch den Ordner.
As I mentioned, we catalogue neither the book nor the folder.
Wie wir besprochen haben, ordnest du den Ordner in das Regal ein.
As we discussed, you file the folder in the shelf.
Er behandelt das Register vorsichtig, wie wir besprochen haben.
He handles the index carefully, as we discussed.
Wer hat erwähnt, dass wir die Sammlung katalogisieren?
Who mentioned that we catalogue the collection?
Wie ich erwähnt habe, liegt das Register in dem Ordner.
As I mentioned, the index is in the folder.
Wer katalogisiert die Sammlung, wie wir gestern besprochen haben?
Who catalogues the collection, as we discussed yesterday?
Wie wir besprochen haben, behandeln wir das Dokument vorsichtig.
As we discussed, we handle the document carefully.
Dieses Bier hat viel Alkohol, aber es schmeckt süßlich und nicht alkoholisch.
This beer has a lot of alcohol, but it tastes sweetish and not alcoholic.
Ich habe gestern die neue Software installiert.
I installed the new software yesterday.
Obwohl der Chef es wusste, hat er das Update installiert.
Although the boss knew it, he installed the update.
Das Update hat eine Unordnung verursacht.
The update caused a mess.
Der Tierpfleger hat den Käfig jeden Tag zu reinigen.
The zookeeper has to clean the cage every day.
Die Tierpfleger haben das Gehege zu verriegeln.
The zookeepers have to lock the enclosure.
Wir haben das Gehege mit der Bürste zu reinigen.
We have to clean the enclosure with the brush.
Wir haben das Raubtier sofort zu füttern.
We have to feed the predator immediately.
Sowohl der Tierpfleger als auch der Tierarzt haben die Symptome zu dokumentieren.
Both the zookeeper and the vet have to document the symptoms.
Niemand hat das Gehege ohne die Erlaubnis zu betreten.
No one is to enter the enclosure without permission.
Nur der Tierpfleger hat den Käfig zu betreten.
Only the zookeeper is to enter the cage.
Der Besucher hat den Abstand zum Raubtier einzuhalten.
The visitor has to maintain the distance to the predator.
Sie haben den Abstand einzuhalten.
You have to maintain the distance.
Die Tierpfleger haben das Protokoll streng einzuhalten.
The zookeepers have to strictly follow the protocol.
Wir haben jedes Symptom sofort zu melden.
We have to report every symptom immediately.
Der Käfig war gereinigt, jedoch haben Sie die Symptome zu melden.
The cage was cleaned, however you have to report the symptoms.
Der Tierarzt hat die Symptome zu dokumentieren.
The vet has to document the symptoms.
Ihr habt die Mahlzeiten vom Raubtier zu dokumentieren.
You have to document the meals of the predator.
Der Tierpfleger hat das kranke Tier in die Quarantäne zu bringen.
The zookeeper has to bring the sick animal into quarantine.
Das Gehege war verriegelt, jedoch haben wir das Raubtier zu kontrollieren.
The enclosure was locked, however we have to check the predator.
Das Tier hat in der Quarantäne zu bleiben.
The animal has to stay in the quarantine.
Auch wenn ich Heimweh habe, gehe ich nicht zurück.
Even if I am homesick, I am not going back.
Auch wenn er viele Freunde hat, weint er wegen der Einsamkeit.
Even if he has many friends, he cries because of loneliness.
Nachdem wir jeden Schritt geplant hatten, war der Weg trotzdem verwirrend.
After we had planned every step, the path was nevertheless confusing.
Ein grausamerer Schurke hat oft eine größere Schwäche.
A crueler villain often has a greater weakness.
Wer hat einen längeren Umhang und eine dunklere Maske?
Who has a longer cape and a darker mask?
Selbst der klügste Schurke hat eine noch größere Schwäche.
Even the smartest villain has an even greater weakness.
1928 hat eine Pilotin den Atlantik überquert.
In 1928, a female pilot crossed the Atlantic.
Im Jahr 1932 war der Flug zwar gefährlich, aber die Pilotin hat den Atlantik wieder überquert.
In the year 1932, the flight was admittedly dangerous, but the female pilot crossed the Atlantic again.
1939 hat die Fluggesellschaft den ersten Hubschrauber gekauft.
In 1939, the airline bought the first helicopter.
Die Fluggesellschaft war erfolgreich, weil sie 1950 viele Flugzeuge gekauft hat.
The airline was successful because it bought many airplanes in 1950.
Wir sind müde, weil wir die Demonstration haben organisieren müssen.
We are tired because we had to organize the demonstration.
Der Redner sagt, dass der Präsident unsere Forderung hat genehmigen wollen.
The speaker says that the president wanted to approve our demand.
Wir wissen, dass die Leute auf der Demonstration haben protestieren dürfen.
We know that the people were allowed to protest at the demonstration.
Die Redner sind wütend, weil sie friedlich haben sprechen wollen.
The speakers are angry because they wanted to speak peacefully.
Der Aufwand ist groß, weil wir jedes Plakat haben malen müssen.
The effort is great because we had to paint every poster.
Die Masse ist wütend, weil die Polizei die Forderung nicht hat genehmigen wollen.
The crowd is angry because the police did not want to approve the demand.
Die Polizei sagt, dass sie die Demonstration hat genehmigen wollen.
The police say that they wanted to approve the demonstration.
Hast du keine Angst vor dem Stich? - Doch, natürlich!
Aren't you afraid of the sting? - Yes, of course!
Der Sprecher versichert, der Hersteller habe das Problem gelöst.
The spokesperson assures the manufacturer has solved the problem.
Er sagt, jemand habe die Ursache für den Vorfall schon gefunden.
He says someone has already found the cause of the incident.
Er sagt, derjenige, der das Telefon gekauft hat, könne die Entschädigung im Internet beantragen.
He says the one who bought the phone can apply for the compensation on the internet.
Die Zeitung schreibt, der Hersteller habe die Ursache für die Explosion noch nicht gefunden.
The newspaper writes the manufacturer has not yet found the cause of the explosion.
Man sagt, der Hersteller habe den Rückruf zu spät organisiert.
They say the manufacturer organized the recall too late.
Es handelt sich um eine dramatische Rache, nachdem er das Testament geändert hat.
It is about a dramatic revenge after he has changed the will.
Wir ändern den Zeitplan, je nachdem, wie viel Zeit wir haben.
We change the schedule depending on how much time we have.
Sie werden das Signal mit dem Funkgerät geschickt haben.
They will have sent the signal with the two-way radio.
Der Retter wird in der Schlucht gesucht haben.
The rescuer will have searched in the gorge.
Er wird die Lawine nicht überlebt haben.
He will not have survived the avalanche.
Der Retter sah die Lawine und wird darauf reagiert haben.
The rescuer saw the avalanche and will have reacted to it.
Ohne das Funkgerät wird er das geschickte Signal nicht gehört haben.
Without the two-way radio, he will not have heard the sent signal.
Der Hund fand den Rucksack, aber er wird kein Lebenszeichen gerochen haben.
The dog found the backpack, but he will not have smelled a sign of life.
Es ist ein Wunder, aber er wird überlebt haben.
It is a miracle, but he will have survived.
Der Hund wird wahrscheinlich ein Lebenszeichen gefunden haben.
The dog will probably have found a sign of life.
Der Betriebsrat hat den Standard geändert, ohne den Chef zu fragen.
The works council changed the standard without asking the boss.
Ich hatte den Brief bereits geschrieben.
I had already written the letter.
Nachdem wir gegessen hatten, folgte der Kaffee.
After we had eaten, coffee followed.
Nachdem der Chef gesprochen hatte, begann die Arbeit.
After the boss had spoken, the work began.
Er hat irgendwas vergessen.
He forgot something or other.
Wir haben alle Verwandten eingeladen.
We invited all the relatives.
Nach langer Suche haben wir das Auto gefunden.
After a long search we found the car.
Sie hat eine großartige Idee gehabt.
She had a magnificent idea.
Sie haben einen Schatz im Garten gefunden.
They found a treasure in the garden.
Hast du überhaupt Zeit?
Do you have time at all?
Ich habe kaum geschlafen.
I have hardly slept.
Er hat eine gute Chance auf die Stelle.
He has a good chance at the position.
Sie hat ihr eigenes Zimmer.
She has her own room.
In der Tat hat er recht.
Indeed, he is right.
Ich habe keine Ahnung.
I have no idea.
Von Politik hat er keine Ahnung.
He has no clue about politics.
Die Firma hat einen guten Ruf.
The company has a good reputation.
Er hat uns von seiner Reise berichtet.
He told us about his trip.
Ich habe den Termin total vergessen.
I completely forgot the appointment.
Sie hat ein hübsches Kleid gekauft.
She bought a pretty dress.
Er hat einen Job als Lehrer.
He has a job as a teacher.
Mein Bruder hat gestern abgewaschen.
My brother washed up yesterday.
Sie hat das Zimmer nur für einen Monat gemietet.
She rented the room for only one month.
Er hat das Papier weggeworfen.
He threw the paper away.
Wir haben in einer Jugendherberge geschlafen.
We slept in a youth hostel.
Ich habe kein Kleingeld für die Maschine.
I have no small change for the machine.
Hast du Kleingeld für den Bus?
Do you have small change for the bus?
Ich habe den Blitz gesehen.
I saw the lightning.
Im Zoo haben wir viele Tiere gesehen.
We saw many animals at the zoo.
Er hat das Abitur gemacht.
He did his Abitur.
Die Firma hat meine Bewerbung schon bekommen.
The company has already received my application.
Ich habe eine Grippe und bleibe im Bett.
I have the flu and am staying in bed.
Der Doktor hat mir eine Tablette gegeben.
The doctor gave me a pill.
Er hat Schmerzen in der Brust.
He has pains in his chest.
Der Hund hat das Kind nicht verletzt.
The dog did not injure the child.
Wir haben mit der Firma Kontakt aufgenommen.
We got in touch with the company.
Es kommt darauf an, wie viel Zeit wir haben.
It depends on how much time we have.
Gott sei Dank hat er die Prüfung bestanden.
Thank goodness he passed the exam.
Ich habe meinen Cousin lange nicht gesehen.
I have not seen my cousin for a long time.
Wir haben ein Haustier, einen kleinen Hund.
We have a pet, a small dog.
In dieser Wohnung darf man kein Haustier haben.
In this apartment you may not have a pet.
Ich habe eine Socke verloren.
I have lost one sock.
Ich habe mein Portemonnaie in der Tasche.
I have my wallet in my bag.
Ich habe mein Portemonnaie verloren, aber der Nachbar hat es gefunden.
I lost my wallet, but the neighbour found it.
Der Arzt hat mein Gewicht gemessen.
The doctor measured my weight.
Ich habe die Fahrkarte online gekauft.
I bought the ticket online.
In Bezug auf den Preis habe ich eine Frage.
With regard to the price I have a question.
Zum Schluss haben wir noch einen Kaffee getrunken.
At the end we drank one more coffee.
Der Zug hatte Verspätung. Aus diesem Grund kam sie zu spät.
The train was delayed. For this reason she arrived late.
Der Forscher hat gestern ein Artefakt gefunden.
The researcher found an artifact yesterday.
Wir haben den Apparat des Professors gesehen.
We saw the professor's apparatus.
Ich habe ein kaputtes Rohr gefunden.
I found a broken pipe.
Was für ein Pulver haben wir hier?
What kind of powder do we have here?
Der Rivale mag stark sein, aber wir haben einen Vorteil.
The rival may be strong, but we have an advantage.
Du magst einen Vorteil haben, aber du darfst den Marktführer nie unterschätzen.
You may have an advantage, but you must never underestimate the market leader.
Wer hat gestern gefegt und gestaubsaugt?
Who swept and vacuumed yesterday?
Hätte ich dieses Referat nur nicht!
If only I didn't have this presentation!
Wer hat die zu korrigierende Klausur?
Who has the exam that is to be corrected?
Der Zeuge sagte aus, dass jemand einen maskierten Mann gesehen habe.
The witness testified that someone had seen a masked man.
Die Frau sagte aus, der Komplize habe draußen gewartet.
The woman testified that the accomplice had waited outside.
Laut dem Angestellten habe der Täter als Kunde das Geld gefordert.
According to the employee, the perpetrator had demanded the money as a customer.
Er berichtete, dass der Dieb ihn zum Tresor gezwungen habe.
He reported that the thief had forced him to the safe.
Niemand berichtete, dass der maskierte Täter ein Kind bedroht habe.
No one reported that the masked perpetrator had threatened a child.
Die Polizei sagte, er habe den Wachmann bedroht, aber kein Schuss sei gefallen.
The police said he had threatened the guard, but no shot had been fired.
Laut einem Zeugen habe ein Schuss den Fluchtwagen getroffen.
According to a witness, a shot had hit the getaway car.
Die Zeitung schrieb, der Komplize habe die Beute als Geschenk versteckt.
The newspaper wrote that the accomplice had hidden the loot as a present.
Der Präsident behauptete, man habe ihn gezwungen und das Geld gefordert.
The president claimed that they had forced him and demanded the money.
Der Zeuge berichtete, der Komplize habe den Tresor geöffnet.
The witness reported the accomplice had opened the safe.
Die Experten sagten, sie hätten genug Geld, um die Infrastruktur zu fördern.
The experts said they would have enough money to promote the infrastructure.
Er sagt, der Chef, dessen Unterlagen wir haben, solle das Projekt delegieren.
He says the boss, whose documents we have, should delegate the project.
Irgendwer hat heute ein Geschenk auf dem Schreibtisch hinterlassen.
Someone left a gift on the desk today.
Ich suche irgendwen, der das heimlich gemacht hat.
I am looking for someone who did that secretly.
Hast du eine Ahnung, wer dieser anonyme Verehrer ist?
Do you have any idea who this anonymous admirer is?
Ein anonymer Absender hat diesen Zettel geschrieben.
An anonymous sender wrote this note.
Kannst du erraten, wer die Rose hinterlassen hat?
Can you guess who left the rose behind?
Hat irgendwer heute irgendwen im Flur gesehen?
Did anyone see anybody in the hallway today?
Ich habe das Geheimnis irgendwem erzählt, aber ich sage nicht, wem.
I told the secret to someone, but I am not saying to whom.
Es ist zweifelhaft, ob er das Design gestohlen hat.
It is doubtful whether he stole the design.
Welchen Zweck hat dieser auffällige Gürtel?
What purpose does this flashy belt have?
Mangels trockenen Brennholzes haben wir abends keine Wärme.
For lack of dry firewood, we have no warmth in the evening.
Ich hätte das Trinkwasser in der Notlage abgekocht.
I would have boiled the drinking water in the emergency situation.
Der kürzlich fertiggestellte Komplex hat eine moderne Fassade.
The recently completed complex has a modern facade.
Welcher Investor hat das kürzlich fertiggestellte Gebäude gekauft?
Which investor bought the recently completed building?
Welcher Architekt hat die Konstruktion für den Investor entworfen?
Which architect designed the construction for the investor?
Das aus Stahl und Beton gebaute Stockwerk hat viel Fläche.
The floor built of steel and concrete has a lot of area.
Mein bisheriger Beruf war sehr stressig, weswegen ich gekündigt habe.
My previous profession was very stressful, which is why I resigned.
Ich habe den Sinn meines Lebens gesucht, weshalb ich eine Umschulung mache.
I searched for the meaning of my life, which is why I am doing a retraining.
Wir haben keine Beförderung bekommen, weswegen wir unsere eigenen Ideen verwirklichen wollen.
We got no promotion, which is why we want to realize our own ideas.
Hätte ich doch früher gewagt, diesen stressigen Job zu verlassen!
If only I had dared earlier to leave this stressful job!
Allerdings hat sie keinen Sinn in der Beförderung gesehen.
However, she saw no meaning in the promotion.
Diese Ausbildung hat keinen Sinn, weswegen ich meine Träume jetzt verwirkliche.
This education has no meaning, which is why I am realizing my dreams now.
Hier wird oft diskutiert, wobei dieser Kompromiss keinen Nachteil hat.
There is often discussion here, recognizing that this compromise has no disadvantage.
Wer auch immer den Reiseführer hat, muss die nächste Etappe planen.
Whoever has the travel guide must plan the next stage.
Jeder Mensch hat eine kleine Macke.
Every person has a little quirk.
Sie verabscheut es, wenn der Zug Verspätung hat.
She despises it when the train is delayed.
Ich habe die Angewohnheit, laut zu singen.
I have the habit of singing loudly.
Es war kein harmloser Irrtum, der das Problem verursacht hat, sondern der Neid.
It was not a harmless mistake that caused the problem, but rather the envy.
Hätte er nicht gelogen, wäre der Neid nicht so offensichtlich.
Had he not lied, the envy would not be so obvious.
Der Onkel hat heute viel lauter gelacht als mein Vater.
The uncle laughed much louder today than my father.
Der Onkel hat das Chaos ausgelöst beim Abendessen mit der Familie.
The uncle triggered the chaos at dinner with the family.
Wir haben das Chaos aufgeräumt nach der großen Party.
We cleaned up the chaos after the big party.
Er hat gestern gestritten mit der ganzen Verwandtschaft.
He argued yesterday with the whole extended family.
Der sture Onkel hat sich eingemischt in unser Gespräch.
The stubborn uncle interfered in our conversation.
Sie haben heftig gestritten über das kalte Abendessen.
They argued fiercely about the cold dinner.
Wir haben eine heftige Meinungsverschiedenheit gehabt vor dem Mittagessen.
We had a fierce disagreement before lunch.
Dieser Konflikt hat Chaos ausgelöst in der ganzen Wohnung.
This conflict triggered chaos in the whole apartment.
Sie haben sich sofort versöhnt nach dem leckeren Nachtisch.
They reconciled immediately after the delicious dessert.
Der Onkel hat mehr Wein getrunken als der Großvater.
The uncle drank more wine than the grandfather.
Das Baby hat lauter geschrien als die Kinder.
The baby cried louder than the children.
Mein Vater hat heftig gestritten mit der ganzen Verwandtschaft.
My father argued fiercely with the whole extended family.
Wir haben ein Zimmer reserviert für die vielen Gäste.
We reserved a room for the many guests.
Wir wollten eine Katze aus dem Tierheim adoptieren, weil wir ein schönes Zuhause haben.
We wanted to adopt a cat from the animal shelter because we have a beautiful home.
Sie dürfen das Tier adoptieren, sofern Sie ausreichend Platz für den Käfig haben.
You are allowed to adopt the animal, provided that you have sufficient space for the cage.
Der Student musste nachweisen, dass er ausreichend Geld und die Zustimmung der Eltern hat.
The student had to prove that he has sufficient money and the parents' consent.
Wir haben das Tier dauerhaft vermittelt, weil es ein ruhiges Zuhause gesucht hat.
We placed the animal permanently because it was looking for a quiet home.
Tom riskiert das Picknick, zumal er schon alles vorbereitet hat.
Tom is risking the picnic, especially since he has already prepared everything.
Ihr plant die Party um, es sei denn, der Biergarten hat ein Dach.
You are rescheduling the party, unless the beer garden has a roof.
Die Wirkung ist insofern positiv, als wir mehr Energie haben.
The effect is positive insofar as we have more energy.
Wäre die Ernährung gesund, hätte sie eine positive Wirkung auf den Schlaf.
If the diet were healthy, it would have a positive effect on sleep.
Sie hätte den Rhythmus fehlerfrei beherrscht.
She would have mastered the rhythm flawlessly.
Er hat keine Geige, geschweige denn ein eigenes Orchester.
He has no violin, let alone an orchestra of his own.
Wir haben die Absicht, den Botschafter zu treffen.
We intend to meet the ambassador.
Der Diplomat hat den Auftrag, zu verhandeln.
The diplomat has orders to negotiate.
Aufgrund der weltweiten Krise hat die Fabrik gar nicht gearbeitet.
Due to the worldwide crisis, the factory did not work at all.
Wegen der langen Verzögerung hat sich der Kunde beschwert.
Because of the long delay, the customer complained.
Wegen des kaputten Ersatzteils haben wir eine Verzögerung.
Because of the broken spare part, we have a delay.
Obwohl die Inflation gestiegen war, haben sie das Kapital gesammelt.
Although inflation had risen, they raised the capital.
Trotz der Inflation haben sie das Kapital gesammelt.
Despite inflation, they raised the capital.
Obwohl wir einen Rückschlag hatten, haben wir die Finanzierung bekommen.
Although we had a setback, we got the financing.
Wir haben die Finanzierung trotz des Rückschlags bekommen.
We got the financing despite the setback.
Wir haben aufgrund der Rezession viel Kapital verloren.
We lost a lot of capital due to the recession.
Während der Untersuchung des Skeletts haben sie das Grab freigelegt.
During the examination of the skeleton, they uncovered the tomb.
Nachdem ich den Bescheid gelesen hatte, habe ich die Formulierung sofort vereinfacht.
After I had read the official decision, I immediately simplified the phrasing.
Der Erwachsene hatte den Bescheid nicht verstanden, weil die Bürokratie zu kompliziert war.
The adult had not understood the official decision because the bureaucracy was too complicated.
Obwohl der Laie keinen Widerspruch geschickt hatte, prüften wir den Fall.
Although the layperson had sent no appeal, we checked the case.
Nachdem der Beamte das Beamtendeutsch entfernt hatte, druckte er den Bescheid aus.
After the official had removed the officialese, he printed out the decision.
Wir haben kein Interesse an dem Idol.
We have no interest in the idol.
Sie haben kein Interesse daran.
They have no interest in it.
Der Vater hat kein Verständnis für den Hype.
The father has no understanding for the hype.
Niemand hat dafür Verständnis.
Nobody has understanding for that.
Er prahlt oft, als hätte er viel Fachwissen.
He often brags as if he had a lot of expertise.
Er spielt sich arrogant auf, als hätte er das Auto selbst gekauft.
He arrogantly puts on airs as if he had bought the car himself.
Trotzdem prahlt er, als hätte er mehr Fachwissen.
Nevertheless he brags, as if he had more expertise.
Der Großvater ist im Tiefschlaf, wohingegen die Großmutter eine unruhige Nacht hat.
The grandfather is in deep sleep, whereas the grandmother has a restless night.
Der unruhige Nachbar hat eine ernste Schlafstörung.
The restless neighbor has a serious sleep disorder.
Der Nachtschwärmer hat eine unruhige Phase, wohingegen der Frühaufsteher erholsam schläft.
The night owl has a restless phase, whereas the early riser sleeps restfully.
Ich habe sogar meine Hosentasche durchsucht.
I even searched through my trouser pocket.
Warum hast du ausgerechnet heute den Schlüsselbund vergessen?
Why did you forget the bunch of keys today of all days?
Wir haben das Haus panisch durchsucht, was nicht geholfen hat.
We frantically searched the house, which didn't help.
Ausgerechnet er hat sich heute ausgesperrt.
Of all people, he locked himself out today.
Der Schlüssel hat ausgerechnet unter der Fußmatte gelegen.
The key was lying under the doormat, of all places.
Seitdem er das Porträt erschaffen hat, betrachtet er es oft.
Since he created the portrait, he looks at it often.
Laut dem Künstler hat er das Meisterwerk gestern erschaffen.
According to the artist, he created the masterpiece yesterday.
Sie hat die ganze Leinwand bemalt.
She painted the entire canvas.
Der Künstler hat das Konzept erarbeitet und ein perfektes Ergebnis erzielt.
The artist developed the concept and achieved a perfect result.
Infolge des Unfalls hat der Mann eine schwere Verletzung.
As a result of the accident, the man has a severe injury.
Unseren Erwartungen entgegen hat der Schüler die Prüfung bestanden.
Contrary to our expectations, the student passed the exam.
Warum hast du denn die Leute auf dem Zebrastreifen gefährdet?
Why on earth did you endanger the people on the zebra crossing?
Gestern hat er das Bewusstsein verloren.
Yesterday, he lost consciousness.
Der Komiker hat den Witz vergessen, worüber das Publikum laut gelacht hat.
The comedian forgot the joke, which the audience laughed loudly about.
Der Komiker soll vor der Show Lampenfieber haben, womit niemand ein Problem hat.
The comedian is said to have stage fright before the show, which nobody has a problem with.
Sie war so schlagfertig, dass sie eine neue Pointe gefunden hat, womit sie die Show gerettet hat.
She was so quick-witted that she found a new punchline, with which she saved the show.
Während er den Witz erzählt hat, haben sie ihn ausgebuht, worüber er sich geärgert hat.
While he was telling the joke, they booed him, which he was annoyed about.
Er hat sehr schlagfertig reagiert, worüber sich alle gefreut haben.
He reacted very quick-wittedly, which everyone was happy about.
Die Reaktion war toll und niemand hat sie ausgebuht, worüber sie sehr froh war.
The reaction was great and nobody booed her, which she was happy about.
Der Humor war schrecklich und niemand hat die Pointe verstanden, worüber wir gelacht haben.
The humor was terrible and nobody understood the punchline, which we laughed about.
Der Komiker hat Lampenfieber, worüber er Witze macht.
The comedian has stage fright, which he makes jokes about.
Das Manuskript, welches sehr lang ist, hat viele Fehler.
The manuscript, which is very long, has many errors.
Wir möchten die Armut derer lindern, die nichts haben.
We would like to alleviate the poverty of those who have nothing.
Sie haben eine Höhle abseits des Dorfes gefunden.
They have found a cave away from the village.
Ich habe das Kleinkind ohne Aufsicht auf den Spielplatz laufen sehen.
I saw the toddler run onto the playground without supervision.
Auf dem Spielplatz haben wir das unvorsichtige Mädchen schaukeln lassen.
On the playground, we let the careless girl swing.
Wir haben den unvorsichtigen Jungen in die Pfütze hüpfen sehen.
We saw the careless boy hop into the puddle.
Während der Pause habe ich die Kinder im Sandkasten spielen lassen.
During the break, I let the children play in the sandbox.
Ich habe dem Mädchen im Sandkasten bauen helfen.
I helped the girl build in the sandbox.
Hast du das Baby krabbeln und den Hund hüpfen sehen?
Did you see the baby crawl and the dog hop?
Wir haben die Kinder auf dem Spielplatz lachen und hüpfen hören.
We heard the children laugh and hop on the playground.
Ich habe das unvorsichtige Mädchen schaukeln und singen hören.
I heard the careless girl swing and sing.
Die Mutter hat das Kind ohne Aufsicht spielen lassen.
The mother let the child play without supervision.
Wir haben keinen Vorteil, außer dass der Joker strengstens geheim ist.
We have no advantage, except that the lifeline is strictly secret.
Ich brauche Kleber, und zum Glück haben wir noch welchen.
I need glue, and luckily we still have some.
Das Garn ist teuer, aber sie hat noch welches übrig und will heute stricken.
The yarn is expensive, but she still has some left over and wants to knit today.
Nicht nur die Kiste ist leer, sondern wir haben auch keinen Kleber.
Not only the box is empty, but we also have no glue.
Er braucht Fäden für das Projekt, aber er hat keine.
He needs threads for the project, but he has none.
Wenn du Fäden brauchst, habe ich noch welche im neuen Schrank.
If you need threads, I still have some in the new cupboard.
Ich stricke mit dem Garn. Hast du Wolle? Ja, ich habe welche.
I am knitting with the yarn. Do you have wool? Yes, I have some.
Ich habe es eilig, weil ich den Zug verpasst habe.
I am in a hurry because I missed the train.
Du brauchst es nicht eilig zu haben.
You don't need to be in a hurry.
Er hat es mir übel genommen.
He held it against me.
Aus Eile habe ich die Schlüssel vergessen.
Out of haste, I forgot the keys.
Entweder nimmst du es ernst, oder du hast es schwer.
Either you take it seriously, or you have a hard time.
Wir müssen nicht hetzen, wir haben Zeit.
We don't have to rush, we have time.
Ich bin gestolpert, aber ich habe es leicht genommen.
I stumbled, but I took it lightly.
Wenn du es eilig hast, kannst du auf dem Eis ausrutschen.
If you are in a hurry, you can slip on the ice.
Sie ist im Bad ausgerutscht und hat sich verletzt.
She slipped in the bathroom and injured herself.
Ich habe die Datei versehentlich gelöscht, aber sie nimmt es genau.
I accidentally deleted the file, but she is very particular.
Er hat versehentlich das Glas zerbrochen.
He accidentally broke the glass.
Der Mann hat es eilig, deshalb hetzt er.
The man is in a hurry, therefore he is rushing.
Er war heute schusselig, aber er hat es wirklich gut gemeint.
He was scatterbrained today, but he really meant well.
Wir hatten es sehr eilig und waren total schusselig.
We were in a huge hurry and were totally scatterbrained.
Ich habe es gut gemeint, aber leider habe ich alles vermasselt.
I meant well, but unfortunately I messed everything up.
Er hat es zu leicht genommen und das Interview vermasselt.
He took it too lightly and messed up the interview.
Der Kunde hat eine Frage hinsichtlich der Erstattung.
The customer has a question with regard to the reimbursement.
Der Mann ist des Verrats schuldig und hat ein schlechtes Gewissen.
The man is guilty of the betrayal and has a bad conscience.
Er ist sich der Konsequenz bewusst und hat ein schlechtes Gewissen.
He is aware of the consequence and has a bad conscience.
Kaum hatten wir die Safari begonnen, als ein Löwe brüllte.
Hardly had we begun the safari, when a lion roared.
Nachdem wir den Geländewagen geparkt hatten, sahen wir das Nashorn.
After we had parked the off-road vehicle, we saw the rhinoceros.
Kaum hatte der Geländewagen gehalten, da rannte ein Zebra vorbei.
Hardly had the off-road vehicle stopped, when a zebra ran past.
Kaum hatten wir in das Gebüsch geschaut, als die versteckte Giraffe auftauchte.
Hardly had we looked into the bushes, when the hidden giraffe appeared.
Kaum hatte die Safari wieder angefangen, da entdeckten wir eine Herde.
Hardly had the safari started again, when we discovered a herd.
Kaum hatten wir das Nashorn gesehen, da floh es plötzlich.
Hardly had we seen the rhinoceros, when it suddenly fled.
Inwiefern hat das Siegel die Ausbeutung reduziert?
In what way has the label reduced the exploitation?
Sie wird dich nicht versetzen, sondern hat nur Verspätung.
She won't stand you up, but rather just has a delay.
Wir haben den Dienstplan nicht deinetwegen geändert.
We did not change the roster because of you.
Seinetwegen haben wir den Dienstplan angepasst.
Because of him, we adjusted the roster.
Wir haben die Luftschleuse deinetwegen geprüft.
We checked the airlock because of you.
Biologie fällt aus. Stattdessen haben wir Chemie im Klassenzimmer.
Biology is cancelled. Instead, we have chemistry in the classroom.
Wir haben keine Mathematik. Stattdessen schreiben wir einen Aufsatz.
We do not have mathematics. Instead, we are writing an essay.
Der kaputte Mixer hat mir den Teig ruiniert.
The broken mixer ruined the dough for me.
Die Hitze hat mir die Glasur ruiniert.
The heat ruined the icing for me.
Mir ist der Mixer heruntergefallen und hat das Backblech ruiniert!
I dropped the mixer and it ruined the baking tray!
Die Explosion hätte mich fast erwischt.
The explosion almost hit me.
Wir hatten viel Sprengstoff, und der Hubschrauber wäre fast darauf gestürzt.
We had a lot of explosives, and the helicopter almost crashed onto it.
Der Zug hätte das Double beinahe erwischt.
The train almost hit the stunt double.
Der Sprengstoff hätte das Double beinahe erwischt.
The explosives almost caught the double.
Haben Sie etwa den Verdacht, dass ich stehle?
Do you seriously have the suspicion that I am stealing?
Haben Sie das Kennzeichen etwa nicht notiert?
Did you seriously not note down the license plate?
Wir haben den Verdacht, dass der Nachbar lügt.
We have the suspicion that the neighbor is lying.
Ein fremder Mann hat die Alarmanlage ausgelöst.
An unfamiliar man triggered the alarm system.
Hätten wir doch heißen Tee, umso schneller könnten wir uns aufwärmen!
If only we had hot tea, we could warm up all the faster!
Wir haben diesen Betrag ausschließlich der Gebühren überwiesen.
We have transferred this amount excluding the fees.
Er hat mich heimlich hintergangen.
He secretly deceived me.
Hat sie die falsche Behauptung widerlegt?
Did she refute the false claim?
Er hat die Lüge gestern widerrufen.
He retracted the lie yesterday.
Du hast mein Vertrauen zerstört.
You destroyed my trust.
Warum hast du diese Unterstellung nicht hinterfragt?
Why didn't you question this insinuation?
Die Unterstellung, dass ich dich hintergangen habe, ist einfach falsch.
The insinuation that I deceived you is simply false.
Hast du irgendwelche staubigen Kartons gesehen?
Have you seen any dusty cardboard boxes?
Wir haben den reparierten originalen Motor vorsichtig eingebaut.
We have carefully installed the repaired original engine.
Das ist die Karosserie, für die der Sammler viel Geld bezahlt hat.
That is the bodywork for which the collector paid a lot of money.
Ich wollte den Akku loben, während du ihn kritisiert hast.
I wanted to praise the rechargeable battery, while you criticized it.
Die teure Smartwatch war schon ausverkauft, stattdessen habe ich dieses No-Name-Produkt gekauft.
The expensive smartwatch was already sold out; instead I bought this no-name product.
Wir hätten den Hintergrund und den Farbton geändert.
We would have changed the background and the shade of color.
Ich habe den Schmied das Eisen hämmern sehen.
I saw the blacksmith hammer the iron.
Ich habe den Schmied am Amboss hämmern sehen.
I saw the blacksmith hammering at the anvil.
Dieser Hausverwaltung, der haben wir schon gesagt, dass es extrem hellhörig ist.
This property management, we already told them that it's extremely poorly soundproofed.
Den lauten Nachbarn, den haben wir gestern Abend endlich gewarnt.
The loud neighbor, we finally warned him last night.
Spätestens in fünf Jahren werde ich den Kredit abbezahlt haben.
I will have paid off the loan in five years at the latest.
Wir werden den Kredit unseres Hauses abbezahlt haben, während du noch studierst.
We will have paid off our house's loan while you are still studying.
Spätestens am Montag wird er seine Schulden abbezahlt haben.
At the latest on Monday he will have paid off his debts.
Bis zum nächsten Jahr werden wir viel Geld angespart haben.
By next year we will have saved up a lot of money.
Sie wird beruflich alles erreicht haben. Darauf ist sie stolz.
She will have achieved everything professionally. She is proud of that.
Vor dem Ruhestand wird mein Bruder sein Eigenheim abbezahlt haben.
Before retirement, my brother will have paid off his own home.
Während wir noch arbeiten, wird er das Geld für den Ruhestand angespart haben.
While we are still working, he will have saved up the money for retirement.
Wir werden unser Eigenheim abbezahlt haben. Darüber freue ich mich.
We will have paid off our own home. I am happy about that.
Bis zum Ruhestand wird er beruflich keine Schulden gemacht haben.
By retirement, he will have incurred no debts professionally.
Bis zum Ruhestand wird er genug angespart haben.
By retirement, he will have saved up enough.
Bis nächstes Jahr wird sie ihr Lebensziel erreicht haben.
By next year, she will have reached her life goal.
Egal, was passiert, bis Dezember werden wir die Unabhängigkeit erreicht haben.
No matter what happens, by December we will have achieved independence.
Irgendwann wirst du so viel angespart haben wie ich.
At some point, you will have saved up as much as me.
Bis nächstes Jahr werde ich mein Lebensziel und die Unabhängigkeit erreicht haben.
By next year, I will have achieved my life goal and independence.
Bis zum Ruhestand werden wir die Altersvorsorge finanziert haben.
By retirement, we will have financed the retirement provision.
Hast du schon mal eine Münchner Brezel probiert?
Have you ever tried a Munich pretzel?
Jemand hat die Frankfurter Wurst gegessen.
Someone ate the Frankfurt sausage.
Niemand hat die Berliner Mauer vergessen.
No one has forgotten the Berlin wall.
Jeder Soldat hatte einen Bogen und viele Pfeile.
Every soldier had a bow and many arrows.
Der König hat der Truppe der Armee einen Befehl gegeben.
The king gave the army's troop a command.
Aufgrund des Befehls hat das Katapult große Steine geworfen.
Because of the order, the catapult threw large stones.
Das Aquarium hat die perfekte Länge.
The aquarium has the perfect length.
Ein Bündnis hat die Stadt gerettet.
An alliance has saved the city.
Viele Begräbnisse haben damals heimlich stattgefunden.
Many funerals took place secretly back then.
Der Präsident hat die Befugnis.
The president has the authority.
Hat irgendwer einen Einwand gegen die Tagesordnung?
Does anyone have an objection to the agenda?
Wer hat dieses teure Projekt zur Diskussion gestellt?
Who put this expensive project up for discussion?
Hast du die Gehaltsabrechnung geprüft?
Did you check the salary statement?
Hast du eine Spendenquittung?
Do you have a donation receipt?
Sie haben das Kindergeld beantragt.
They have applied for the child benefit.
Er hat keine körperlichen Probleme, weswegen er glücklich ist.
He has no physical problems, which is why he is happy.
Allerdings habe ich nie bei einem Gewinnspiel mitgemacht.
However, I never participated in a sweepstakes.
Sie hat starken Muskelkater, nichtsdestotrotz muss sie das Training lieben.
She has severe muscle ache, nevertheless she must love the training.
Beim Tierarzt hatte der kranke Patient schreckliche Angst.
The sick patient was terribly afraid at the vet.
Der Besitzer hatte keine Angst, stattdessen war er völlig ruhig.
The owner was not afraid, instead he was completely calm.
Das kleine Kätzchen hatte eine Verletzung und musste sofort operiert werden.
The little kitten had an injury and had to be operated on immediately.
Wir hofften, der Chirurg hatte heute eine ruhige Hand.
We hoped the surgeon had a steady hand today.
In der Eishalle hat das Kühlsystem komplett ersetzt werden müssen.
In the indoor ice rink, the cooling system has had to be completely replaced.
Es geht um die Sicherheit, weil der tiefe Riss in der Eisfläche hat ausgebessert werden müssen.
It is about safety, because the deep crack in the ice surface has had to be mended.
Das Verfahren ist aufwendig, deshalb hat die Eisfläche mit der Eismaschine geglättet werden müssen.
The procedure is elaborate, therefore the ice surface has had to be smoothed with the ice machine.
Das Kühlsystem hat komplett neu reguliert werden müssen.
The cooling system has had to be completely readjusted.
Viele Risse haben ausgebessert und geglättet werden müssen.
Many cracks have had to be mended and smoothed.
Die Eishalle ist alt, darum hat die Temperatur aufwendig reguliert werden müssen.
The indoor ice rink is old, that is why the temperature has had to be elaborately regulated.
Es handelt sich um einen Notfall, weil die schwere Eismaschine hat repariert werden müssen.
It is an emergency because the heavy ice machine has had to be repaired.
Die Fläche war gefährlich, deswegen hat sie komplett ausgebessert werden müssen.
The surface was dangerous, that is why it has had to be completely mended.
Ist es wahr, dass der Riss im Kühlsystem aufwendig hat repariert werden müssen?
Is it true that the crack in the cooling system has had to be extensively repaired?
Vor dem Spiel hat die Eisfläche in der Eishalle geglättet werden müssen.
Before the game, the ice surface in the indoor ice rink has had to be smoothed.
Wir haben die Dominosteine in der großen Turnhalle aufgestellt.
We set up the dominoes in the large gymnasium.
Der Rekordversuch hätte besser geplant werden müssen.
The record attempt should have been planned better.
Die Zugluft hätte unbedingt verhindert werden müssen.
The draft absolutely should have been prevented.
Zudem hätte die Turnhalle komplett abgesperrt werden müssen.
Furthermore, the gymnasium should have been completely cordoned off.
Ein größerer Sicherheitsabstand hätte eingehalten werden müssen.
A larger safety distance should have been kept.
Dieser Windstoß hätte durch ein geschlossenes Fenster verhindert werden können.
This gust of wind could have been prevented by a closed window.
Dieser Rekordversuch hätte gerettet werden können.
This record attempt could have been saved.
Das Gebäude hätte wegen der Fans abgesperrt werden sollen.
The building should have been cordoned off because of the fans.
Jener Rubin hat einen wunderschönen Schliff.
That ruby has a gorgeous cut.
Der Philosoph hat das Dilemma richtig beurteilt.
The philosopher judged the dilemma correctly.
Der Koch hat die Kühlkette heute früh leider in der Küche unterbrochen.
The cook unfortunately interrupted the cold chain in the kitchen early today.
Der Chef hat das Gesundheitsamt gestern wegen der Gefahr heimlich in die Firma gerufen.
The boss secretly called the health department to the company yesterday because of the danger.
Wir haben die Marke eingetragen, obwohl die Ähnlichkeit wesentlich größer ist.
We registered the brand, although the similarity is significantly greater.
Der Einbrecher dürfte nicht nur das Geld, sondern auch den Schmuck gesucht haben.
The burglar is likely to have looked for not only the money, but also the jewelry.
Er muss das Fenster mit einem Pflasterstein eingeschlagen haben.
He must have smashed the window with a paving stone.
Er kann sich an dieser Scherbe verletzt haben.
He could have injured himself on this shard.
Wir haben heute eine Fußspur und ein Brecheisen draußen gefunden.
We found a footprint and a crowbar outside today.
Der Täter muss das Brecheisen vor Schreck fallen gelassen haben.
The perpetrator must have dropped the crowbar out of fright.
Der Einbrecher dürfte diese Fußspur neben dem Pflasterstein hinterlassen haben.
The burglar probably left this footprint next to the paving stone.
Er dürfte das Fenster aus Panik eingeschlagen haben.
He probably smashed the window out of panic.
Der Hund dürfte geschlafen haben.
The dog was probably sleeping.
Jemand muss vermutlich das Glas zerbrochen haben.
Someone must probably have broken the glass.
Der berüchtigte Pirat soll den Schatz vergraben haben.
The notorious pirate is said to have buried the treasure.
Die Flotte soll viele Städte an der Küste geplündert haben.
The fleet is said to have plundered many cities on the coast.
Der Kaufmann, dessen Schiffe sie geplündert hatten, hat alles verloren.
The merchant, whose ships they had plundered, lost everything.
Die gefährliche Flotte soll hundert Kanonen gehabt haben.
The dangerous fleet is said to have had a hundred cannons.
Der berüchtigte Anführer soll die Skizze gezeichnet haben.
The notorious leader is said to have drawn the sketch.
Der Pirat, dessen Name unbekannt ist, soll den Kaufmann angegriffen haben.
The pirate, whose name is unknown, is said to have attacked the merchant.
Er soll das Gold tief im Dschungel vergraben haben.
He is said to have buried the gold deep in the jungle.
Bevor das Schiff gekentert ist, hatte der Anführer die Kanonen ins Meer geworfen.
Before the ship capsized, the leader had thrown the cannons into the sea.
Die Forscher sollen das Wrack endlich gefunden haben.
The researchers are said to have finally found the wreck.
Der Schatz des Piraten soll auf dem Meeresgrund gelegen haben.
The pirate's treasure is said to have lain on the ocean floor.
Der Arzt hätte ihre Lippen vergrößert, aber der Eingriff war zu gefährlich.
The doctor would have enlarged her lips, but the procedure was too dangerous.
Der Eingriff hätte den Reichen verjüngt.
The procedure would have rejuvenated the rich man.
Wir haben diesen neuen Eingriff verfeinert.
We have refined this new procedure.
Der Friseur hätte der Schönen die Wimpern verlängert.
The hairdresser would have lengthened the beautiful woman's eyelashes.
Sie hat die Haare selbst gefärbt, um sie zu verdunkeln.
She dyed her hair herself in order to darken it.
Der Techniker hat den Test mehrfach wiederholt, währenddessen habe ich ihn dokumentiert.
The technician repeated the test multiple times, meanwhile I documented it.
Der Wissenschaftler hat das Gerät vielfach geprüft.
The scientist checked the device multiple times.
Wie ich gesagt habe, ist es gefährlich, selbst wenn wir vorsichtig sind.
As I said, it is dangerous, even if we are careful.
Das Dorf hätte evakuiert werden müssen, selbst wenn der Ausbruch klein gewesen wäre.
The village would have had to be evacuated, even if the eruption had been small.
Wir haben den Flashmob geplant, weil wir die Leute überraschen wollten.
We planned the flash mob because we wanted to surprise the people.
Es gab keine Verwirrung, nur dass der Zug Verspätung hatte.
There was no confusion, except that the train was delayed.
Annas Parfüm hat keinerlei Aroma.
Anna's perfume has no aroma whatsoever.
Wir haben ein umfangreiches Konzept für die Umsetzung.
We have an extensive concept for the implementation.
Dieses Quartal war genau so wichtig, wie wir es geplant haben.
This quarter was exactly as important as we had planned.
Das erste Quartal war nicht so erfolgreich, wie wir erwartet haben.
The first quarter was not as successful as we had expected.
Der Umsatz im zweiten Quartal war so hoch, wie der Chef versprochen hat.
The revenue in the second quarter was as high as the boss promised.
Die neuen Mitarbeiter sind so produktiv, wie wir gehofft haben.
The new employees are as productive as we hoped.
Ihre Beurteilung ist so positiv, wie Sie erwartet haben.
Your evaluation is as positive as you expected.
Es gilt, eine Beurteilung zu schreiben, die so fair ist, wie wir besprochen haben.
It is necessary to write an evaluation that is as fair as we discussed.
Sein Engagement war so groß, wie wir gehofft haben.
His commitment was as great as we hoped.
Die Effizienz von diesem Projekt ist so niedrig, wie wir gestern gesehen haben.
The efficiency of this project is as low as we saw yesterday.
Bist du wirklich so ehrgeizig, wie du im Vorstellungsgespräch gesagt hast?
Are you really as ambitious as you said in the job interview?
Der Schauspieler hat sowohl viele Sonderwünsche als auch skurrile Angewohnheiten.
The actor has both many special requests and bizarre habits.
Eines Tages werden wir die Auswanderung gewagt haben.
One day, we will have risked emigration.
Schweren Herzens haben wir die Heimat zurückgelassen, sodass wir heimatlos geworden sind.
With a heavy heart we left the homeland behind, so we became homeless.
Der Abschied war traurig, sodass wir letzten Endes geweint haben.
The farewell was sad, so we ultimately cried.
Hat er die Familie allen Ernstes vor der Überfahrt zurückgelassen?
Did he in all seriousness leave the family behind before the crossing?
Letzten Endes werden wir die Armut zurückgelassen haben.
Ultimately, we will have left poverty behind.
Meines Erachtens hat er allen Ernstes die Abfahrt verpasst.
In my opinion, he missed the departure in all seriousness.
Wer hat diesen großen Baum gefällt?
Who felled this big tree?
Der Baum fällt nur, weil der Biber ihn gefällt hat.
The tree only falls because the beaver felled it.
Der Nager hat den Fluss gestaut.
The rodent dammed the river.
Der Biber hat das Holz auf den Staudamm gelegt.
The beaver laid the wood onto the dam.
Es ist umso gefährlicher, diese Tiefe zu erkunden, als wir keine Hilfe haben.
It is all the more dangerous to explore this depth because we have no help.
Dieser Weg ist umso wichtiger, als wir außer diesem Seil nichts haben.
This path is all the more important because we have nothing except this rope.
Das Klassentreffen wurde geplant, aber ich hätte es beinahe vergessen.
The class reunion was planned, but I had almost forgotten it.
Der Lehrer sagte, er habe sich an jenem Tag sehr auf das Klassentreffen gefreut.
The teacher said he had looked forward to the class reunion very much on that day.
Anna erklärte, sie habe die Zeitkapsel damals dort versteckt.
Anna explained she had hidden the time capsule there back then.
Peter behauptete, er habe am Tag zuvor etwas auf dem Schulhof gesehen.
Peter claimed he had seen something in the schoolyard the day before.
Tom sagte, sie hätten sich am Tag zuvor auf dem Schulhof versammelt.
Tom said they had gathered in the schoolyard the day before.
Diese zwei Singles haben eine Gemeinsamkeit: die Abneigung gegen Sport.
These two singles have one commonality: an aversion to sports.
Gestern haben wir ein geheimes Gewölbe unter dem Gelände entdeckt.
Yesterday we discovered a secret vault under the premises.
Gelernt habe ich Billard nie, aber ich mag den Queue.
I have never learned billiards, but I like the cue.
Gestoßen habe ich noch nicht, denn der Queue braucht Kreide.
I haven't taken a shot yet, because the cue needs chalk.
Einlochen wollte er die Spielkugel über die Bande, aber er hatte Pech.
He wanted to pocket the cue ball via the cushion, but he had bad luck.
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Gewonnen habe ich beim Billard oft, aber heute nicht.
I have often won at billiards, but not today.
Kalkuliert hat er den Stoß perfekt, aber die Spielkugel ist abgeprallt.
He calculated the stroke perfectly, but the cue ball bounced off.
Verfehlt habe ich die Spielkugel nicht, aber ich habe sie schlecht gestoßen.
Miss the cue ball I did not, but I struck it badly.
Gestoßen hat er mit viel Drall, was mich fasziniert hat.
He struck with a lot of spin, which fascinated me.
Er hat das Gefecht gewonnen, wenngleich er einen Fehler gemacht hat.
He won the bout, although he made a mistake.
Dieser Barkeeper hat den Gin mit Sirup und einer Limette serviert.
This bartender has served the gin with syrup and a lime.
Wir haben den Cocktail mit einer Olive garniert.
We have garnished the cocktail with an olive.
Der Barkeeper hat dem Experten den Cocktail mit einer Limette garniert.
The bartender has garnished the cocktail with a lime for the expert.
Ich habe dem Herrn den Gin mit Eiswürfeln serviert.
I have served the gin with ice cubes to the gentleman.
Wir haben einen billigen Camper gekauft, dafür müssen wir ihn gut isolieren.
We bought a cheap campervan, but in return we have to insulate it well.
Mein Camper ist sehr groß, dabei hat er fast keinen Stauraum.
My campervan is very large, yet it has almost no storage space.
Wir haben wenig Platz, dafür haben wir unterwegs viel Flexibilität.
We have little space, but in return we have a lot of flexibility on the move.
Der Camper ist klein, dafür haben wir unterwegs viel Stauraum.
The camper is small, but in return we have a lot of storage space on the road.
Ich habe den Ehrgeiz, immer souverän zu bleiben.
I have the ambition to always remain confident.
Wir haben die zentralen Stadien des Projekts erreicht.
We have reached the central stages of the project.
Ich suche Max' Trikot, weil wir gleich ein Spiel haben.
I am looking for Max's jersey because we have a game soon.
Hast du Fritz' Duschgel gesehen, bevor du die Tür zugemacht hast?
Did you see Fritz's shower gel before you closed the door?
Sie hatten die Substanz erhitzt und hierdurch die Gefahr erkannt.
They had heated the substance and thereby recognized the danger.
Er hatte das Reagenzglas gereinigt.
He had cleaned the test tube.
Wir hatten jedes Ergebnis aufgezeichnet.
We had recorded every result.
Wir haben halb Asien besucht, ohne das Filmmaterial zu verlieren.
We visited half of Asia without losing the footage.
Trotz des Regens hat das Filmteam ganz Skandinavien gesehen.
Despite the rain, the film crew saw all of Scandinavia.
Der Regisseur war unzufrieden, obwohl er halb Amerika gefilmt hat.
The director was dissatisfied, even though he filmed half of America.
Wegen des Wetters haben wir nur halb Europa besucht.
Because of the weather, we only visited half of Europe.
Diese Firma hat die Marktmacht dreier Länder.
This company has the market power of three countries.
Drittens sagte der Chef, dass wir vierzig Prioritäten hätten.
Thirdly, the boss said that we had forty priorities.
Wer Aufgaben aufschieben will, hat falsche Prioritäten.
Whoever wants to put off tasks has wrong priorities.
Dass der Regen uns die Tanzfläche zerstört hat, ist wirklich schlimm.
That the rain destroyed the dance floor on us is really bad.
Mir ist der Schlüssel heruntergefallen, und mein Vater hat mich ertappt.
I dropped the key, and my father caught me.
Die Eltern haben ihn in der dunklen Stille ertappt.
The parents caught him in the dark silence.
Die Waffe hat den Eindringling verletzt.
The weapon injured the intruder.
Sie haben nicht nur die Sträflinge gefangen, sondern auch die Spione.
They not only caught the convicts, but also the spies.
Der Champion soll das allerschönste Fell haben.
The champion is said to have the very most beautiful fur.
Der Hund hat die allerkleinsten Pfoten.
The dog has the very smallest paws.
Wir sind gezwungen, hier auszuharren, obwohl alle außer mir Platzangst haben.
We are forced to hold out here, although everyone except me has claustrophobia.
Wir haben das Möbelstück gekauft, weil es riesengroß und bildschön ist.
We bought the piece of furniture because it is gigantic and gorgeous.
Dafür, dass der Schrank bleischwer ist, haben wir ihn blitzschnell getragen.
Considering that the wardrobe is heavy as lead, we carried it at lightning speed.
Die Flammen breiten sich schnell aus, und wir haben keine Kontrolle.
The flames are spreading quickly, and we have no control.
Es ist illegal, denn er hat keine Erlaubnis, dieses Graffiti zu sprühen.
It is illegal because he has no permission to spray this graffiti.
Die zuständige Behörde prüft, ob wir die Erlaubnis haben, die Mauer zu bemalen.
The responsible authority checks whether we have the permission to paint the wall.
Selbst wenn du eine Spraydose kaufst, hast du nicht automatisch die Erlaubnis, ein Graffiti zu sprühen.
Even if you buy a spray can, you do not automatically have the permission to spray a graffiti.
Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen.
The artist has planned a mural, but he does not yet have the permission to spray it.
Wir haben die Erlaubnis, die Fassade zu verschönern, also ist es legal.
We have the permission to beautify the facade, so it is legal.
Dieses Projekt ist illegal, bis wir die offizielle Erlaubnis haben.
This project is illegal until we have the official permission.
Wir haben offiziell die Erlaubnis, das Graffiti hier zu sprühen.
We officially have the permission to spray the graffiti here.
Sie haben die Absicht, ein Ökodorf zu gründen.
They have the intention to found an eco-village.
Wir haben die Absicht, die Vision autark zu verwirklichen.
We have the intention to realize the vision self-sufficiently.
Die Kommune hat die Absicht, völlig autark zu leben.
The commune has the intention to live completely self-sufficiently.
Der Pionier hat die Absicht, alles ökologisch zu bauen.
The pioneer has the intention to build everything ecologically.
Wir haben nicht die Absicht, das Ökodorf ohne Solaranlage zu bauen.
We do not have the intention to build the eco-village without a solar power system.
Die Gründer haben die Absicht, ein ökologisches Gewächshaus in der Kommune zu bauen.
The founders have the intention to build an ecological greenhouse in the commune.
Die Pioniere haben die Absicht, autark im Ökodorf zu leben.
The pioneers have the intention to live self-sufficiently in the eco-village.
Trotz der Kosten haben wir die Absicht, nur nachhaltige Energiequellen zu benutzen.
Despite the costs, we have the intention to use only sustainable energy sources.
Sofern das Wetter gut ist, hat der Gründer die Absicht, das Gewächshaus zu bauen.
Provided that the weather is good, the founder has the intention to build the greenhouse.
Aufgrund der Dürre haben sie die Absicht, Wasser zu sparen.
Because of the drought, they have the intention to save water.
Ich habe die Absicht, die Nachhaltigkeit des Projekts zu fördern.
I have the intention to promote the sustainability of the project.
Hat sie die Absicht, die neue Energiequelle mit der Gemeinschaft zu teilen?
Does she have the intention to share the new energy source with the community?
Ich habe dir eine Nachricht geschickt.
I sent you a message.
Wir haben vorher nichts davon gewusst.
We knew nothing about it beforehand.
Er hat drei Wochen in Deutschland verbracht.
He spent three weeks in Germany.
Er hat zwar angerufen, aber niemand war da.
He did call, but nobody was there.
Wir müssen herausfinden, wer den Brief geschrieben hat.
We have to find out who wrote the letter.
Sie hat die Wahrheit schnell herausgefunden.
She found out the truth quickly.
Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
The whole class passed the exam.
Der Arzt hat heute keine Sprechstunde.
The doctor has no consultation hours today.
Ich habe seit gestern einen Schnupfen.
I have had a cold since yesterday.
Im Urlaub habe ich mich gut erholt.
I recovered well on holiday.
Sie hat die Entscheidung allein getroffen.
She made the decision alone.
Niemand hat das Problem ernst genommen.
Nobody took the problem seriously.
Sie hat im Krankenhaus einen Sohn geboren.
She gave birth to a son in the hospital.
So ein super Wetter hatten wir lange nicht.
We have not had such great weather in a long time.
Wir haben den Streit ohne Anwalt geregelt.
We settled the dispute without a lawyer.
Das Ergebnis hat uns sehr enttäuscht.
The result disappointed us greatly.
Seltsam, dass niemand etwas gehört hat.
Strange that nobody heard anything.
Er hatte absolut keine Ahnung davon.
He had absolutely no idea about it.
Die Stadt hat eine Studie in Auftrag gegeben.
The city commissioned a study.
Wer hat diesen Bericht in Auftrag gegeben?
Who commissioned this report?
Ich habe den Überblick über die Preise verloren.
I have lost track of the prices.
Sie hat ihr Studium im Sommer beendet.
She finished her studies in the summer.
Bisher hat sich niemand beschwert.
So far nobody has complained.
Wir haben eine ganze Weile gewartet.
We waited quite a while.
Er hat die Wette verloren.
He lost the bet.
Das Internet hat die Welt verändert.
The internet has changed the world.
Hast du jemals davon gehört?
Have you ever heard of it?
Wir haben uns zufällig im Zug getroffen.
We met by chance on the train.
Wir haben beschlossen, früher zu fahren.
We decided to leave earlier.
Beide Teams haben gut gespielt.
Both teams played well.
Das Team hat in diesem Jahr viel geleistet.
The team achieved a lot this year.
Ohne Nachhaltigkeit hat kein Konzept eine Zukunft.
Without sustainability no concept has a future.
Er hat sich auf altes Holz spezialisiert.
He has specialised in old wood.
Im Grunde genommen hat er recht.
Basically he is right.
Er hat es gewusst, zumindest behauptet sie das.
He knew about it — at least that is what she claims.
Wir haben mit der Firma ein gutes Geschäft gemacht.
We did a good deal with the company.
Ich habe keinen einzigen Cent dabei.
I do not have a single cent on me.
Ich schwöre dir, dass ich nichts gewusst habe.
I swear to you that I knew nothing.
Er hat seine Ehre verteidigt.
He defended his honour.
Der Krieg hat viele Menschen getötet.
The war killed many people.
Niemand weiß, wer den Zeugen getötet hat.
Nobody knows who killed the witness.
Der Täter soll den Zeugen umgebracht haben.
The perpetrator is said to have killed the witness.
Der Polizist hat in die Luft geschossen.
The policeman shot into the air.
Die Polizei hat den Täter geschnappt.
The police caught the perpetrator.
Wer zuerst feuert, hat schon verloren.
Whoever fires first has already lost.
Die Nachbarin hat einen Hund.
The neighbor (female) has a dog.
Wenn er mehr Zeit hätte, käme er öfter.
If he had more time, he would come more often.
Learn haben and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free