Breakdown of Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen.
ein
a, an (eine)
er
he
es
it
haben
to have
aber
but
planen
to plan
noch nicht
not yet
zu
to (infinitive marker)
der Künstler
the artist
die Erlaubnis
the permission
das Wandbild
the mural
sprühen
to spray
Questions & Answers about Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen.
How does "die Erlaubnis haben, zu..." replace a modal verb in this sentence?
It acts as a formal, noun-based alternative for the modal verb dürfen (to be allowed to). Instead of the simpler phrase aber er darf es noch nicht sprühen (but he may not spray it yet), we use the noun die Erlaubnis (the permission) paired with a zu + infinitive clause. This structure elevates the tone, making it sound more official or bureaucratic.
Is the comma before "es zu sprühen" strictly necessary?
Yes, in this specific case it is. While commas before zu + infinitive clauses are sometimes optional in modern German, a comma is mandatory when the infinitive clause depends directly on a noun. Here, the clause es zu sprühen specifies the noun die Erlaubnis, so the comma must be used.
Why is "noch nicht" placed right before "die Erlaubnis"?
Adverbs of time like noch (still) often combine with nicht to mean "not yet". When negating a specific noun phrase with a definite article, the negation nicht (or noch nicht) goes directly in front of that noun phrase to emphasize exactly what is missing. The artist has plans, but he lacks die Erlaubnis.
Why do we use "es" in the phrase "es zu sprühen"?
The pronoun es refers back to ein Wandbild (a mural) from the first half of the sentence. Because Bild (and therefore the compound word Wandbild) is a neuter noun (das Bild), the pronoun replacing it as the direct object must be the neuter accusative pronoun es.
Learn Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free