Breakdown of Laut einem Zeugen habe ein Schuss den Fluchtwagen getroffen.
ein
a, an (eine)
haben
to have
treffen
to meet
der Zeuge
the witness
laut
according to
der Schuss
the shot
der Fluchtwagen
the getaway car
Questions & Answers about Laut einem Zeugen habe ein Schuss den Fluchtwagen getroffen.
Why is it habe getroffen instead of hat getroffen?
This is the Konjunktiv I in the past tense, which is used for reported speech. Because the sentence reports what a witness said (laut einem Zeugen), we use the Konjunktiv I form of haben (habe) plus the past participle (getroffen) to show we are quoting someone else's claim.
I learned that the preposition laut takes the genitive case. Why is einem Zeugen in the dative?
While laut is traditionally a genitive preposition, it is very commonly used with the dative case in modern German. When a noun is preceded by an article but no adjective, the dative (laut einem Zeugen) is just as correct and often preferred over the genitive (laut eines Zeugen).
Does Konjunktiv I have a specific past perfect form, since the translation says 'had hit'?
No, Konjunktiv I only has one past tense form. Whether the witness originally used the simple past (traf), present perfect (hat getroffen), or past perfect (hatte getroffen), it all becomes habe getroffen in reported speech. The English translation uses 'had hit' simply because it sounds most natural for this narrative context.
Why does the verb habe come before the subject ein Schuss?
Remember the strict verb-second rule for German main clauses. The entire prepositional phrase Laut einem Zeugen takes up the first position in the sentence. The conjugated verb habe must take the second position, which pushes the subject ein Schuss into the third position.
Learn Laut einem Zeugen habe ein Schuss den Fluchtwagen getroffen and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free