Breakdown of Sie wird dich nicht versetzen, sondern hat nur Verspätung.
sie
she
haben
to have
nicht
not
dich
you (singular, informal)
die Verspätung
the delay
nur
only
werden
will (future auxiliary)
sondern
but rather
versetzen
to stand someone up
Questions & Answers about Sie wird dich nicht versetzen, sondern hat nur Verspätung.
The current lesson is about the modal particle schon. How could we use it in this sentence to add reassurance?
You could add schon to the first clause: Sie wird dich schon nicht versetzen. In this context, schon doesn't mean "already". Instead, it acts as a modal particle that reassures the listener, conveying the feeling of "Don't worry, she won't stand you up."
Does versetzen literally mean "to stand someone up"?
In social contexts, yes! The core meaning of versetzen is "to move" or "to transfer" (like transferring an employee to a different department). However, jemanden versetzen is the standard, everyday German idiom for standing someone up.
Why is sondern used here instead of aber?
You must use sondern when you are directly contradicting and correcting a negative statement. Because the first part contains a negative (nicht versetzen), the second part uses sondern to provide the correct alternative (she is just delayed). If you used aber, it would just add a contrasting fact rather than correcting the negative claim.
Why does the verb hat come immediately after sondern without a subject?
The word sondern connects two main clauses. The complete second half would be sondern sie hat nur Verspätung. Since the subject (sie) is exactly the same for both halves of the sentence, German allows you to drop it in the second clause to make it flow more naturally.
Learn Sie wird dich nicht versetzen, sondern hat nur Verspätung and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free