Word
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
Meaning
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
sein
to be
ein
a, an (eine)
sie
she
es
it
Questions & Answers about Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
Why is the past participle verfehlt at the very beginning of the sentence?
This is the core of our current lesson: topicalization. By pulling the past participle verfehlt into Position 1, the speaker puts heavy emphasis on the action itself to create a contrast. It stresses that she did not miss the ball (she definitely hit it), but something else went wrong.
Because verfehlt is at the front, what happens to the rest of the word order in that clause?
In a German main clause, the conjugated verb must strictly remain in Position 2. Here, that is the auxiliary verb hat. Because verfehlt took Position 1 for emphasis, the subject sie was forced to slide behind the conjugated verb into Position 3.
Why is Kugel translated as "ball" here? Does it not usually mean "bullet" or "sphere"?
Yes, Kugel is commonly used for "bullet" or a geometric "sphere". However, in certain sports like billiards, bowling, or shot put, the playing object is a solid, heavy sphere, so it is called a Kugel. The second half of the sentence mentions a Foul, giving us the context clue that this is about a sport or game.
Why is nicht at the very end of the first clause, rather than before die Kugel?