Breakdown of Eigentlich habe ich keine Zeit.
ich
I
haben
to have
kein
no, not any
die Zeit
the time
eigentlich
actually, really
Questions & Answers about Eigentlich habe ich keine Zeit.
What flavor does the word eigentlich add to this sentence?
While it translates directly to "actually", eigentlich is often used as a conversational particle to soften a statement. Here, it makes the refusal sound a bit more hesitant or apologetic, like saying "Well, actually, I don't really have time (but I feel bad about it, or maybe I'll help anyway)."
Could I use the word aktuell to mean "actually" here?
No, this is a classic "false friend"! In German, aktuell means "currently" or "at the moment". To say "actually" (as in "in reality" or "to tell the truth"), you use eigentlich or tatsächlich.
Why is the verb habe before the subject ich?
German strictly follows the "verb second" rule in regular statements. Because the word eigentlich takes up the first position in the sentence, the verb habe must lock into the second position. This pushes the subject ich into the third spot.
Why do we use keine instead of nicht to say "do not have"?
In German, when you negate a noun that has no article (like Zeit), you use a form of kein rather than nicht. You can think of it as saying "I have no time" rather than "I do not have time".
Learn Eigentlich habe ich keine Zeit and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free