Usages of zu
Mein Ziel ist es, mein Deutsch zu verbessern.
My goal is to improve my German.
Versuchst du, dein Deutsch zu verbessern?
Are you trying to improve your German?
Ich habe vor, täglich zu joggen.
I intend to jog daily.
Vergisst du oft, Wasser zu trinken?
Do you often forget to drink water?
Es ist eine gute Gewohnheit, früh aufzustehen.
It is a good habit to get up early.
Ich versuche, meine schlechte Gewohnheit zu ändern.
I am trying to change my bad habit.
Wir haben einen Plan, unser Leben zu ändern.
We have a plan to change our lives.
Mein Plan ist es, mehr Sport zu machen.
My plan is to do more sport.
Es ist schwierig, das Ziel zu erreichen.
It is difficult to achieve the goal.
Sie haben Angst, das Ziel nicht zu erreichen.
They are afraid of not achieving the goal.
Ist es schwierig, die Sprache perfekt zu sprechen?
Is it difficult to speak the language perfectly?
Ich hätte Zeit, die neue Sprache zu lernen.
I would have time to learn the new language.
Ich habe vor, mit meinem Partner zu sprechen.
I intend to speak with my partner.
Ich versuche, täglich zu joggen.
I try to jog daily.
Peter versucht zu schlafen, obwohl er nicht müde ist.
Peter tries to sleep although he is not tired.
Ich brauche dieses Zertifikat, um eine gute Arbeit zu bekommen.
I need this certificate in order to get a good job.
Sie lernt jeden Tag, um ein Stipendium zu bekommen.
She studies every day in order to get a scholarship.
Wir machen ein Praktikum, um mehr Erfahrung zu sammeln.
We are doing an internship in order to gather more experience.
Ich lese viele Bücher, um mein Wissen zu erweitern.
I read many books in order to expand my knowledge.
Ich brauche die Hilfe eines Lehrers, um das Stipendium zu bekommen.
I need a teacher's help in order to get the scholarship.
Der Student ist früh aufgestanden, um die Vorlesung nicht zu verpassen.
The student got up early in order not to miss the lecture.
Wir gehen zur Universität, um die Vorlesung zu hören.
We are going to the university in order to hear the lecture.
Ich bringe meinen Lebenslauf mit, um eine Arbeit zu finden.
I am bringing my CV along in order to find a job.
Ich brauche das Stipendium, um erfolgreich zu studieren.
I need the scholarship in order to study successfully.
Wir sind nach Deutschland gereist, um unser Wissen zu erweitern.
We traveled to Germany in order to expand our knowledge.
Ich mache das Praktikum, um meinen Lebenslauf zu verbessern.
I am doing the internship to improve my resume.
Er braucht das Zeugnis, um an der Universität zu studieren.
He needs the report card to study at the university.
Es ist wichtig, einen zuverlässigen Architekten zu finden, dem das Haus gefällt.
It is important to find a reliable architect who likes the house.
Es wäre gut, eine kompetente Agentur zu haben, der dieses Projekt gefällt.
It would be good to have a competent agency that likes this project.
Hast du Lust, neues Parfüm zu probieren?
Do you feel like trying new perfume?
Der Zauberer macht den Trick, ohne das Geheimnis zu verraten.
The magician does the trick without revealing the secret.
Verrate das Geheimnis, ohne die Münze zu verstecken!
Reveal the secret without hiding the coin!
Er liest das Buch, anstatt zu zaubern.
He reads the book instead of doing magic.
Das Kaninchen verschwindet, ohne etwas zu fressen.
The rabbit disappears without eating anything.
Der Zauberer vergisst den Trick, anstatt ihn zu üben.
The magician forgets the trick instead of practicing it.
Er erklärt den Trick, ohne die Illusion zu zeigen.
He explains the trick without showing the illusion.
Die Münze liegt auf dem Tisch, anstatt zu verschwinden.
The coin lies on the table instead of disappearing.
Du holst das Kaninchen, ohne es zu verstecken.
You fetch the rabbit without hiding it.
Wir üben die Illusion, anstatt das Geheimnis zu verraten.
We practice the illusion instead of revealing the secret.
Liest du das Buch, anstatt zu zaubern?
Do you read the book instead of doing magic?
Zaubere jetzt, anstatt zu schlafen!
Do magic now instead of sleeping!
Du brauchst heute nicht an den Alltag zu denken.
You do not need to think about everyday life today.
Hier brauchst du nur abzuschalten und dich zu entspannen.
Here you only need to unwind and relax.
Sie brauchen keinen Bademantel für die Sauna mitzubringen.
You do not need to bring a bathrobe for the sauna.
In der Sauna brauchst du dich nur wohlzufühlen.
In the sauna you only need to feel comfortable.
Du brauchst keine teure Medizin einzunehmen.
You do not need to take expensive medicine.
Du brauchst dich bei der Massage nur zu entspannen.
You only need to relax during the massage.
Ich brauche die Behandlung und die Pflege nicht zu bezahlen.
I do not need to pay for the treatment and the care.
Du brauchst die Kerze für die Behandlung nicht zu kaufen.
You do not need to buy the candle for the treatment.
Die Pflege ist toll, du brauchst hier nur abzuschalten.
The care is great, you only need to unwind here.
Nachdem ich das Haus verlassen hatte, beeilte ich mich, um den Bus zu bekommen.
After I had left the house, I hurried to catch the bus.
Sie sprechen miteinander, anstatt zu streiten.
They talk to each other instead of arguing.
Es ist schwierig, eine Gemeinschaft aufzubauen, ohne miteinander zu sprechen.
It is difficult to build a community without talking to each other.
Anstatt Plastik zu kaufen, suche ich eine nachhaltige Alternative.
Instead of buying plastic, I am looking for a sustainable alternative.
In der Therapie wartet der Therapeut darauf, dass das Kind aufhört zu zittern.
In therapy, the therapist waits for the child to stop trembling.
Ich freue mich darauf, das frische Gemüse aus dem Beet zu ernten.
I look forward to harvesting the fresh vegetables from the garden bed.
Während er den Garten pflegt, konzentriert er sich darauf, das Unkraut zu ziehen.
While he takes care of the garden, he focuses on pulling the weeds.
Wir warten darauf, die neuen Samen im Garten zu säen.
We are waiting to sow the new seeds in the garden.
Sie hofft darauf, die Samen wachsen zu sehen.
She hopes to see the seeds grow.
Es ist wunderschön zu sehen, wie die Pflanzen in der Natur blühen.
It is beautiful to see how the plants bloom in nature.
Bevor die Blumen blühen, denken wir daran, das Unkraut zu ziehen.
Before the flowers bloom, we think of pulling the weeds.
Wir freuen uns darauf, ab unserem nächsten Urlaub den Garten zu pflegen.
We look forward to taking care of the garden starting from our next vacation.
Wir freuen uns darauf, die Ernte zu feiern.
We look forward to celebrating the harvest.
Die Spionin versucht, den Fremden zu beobachten.
The spy (f) tries to observe the stranger (m).
Der Verletzte hat keine Lust zu sprechen.
The injured one (m) has no desire to speak.
Es ist oft frustrierend, eine neue Fähigkeit selbst zu lernen.
It is often frustrating to learn a new skill yourself.
Ohne Disziplin ist es schwierig, sich die Fähigkeit selber beizubringen.
Without discipline, it is difficult to teach yourself the skill.
Ich baue ein Häuschen, um das Bäumchen zu schützen.
I am building a little house in order to protect the little tree.
Ich öffne das Büchlein, um ein Blümchen zu finden.
I open the little book in order to find a little flower.
Es wird verlangt, die Strafe sofort zu bezahlen.
They demand that the fine be paid immediately.
Auch vom Experten wird verlangt, alles zu deklarieren.
Even the expert is required to declare everything.
Ich brauche den Schraubenzieher, um die Schraube zu befestigen.
I need the screwdriver to attach the screw.
Er improvisiert, um den Spiegel statt des Regals zu befestigen.
He is improvising to attach the mirror instead of the shelf.
Der Hacker versucht, sich einzuloggen.
The hacker tries to log in.
Es ist gefährlich, hier zu klicken.
It is dangerous to click here.
Die Hygiene ist streng zu kontrollieren.
The hygiene is to be checked strictly.
Der Schmutz auf dem Boden ist sofort zu entfernen.
The dirt on the floor is to be removed immediately.
Der Müll ist täglich aus der dunklen Küche zu entfernen.
The trash is to be removed daily from the dark kitchen.
Jeder Tisch ist nach dem Mittagessen gründlich zu desinfizieren.
Every table is to be disinfected thoroughly after lunch.
Alle Fehler und Mängel sind schnell zu beheben.
All errors and defects are to be rectified quickly.
Eine neue Maßnahme ist heute zu planen.
A new measure is to be planned today.
Alles ist genau in das Protokoll zu schreiben.
Everything is to be written exactly into the protocol.
Der Schmutz ist sofort zu entfernen.
The dirt is to be removed immediately.
Der Mangel ist gründlich zu beheben.
The defect is to be fixed thoroughly.
Die Toilette ist zu desinfizieren.
The toilet is to be disinfected.
Das Protokoll ist zu unterschreiben.
The protocol is to be signed.
Wer Stammgast ist, braucht nicht zu warten.
Whoever is a regular guest does not need to wait.
Er versucht, das Gerät zu entsperren, was leider nicht klappt.
He tries to unlock the device, which unfortunately does not work.
Er scheint sich extrem verdächtig zu verhalten.
He seems to behave extremely suspiciously.
Der Ladendieb scheint eine Tasche zu stehlen.
The shoplifter seems to be stealing a bag.
Die Leute auf der Rolltreppe scheinen die Abteilung zu verlassen.
The people on the escalator seem to be leaving the department.
Die Frau scheint unauffällig nach dem Schmuck zu greifen.
The woman seems to be reaching inconspicuously for the jewelry.
Der Wachmann braucht die Überwachungskamera, um das Schaufenster zu beobachten.
The security guard needs the surveillance camera to observe the shop window.
Die Überwachungskamera scheint leider kaputt zu sein.
The surveillance camera unfortunately seems to be broken.
Der Ladendieb scheint auf der Rolltreppe nach der Tasche zu greifen.
The shoplifter seems to reach for the bag on the escalator.
Es ist unmöglich, innerhalb der Firma zu arbeiten!
It is impossible to work within the firm!
Eine neue Perspektive motiviert einen, das Problem zu lösen.
A new perspective motivates you to solve the problem.
Die Natur inspiriert einen, nicht aufzugeben.
Nature inspires you not to give up.
Die Bauern versuchen, den Ertrag zu steigern.
The farmers try to increase the yield.
Wir müssen der Richtlinie gemäß arbeiten, anstatt schnell zu handeln.
We must work according to the guideline, instead of acting fast.
Der Betriebsrat hat den Standard geändert, ohne den Chef zu fragen.
The works council changed the standard without asking the boss.
Auf einmal hat es angefangen zu regnen.
All of a sudden it started to rain.
Der Rasen ist heute Nachmittag zu mähen.
The lawn is to be mowed this afternoon.
Danach ist die Küche zu wischen.
After that, the kitchen is to be wiped.
Das zu lesende Skript liegt auf dem Schreibtisch.
The lecture notes that are to be read are lying on the desk.
Das zu übersetzende Kapitel ist wirklich lang.
The chapter that is to be translated is really long.
Das vorzubereitende Referat kostet uns viel Zeit.
The presentation that is to be prepared costs us a lot of time.
Wer hat die zu korrigierende Klausur?
Who has the exam that is to be corrected?
Es ist ein einfach zu korrigierender Fehler.
It is an easily correctable mistake.
Der zu lesende Artikel ist wichtig.
The article that is to be read is important.
Der zu verfassende Text muss perfekt sein.
The text that is to be composed must be perfect.
Die zu zitierende Quelle ist sehr alt.
The source that is to be cited is very old.
Ich brauche Zeit für die zu bewertende Prüfung.
I need time for the exam that is to be graded.
Das auswendig zu lernende Gedicht ist kurz.
The poem that is to be learned by heart is short.
Die zu erledigende Recherche dauert lange.
The research that is to be done takes a long time.
Der Stapel der zu lesenden Bücher ist riesig.
The stack of books to be read is huge.
Sie organisierten die Kampagne, ohne den Ausbau wirklich zu planen.
They organized the campaign without really planning the expansion.
Ich versuche, den Namen vom Absender zu erraten.
I am trying to guess the name of the sender.
Das letzte Stockwerk scheint sicher zu sein.
The last floor seems to be safe.
Die Fassade aus Beton scheint billig zu sein.
The facade made of concrete seems to be cheap.
Hätte ich doch früher gewagt, diesen stressigen Job zu verlassen!
If only I had dared earlier to leave this stressful job!
Ich hasse es, früh aufzustehen.
I hate getting up early.
Er verabscheut es, schweigend im Stau zu stehen.
He despises standing silently in a traffic jam.
Sie bevorzugen es, abends zu duschen.
They prefer showering in the evening.
Wir bevorzugen es, unsere Routine nicht zu ändern.
We prefer not to change our routine.
Mein Chef lehnt es ab, am Wochenende zu arbeiten.
My boss refuses to work on the weekend.
Er lehnt es ab, seine Vorliebe zu erklären.
He refuses to explain his preference.
Ich habe die Angewohnheit, laut zu singen.
I have the habit of singing loudly.
Obwohl es regnet, erträgt sie es, draußen zu warten.
Although it is raining, she endures waiting outside.
Wir haben die Absicht, den Botschafter zu treffen.
We intend to meet the ambassador.
Es ist wichtig, die Vertreter zu überzeugen.
It is important to convince the representatives.
Wir lehnen es ab, dieses Abkommen zu unterzeichnen.
We refuse to sign this treaty.
Der Diplomat hat den Auftrag, zu verhandeln.
The diplomat has orders to negotiate.
Wir lehnen es ab, zur Krise Stellung zu nehmen.
We refuse to comment on the crisis.
Es ist gefährlich, am König Kritik zu üben.
It is dangerous to criticize the king.
Wir versuchen, auf den Präsidenten Druck auszuüben.
We are trying to exert pressure on the president.
Er fand es schwierig, dem Tempolimit entsprechend zu fahren.
He found it difficult to drive according to the speed limit.
Es ist die Aufgabe derer, die reich sind, großzügige Stiftungen zu gründen.
It is the task of those who are rich to found generous foundations.
Spender und deren Familien arbeiten zusammen, um die Armut zu reduzieren.
Donors and their families work together in order to reduce poverty.
Wir spenden Geld, um das Leben derer zu verbessern, die in Armut leben.
We donate money in order to improve the lives of those who live in poverty.
Du brauchst es nicht eilig zu haben.
You don't need to be in a hurry.
Du brauchst es nicht so ernst zu nehmen.
You don't need to take it so seriously.
Der Löwe fing an zu brüllen, nachdem der Gepard verschwunden war.
The lion started to roar, after the cheetah had disappeared.
Der Einfachheit zuliebe ist es am besten, loszulassen.
For the sake of simplicity, it is best to let go.
Meiner Freundin zuliebe versuche ich, loszulassen.
For my girlfriend's sake, I try to let go.
Du brauchst das Zeug nur auf irgendeinen Haufen zu werfen.
You only need to throw the stuff onto some pile.
Ehe man das Handwerk lernt, übt man, das Metall zu biegen.
Before one learns the craft, one practices bending the metal.
Die Verhandlungen mit der Gewerkschaft drohen zu scheitern.
The negotiations with the labor union threaten to fail.
Allerdings droht die Einigung mit dem Arbeitgeber zu scheitern.
However, the agreement with the employer threatens to fail.
Ein neuer Tarifvertrag verspricht die Situation zu verbessern.
A new collective agreement promises to improve the situation.
Ab Montag drohen die Mitarbeiter der Bahn zu streiken.
Starting on Monday, the employees of the railway threaten to strike.
Sobald der Tarifvertrag endet, droht die Gewerkschaft wieder zu streiken.
As soon as the collective agreement ends, the labor union threatens to strike again.
Das Angebot der Arbeitgeber verspricht bald eine Einigung zu bringen.
The employers' offer promises to bring an agreement soon.
Jetzt fängt die Weinlese an, und es gilt, rasch zu arbeiten.
Now the grape harvest is starting, and it is necessary to work swiftly.
Wenn der Winzer im Weinberg ist, gilt es, die Trauben sorgfältig zu prüfen.
When the winemaker is in the vineyard, it is necessary to check the grapes carefully.
Es gilt, jede kranke Rebe im Weinberg sorgfältig auszusortieren.
The challenge is to carefully sort out every sick vine in the vineyard.
Wenn die Trauben reif sind, gilt es, sie rasch zu pressen.
When the grapes are ripe, it is necessary to press them swiftly.
Es gilt, das Fass im Keller zu lagern und sorgfältig zu überwachen.
The task is to store the barrel in the cellar and monitor it carefully.
Wir sind heute früh aufgestanden, denn es gilt, die Trauben rasch zu ernten.
We got up early today, for it is necessary to harvest the grapes swiftly.
Es gilt, den Wein zu lagern und darauf zu warten, dass er perfekt wird.
The task is to store the wine and wait for it to become perfect.
Mein Kollege ist in den Weinberg gefahren, denn es gilt, die Maschine zu reparieren.
My colleague drove to the vineyard, because it is necessary to repair the machine.
Wenn der Winzer die Trauben presst, gilt es, sorgfältig zu arbeiten.
When the winemaker presses the grapes, it is necessary to work carefully.
Die Weinlese ist anstrengend, aber es gilt, nicht aufzugeben.
The grape harvest is exhausting, but the challenge is not to give up.
Die Rebe ist sehr alt, und es gilt, sie gut zu pflegen.
The vine is very old, and it is necessary to care for it well.
Man darf die Trauben nicht lagern, sondern es gilt, sie rasch zu pressen.
One must not store the grapes; rather, it is necessary to press them swiftly.
Es gilt, das Fass sorgfältig zu überwachen.
It is necessary to monitor the barrel carefully.
Der Anrufer scheint etwas verkaufen zu wollen.
The caller seems to want to sell something.
Der Werbeanruf scheint ein Betrug zu sein.
The telemarketing call seems to be a scam.
Jenes Material ist schwierig zu schleifen.
That material is difficult to cut.
Jene Diamanten sind leicht zu schleifen.
Those diamonds are easy to cut.
Das Werkzeug wechselnd, versucht er, feine Konturen zu formen.
Changing the tool, he tries to shape fine contours.
Sie brauchen keine Sanktionen vonseiten der Lehrer zu erwarten.
You do not need to expect sanctions on the part of the teachers.
Die Mönche pflegen morgens gemeinsam zu beten.
The monks are accustomed to praying together in the mornings.
Der Abt pflegt vor dem Sonnenaufgang aufzustehen.
The abbot is accustomed to getting up before the sunrise.
Wir pflegen unseren Tagesablauf mit einem langen Gebet zu beginnen.
We are accustomed to beginning our daily routine with a long prayer.
Sie pflegen beim Mittagessen zu schweigen, um Bescheidenheit zu zeigen.
They are accustomed to remaining silent during lunch in order to show modesty.
Pflegt der Abt nach dem Abendessen lange zu beten?
Is the abbot accustomed to praying for a long time after dinner?
Was ich skurril finde, ist dieser Sonderwunsch, teures Mineralwasser zu trinken.
What I find bizarre is this special request to drink expensive mineral water.
Es ist umso gefährlicher, diese Tiefe zu erkunden, als wir keine Hilfe haben.
It is all the more dangerous to explore this depth because we have no help.
Der Ausgang ist umso schwieriger zu finden, als nur ein geringer Teil sichtbar ist.
The exit is all the more difficult to find because only a small part is visible.
Die neue Partnervermittlung weiß den Klienten zu überzeugen.
The new dating agency knows how to convince the male client.
Sie weiß einfühlsam mit der Klientin zu sprechen.
She knows how to speak empathetically with the female client.
Der Experte weiß ein romantisches Blind Date zu arrangieren.
The expert knows how to arrange a romantic blind date.
Anhand des Fragebogens weiß sie diskret zu fragen.
Based on the questionnaire, she knows how to ask discreetly.
Unsere Partnervermittlung weiß Gemeinsamkeiten zwischen den Klienten zu finden.
Our dating agency knows how to find commonalities between the clients.
Sie weiß die geheime Abneigung des Klienten zu ignorieren.
She knows how to ignore the male client's secret aversion.
Ich plane, für den Wettbewerb einen Kuchen zu kreieren.
I plan to create a cake for the competition.
Mein Ehrgeiz ist es, die Jury zu überzeugen.
My ambition is to convince the jury.
Sie liebt es, die Torte mit viel Hingabe zu verzieren.
She loves to decorate the cake with a lot of dedication.
Er hofft, die Meisterschaft souverän zu gewinnen.
He hopes to win the championship confidently.
Wir versuchen, eine herausragende Textur zu erreichen.
We try to achieve an outstanding texture.
Wer erwartet, diesen Wettbewerb zu gewinnen und die Jury zu überzeugen?
Who expects to win this competition and to convince the jury?
Ich habe den Ehrgeiz, immer souverän zu bleiben.
I have the ambition to always remain confident.
Sie versucht, nicht nur mit Hingabe zu backen, sondern auch ein Meisterwerk zu kreieren.
She tries not only to bake with dedication, but also to create a masterpiece.
Habt ihr vor, eine herausragende Torte zu verzieren?
Do you plan to decorate an outstanding cake?
Der Koch verspricht, für die Meisterschaft eine neue Textur zu kreieren.
The chef promises to create a new texture for the championship.
Der Dirigent rät dem Chor, leiser zu singen.
The conductor advises the choir to sing more quietly.
Er fordert uns auf, auf den Einsatz zu warten.
He asks us to wait for the cue.
Wir ermutigen einander, die Melodie noch einmal zu proben.
We encourage each other to rehearse the melody one more time.
Ich ermutige den Sopran, den hohen Ton zu singen.
I encourage the soprano to sing the high note.
Wir raten dir, tief einzuatmen, obwohl du nervös wirst.
We advise you to breathe in deeply, although you are getting nervous.
Der Dirigent fordert den Chor auf, gemeinsam einzuatmen.
The conductor asks the choir to breathe in together.
Ihr überredet mich, diesen Ton lauter zu singen.
You persuade me to sing this note more loudly.
Sie ermutigt uns, den Einsatz nicht zu verpassen.
She encourages us not to miss the cue.
Ich rate Ihnen, vor dem Lied ruhig einzuatmen.
I advise you to breathe in calmly before the song.
Ich überrede den Sopran, die Melodie zu singen.
I persuade the soprano to sing the melody.
Der Import von Kohle ist leicht zu kontrollieren.
The import of coal is easy to control.
Der Import von Aluminium ist kaum zu stoppen.
The import of aluminum can hardly be stopped.
Wir haben halb Asien besucht, ohne das Filmmaterial zu verlieren.
We visited half of Asia without losing the footage.
Wir möchten nächstes Jahr ganz Afrika filmen, anstatt nur in Europa zu bleiben.
We would like to film all of Africa next year instead of just staying in Europe.
Er wusste die schnelle Übernahme dreier Firmen zu verhindern.
He knew how to prevent the quick takeover of three companies.
Der Chef dreier Startups weiß zu überzeugen.
The boss of three startups knows how to convince.
Die Sprachbarriere zu bewältigen, braucht viel Zeit.
Overcoming the language barrier takes a lot of time.
Sich hier zu integrieren, ist zwar anstrengend, aber auch sehr bereichernd.
Integrating oneself here is indeed exhausting, but also very enriching.
Vorurteile abzubauen, hilft bei der Integration.
Reducing prejudices helps with integration.
Die ungewohnte Lebensweise zu verstehen, dauert oft viele Monate.
Understanding the unfamiliar way of life often takes many months.
Offenheit zu zeigen, baut Vorurteile schnell ab.
Showing openness reduces prejudices quickly.
Das Heimweh zu überwinden, ist oft schwierig.
Overcoming homesickness is often difficult.
Sich an die Mentalität zu gewöhnen, dauert lange.
Getting used to the mentality takes a long time.
Eine neue Lebensweise zu finden, ist eine bereichernde Erfahrung.
Finding a new way of life is an enriching experience.
Ohne Sprachbarriere zu kommunizieren, macht das Leben sehr einfach.
Communicating without a language barrier makes life very easy.
Diese Probleme zu bewältigen, verlangt viel Offenheit und Toleranz.
Overcoming these problems requires a lot of openness and tolerance.
Die Kultur zu akzeptieren, ist nicht immer einfach.
Accepting the culture is not always easy.
Eine ungewohnte Spezialität zu probieren, macht Spaß.
Trying an unfamiliar specialty is fun.
Sich hier zu integrieren, ist eine Herausforderung.
To integrate oneself here is a challenge.
Toleranz zu zeigen, ist sehr wichtig.
To show tolerance is very important.
Der Teenager ist im Begriff, das Haus zu verlassen.
The teenager is on the verge of leaving the house.
Sie war im Begriff, die Türklinke vorsichtig herunterzudrücken.
She was on the verge of pushing the door handle down carefully.
Mein Puls rast immer, wenn ich im Begriff bin, heimlich auszugehen.
My pulse always races when I am on the verge of going out secretly.
Der Vater war im Begriff, sie zu ertappen.
The father was on the verge of catching them.
Sie werden es gefälligst unterlassen, ohne sich zu beschweren!
You will damn well refrain from that without complaining!
Hören Sie gefälligst auf, mit der Lektüre zu rascheln, anstatt zu lesen!
Damn well stop rustling with the reading material instead of reading!
Unterlassen Sie es gefälligst, so laut zu rascheln!
Damn well refrain from rustling so loudly!
Niemand vermag diesen Mentor zu ersetzen.
Nobody is able to replace this mentor.
Er ist unersetzlich und hinterlässt eine Lücke, die nicht zu schließen ist.
He is irreplaceable and leaves a gap that cannot be closed.
Seine tiefgründige Weisheit vermochte jedes Problem zu lösen.
His profound wisdom was able to solve every problem.
Unsere Worte vermögen sein Vermächtnis kaum zu würdigen.
Our words are hardly able to honor his legacy.
Er blieb immer ruhig, womit er viele Konflikte zu lösen vermochte.
He always remained calm, with which he was able to solve many conflicts.
Dieser tiefgründige Mentor vermochte uns alle zu inspirieren.
This profound mentor was able to inspire us all.
Wir vermögen die Anteilnahme zu würdigen, denn er bleibt unser Vorbild.
We are able to appreciate the sympathy, because he remains our role model.
Aufgrund der Studie bleibt abzuwarten, ob die Wirksamkeit hoch ist.
Based on the study, it remains to be seen whether the efficacy is high.
Es bleibt zu hoffen, dass dieser Wirkstoff ein echtes Heilmittel ist.
It remains to be hoped that this active ingredient is a real cure.
Es bleibt zu bedenken, dass die langfristigen Nebenwirkungen unbekannt sind.
It remains to be considered that the long-term side effects are unknown.
Für die Zulassung bleibt abzuwarten, wie die Probanden reagieren.
For the approval, it remains to be seen how the test subjects react.
Es bleibt zu klären, welche Dosierung des Wirkstoffs sicher ist.
It remains to be clarified which dosage of the active ingredient is safe.
Es bleibt abzuwarten, ob die Forscher die Wirksamkeit dieses neuen Heilmittels beweisen.
It remains to be seen whether the researchers prove the efficacy of this new cure.
Es bleibt zu prüfen, ob der Wirkstoff als Heilmittel funktioniert.
It remains to be tested whether the active ingredient works as a cure.
Außer dem Mechaniker ist niemand imstande, uns zu befreien.
Except for the mechanic, nobody is able to free us.
Wir sind doch nicht imstande, die Gegensprechanlage selbst zu reparieren!
We are really not able to repair the intercom ourselves!
Wir sind gezwungen, hier auszuharren, obwohl alle außer mir Platzangst haben.
We are forced to hold out here, although everyone except me has claustrophobia.
Wir sind eben gezwungen, in der Dunkelheit auszuharren.
We are simply forced to hold out in the dark.
Der Techniker ist imstande, die Lüftung zu reparieren, sonst drohen wir zu ersticken.
The technician is able to repair the ventilation, otherwise we are in danger of suffocating.
Wegen der Platzangst war er gezwungen, tief zu atmen, um nicht zu ersticken.
Because of the claustrophobia he was forced to breathe deeply in order not to suffocate.
Sind Sie imstande, uns durch die Gegensprechanlage zu verstehen?
Are you able to understand us through the intercom?
Wir sind hier eingesperrt und überhaupt nicht imstande, die Tür zu öffnen.
We are locked in here and absolutely not able to open the door.
Sind wir nun gezwungen, auf die Feuerwehr zu warten?
Are we forced to wait for the fire department now?
Der Techniker ist nicht imstande, uns zu befreien.
The technician is not able to free us.
Der Schrank scheint federleicht zu sein, aber er ist bleischwer.
The wardrobe seems to be feather-light, but it is heavy as lead.
Ist die Zentrale in der Lage, alle Hubschrauber zu koordinieren?
Is the command center in a position to coordinate all helicopters?
Falls sich das Feuer ausbreitet, sind wir in der Lage, Verstärkung anzufordern.
In case the fire spreads, we are in a position to request reinforcement.
Wir sind kaum in der Lage, die Kontrolle zu behalten.
We are barely in a position to keep control.
Der Wald brannte gestern, aber wir waren in der Lage, ihn zu retten.
The forest was burning yesterday, but we were in a position to save it.
Die Flammen breiten sich aus, und niemand ist in der Lage, sie zu stoppen.
The flames are spreading, and nobody is in a position to stop them.
Ist der Einsatzleiter in der Lage, diesen Waldbrand zu stoppen?
Is the incident commander in a position to stop this forest fire?
Falls wir die Kontrolle verlieren, sind wir nicht mehr in der Lage, das Gebiet zu evakuieren.
In case we lose control, we are no longer in a position to evacuate the area.
Es ist illegal, denn er hat keine Erlaubnis, dieses Graffiti zu sprühen.
It is illegal because he has no permission to spray this graffiti.
Die zuständige Behörde prüft, ob wir die Erlaubnis haben, die Mauer zu bemalen.
The responsible authority checks whether we have the permission to paint the wall.
Selbst wenn du eine Spraydose kaufst, hast du nicht automatisch die Erlaubnis, ein Graffiti zu sprühen.
Even if you buy a spray can, you do not automatically have the permission to spray a graffiti.
Der Künstler hat ein Wandbild geplant, aber er hat noch nicht die Erlaubnis, es zu sprühen.
The artist has planned a mural, but he does not yet have the permission to spray it.
Wir haben die Erlaubnis, die Fassade zu verschönern, also ist es legal.
We have the permission to beautify the facade, so it is legal.
Wir haben offiziell die Erlaubnis, das Graffiti hier zu sprühen.
We officially have the permission to spray the graffiti here.
Sie haben die Absicht, ein Ökodorf zu gründen.
They have the intention to found an eco-village.
Wir haben die Absicht, die Vision autark zu verwirklichen.
We have the intention to realize the vision self-sufficiently.
Die Kommune hat die Absicht, völlig autark zu leben.
The commune has the intention to live completely self-sufficiently.
Der Pionier hat die Absicht, alles ökologisch zu bauen.
The pioneer has the intention to build everything ecologically.
Wir haben nicht die Absicht, das Ökodorf ohne Solaranlage zu bauen.
We do not have the intention to build the eco-village without a solar power system.
Die Gründer haben die Absicht, ein ökologisches Gewächshaus in der Kommune zu bauen.
The founders have the intention to build an ecological greenhouse in the commune.
Die Pioniere haben die Absicht, autark im Ökodorf zu leben.
The pioneers have the intention to live self-sufficiently in the eco-village.
Trotz der Kosten haben wir die Absicht, nur nachhaltige Energiequellen zu benutzen.
Despite the costs, we have the intention to use only sustainable energy sources.
Sofern das Wetter gut ist, hat der Gründer die Absicht, das Gewächshaus zu bauen.
Provided that the weather is good, the founder has the intention to build the greenhouse.
Aufgrund der Dürre haben sie die Absicht, Wasser zu sparen.
Because of the drought, they have the intention to save water.
Ich habe die Absicht, die Nachhaltigkeit des Projekts zu fördern.
I have the intention to promote the sustainability of the project.
Hat sie die Absicht, die neue Energiequelle mit der Gemeinschaft zu teilen?
Does she have the intention to share the new energy source with the community?
Es wird immer schwieriger, eine Wohnung zu finden.
It is getting more and more difficult to find an apartment.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.