Breakdown of Der Nachtschwärmer hat eine unruhige Phase, wohingegen der Frühaufsteher erholsam schläft.
ein
a, an (eine)
haben
to have
schlafen
to sleep
der Frühaufsteher
the early bird
Questions & Answers about Der Nachtschwärmer hat eine unruhige Phase, wohingegen der Frühaufsteher erholsam schläft.
How does the word wohingegen affect the sentence structure?
wohingegen is a subordinating conjunction. This means it kicks the conjugated verb to the very end of its clause. That is why schläft appears at the end of the sentence, rather than in the second position after the subject der Frühaufsteher.
Could I just use während instead of wohingegen to say 'whereas'?
Yes, you can. während translates to both 'while' (for time) and 'whereas' (for contrast). However, wohingegen is used exclusively for contrast. Using it here puts a much stronger emphasis on the stark difference between the night owl and the early riser, leaving no ambiguity that you are comparing opposites.
Where does the word Nachtschwärmer come from?
It literally translates to 'night swarmer' or 'night enthusiast.' It comes from the verb schwärmen, which means to swarm (like insects) or to rave enthusiastically about something. In German, it is the standard term for a 'night owl' or someone who loves staying out late.
Why does unruhige take an -e ending, but erholsam does not have an ending?
unruhige acts as an adjective directly modifying the noun Phase, so it requires a declension ending (in this case, feminine accusative). erholsam, on the other hand, acts as an adverb describing how the early riser sleeps (schläft). German adverbs do not take declension endings.