Breakdown of Wir sind heute früh aufgestanden, denn es gilt, die Trauben rasch zu ernten.
sein
to be
es
it
wir
we
heute
today
Questions & Answers about Wir sind heute früh aufgestanden, denn es gilt, die Trauben rasch zu ernten.
How does es gilt, ... zu work here, and how does it differ from just using müssen?
The phrase es gilt, [etwas] zu [tun] expresses an impersonal obligation or necessity, much like "it is necessary to" or "the task at hand is to". While you could say denn wir müssen die Trauben rasch ernten, using es gilt sounds slightly more formal, elevated, or focused on the general objective rather than a personal command.
Does heute früh mean "early today" or "this morning"?
It actually means both! In German, heute früh is commonly used as a fixed expression for "this morning", often preferred over heute Morgen. In this sentence, it implies they got up early this morning to start the harvest.
Why doesn't the verb gilt go to the very end of the clause after denn?
The word denn is a coordinating conjunction (occupying position 0), meaning it doesn't change the standard word order of the clause that follows it. The verb gilt stays in the normal second position. If you had used weil (because) instead, the verb would be kicked to the end: ...weil es die Trauben rasch zu ernten gilt.
Is the comma after gilt strictly necessary?